FROM ANOTHER MEMBER STATE in Hungarian translation

• egy másik tagállam
• egy másik tagállamból
• egy másik tagállamtól
• egy másik tagállamban
• a tagállamok a más tagállamokból

Examples of using From another member state in English and their translations into Hungarian

The use of comparable designations for wines from another Member State is therefore neither an imitation nor an evocation.
Tehát hasonló megjelölések használata más tagállamból származó borokra ennélfogva nem jelent utánzást vagy felidézést.

Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker,
A hatóságok számára nagyon nehéz meghatározni azt, hogy egy másik tagállamból érkező munkavállaló milyen foglalkoztatási státuszban van,

A Member State shall not invoke banking secrecy as a reason for refusing any cooperation regarding a request for mutual assistance from another Member State.
A tagállamok nem hivatkozhatnak banktitokra egy másik tagállam által benyújtott, kölcsönös jogsegély iránti megkeresés elutasításakor.

The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
A jelenlegi segítségnyújtási szabályok nem kielégítő hatékonysága alapvetően a másik tagállamból származó dokumentumok elismerésével és fordításával kapcsolatos problémákból adódik.

The Commission considers that the obligation to report the arrival of goods from another Member State must not be systematic.
A Bizottság álláspontja szerint az áruk másik tagállamból történő érkezésének bejelentésére vonatkozó kötelezettség nem lehet szisztematikus.

Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are
Ezenkívül a más tagállamból megszerzett bizonyítékok bíróság általi elfogadhatóságának kérdésével csak közvetett módon lehet foglalkozni,

Taxpayer of the value-added tax who or that realizes the purchasing of products from another member state of the European Union to the territory of Hungary.
A terméknek az Európai Unió más tagállamából Magyarország területére irányuló beszerzését megvalósító általános forgalmi adó alanya.

The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States..
Az uniós polgárok kevés esetben kérnek konzuli védelmet más tagállamoktól, és nem mindegyik tagállam gyűjti a vonatkozó adatokat és statisztikákat.

Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020.
Ban 20%-os növekedés a más tagállamokból online vásárolni hajlandó fogyasztók számában.

The question becomes more difficult to resolve where an undertaking has concluded a contract with only one consumer from another Member State.
Nehezebb a kérdést megválaszolni akkor, ha a vállalkozó csupán egyetlen, másik tagállamból származó fogyasztóval kötött szerződést.

It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Többé nem lenne szükséges figyelembe venniük a kötelező nemzeti rendelkezéseket, amint azt általában meg kell tenniük, ha másik tagállamból származó fogyasztóval kötnek szerződést.

Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
A tagállamok azonban nem korlátozhatják a szabályozott területtel összefüggő okokból az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások másik tagállamból történő nyújtásának szabadságát.

(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(e) a lépésnek nincs diszkriminatív hatása a más tagállamból biztosított szolgáltatásokra vagy tevékenységekre.

many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
továbbra is ódzkodik attól, hogy másik tagállamból az interneten keresztül vásároljon termékeket vagy szolgáltatásokat.

Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
A tagállamoknak a javasolt irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés érdekében el kell fogadniuk a más tagállamokból exportált termékeket és szolgáltatásokat.

treatment regarding social and tax benefits for workers holding citizenships from another Member State.
sérti az egyenlő bánásmód elvét a más tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók szociális ellátásai és adókedvezményei tekintetében.

It is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State.
Jelenleg azt fontos biztosítani, hogy ezek a rendelkezések ne legyenek kedvezőbbek, mint azok, amelyek a tagállamokból származó intézmények fióktelepeire vonatkoznak.

In 2007 the applicant instituted proceedings before a Romanian civil court for recovery of a special tax on motor vehicles which he had paid for a car imported from another Member State.
A felperes 2007‑ben eljárást indított egy román polgári bíróság előtt azon különös gépjárműadó visszatérítése iránt, amelyet más tagállamból importált gépjármű vonatkozásában fizetett meg.

services(including financial services) from another Member State, online or in person.
szolgáltatás(köztük pénzügyi szolgáltatások) vásárlása más tagállamból, online vagy személyesen.

So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Eddig ez az elv nem feltétlenül érvényesült azon munkavállalók esetében, akik más tagállamból való kiküldetésére munkaerő-kölcsönző révén került sor.