FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER in Hungarian translation

• tagállamonként
• egyik tagállamból a másikba
• az egyes tagállamokban
• a tagállamok által másik tagállamtól történő
• az egyik uniós országból egy másikba

Examples of using From one member state to another in English and their translations into Hungarian

However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Azonban az adatok arra utalnak, hogy az ugyanazon országból származók védelemre irányuló igényeinek elismerése terén továbbra is jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok között.

commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
kereskedelmi ügyekben alkalmazható, amelyekben bírósági vagy bíróságon kívüli iratokat egy adott tagállamból egy másikba kell kézbesítés céljából továbbítani.

applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
tagállamba irányuló továbbhelyezés esetén, mivel olyankor egy tagállamból egy másik tagállamba történő kiküldetésről van szó.

it should be able to transfer its registered office from one Member State to another.
képesnek kell lennie arra, hogy a székhelyét egyik tagállamból egy másikba helyezze át.

is necessary to transmit judicial or extrajudicial documents for service from one Member State to another.
bíróságon kívüli iratokat egy adott tagállamból egy másikba kell kézbesítés céljából továbbítani.

self-employed persons, while safeguarding their supplementary pension rights when moving from one Member State to another.
elé gördülő akadályok felszámolása, és egyúttal kiegészítő nyugdíjjogosultságuk védelme valamelyik másik tagállamba történő mozgásuk esetén.

Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given
Tagállamonként jelentősen eltérőek a jogszabályok és a gyakorlat az ügyre vonatkozó tájékoztatás tekintetében: írásbeli összefoglaló adható

We cannot allow these companies to move with impunity from one Member State to another and even out of the EU,
Nem engedhetjük, hogy ezek a cégek büntetlenül költözhessenek egyik tagállamból a másikba, vagy akár az Unión kívülre,

Whereas in most of the Member States the conditions of presentation for sale of liquids in prepackages are the subject of mandatory regulations which differ from one Member State to another, thereby hindering trade in such prepackages; whereas such provisions must therefore be approximated;
Mivel a legtöbb tagállamban az előre csomagolt folyadékok értékesítési célú kiszerelésének feltételeit tagállamonként eltérő, kötelező erejű jogszabályok határozzák meg, ami akadályozza ezen előre csomagolt termékek kereskedelmét; mivel ennek megfelelően ezeket a jogszabályokat közelíteni kell;

testing of bottles used as measuring containers are the subject of mandatory regulations which differ from one Member State to another, thereby hindering trade in this type of bottle;
mérőedényként használt palackok gyártása és tesztelése kötelező rendelkezések tárgyát képezi, amelyek tagállamonként eltérőek, és következésképpen akadályozzák az ilyen típusú palackok kereskedelmét a Közösségen belül;

Not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal
Nem vezetne ahhoz, hogy a jövedelem végleges áthelyezésre kerüljön egyik tagállamból a másikba, kivéve,

Whereas in the Member States the construction and inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders;
Mivel a gázpalackok kialakítása és műszaki ellenőrzése tagállamonként eltérő kötelező rendelkezések alá esik, és ez akadályozza az ilyen palackokkal folytatott kereskedelmet;

Where forest reproductive material moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based.
(1) Amennyiben az erdészeti szaporítóanyagokat egyik tagállamból a másikba szállítják, a szállító székhelye szerinti tagállam hivatalos szerve információt szolgáltat a címzett székhelye szerinti tagállam hivatalos szervének.

is written differently from one Member State to another, he might suffer serious inconvenience at a private or a professional level.(31).
mert a neve tagállamonként eltérően hangzik vagy íródik, akkor az érintett súlyos magánéleti és szakmai hátrányokat szenvedhetne(31).

negotiate will melt away, especially as airlines from the US already have de facto stand alone cabotage to fly from one Member State to another, which we cannot do on US territory.
mivel az USA-ból érkező légi járatok ténylegesen belföldi járatként utazhatnak egyik tagállamból a másikba, míg mi ezt nem tehetjük meg az USA területén.

Points out that the equipment that must compulsorily be carried in a vehicle differs from one Member State to another, and calls on the Commission,
Rámutat arra, hogy a járművek kötelező felszereltsége tagállamonként eltérő, és ezért felszólítja a Bizottságot,

judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position(forum shopping).
a bírósági eljárást egyik tagállamból a másikba helyezzék a hitelezők csoportjának hátrányára(ún. forum shopping).”.

the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive,
formájára vonatkozó követelmények tagállamonként eltérőek lennének,

to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position(forum shopping).
hogy kedvezőbb jogi helyzet elérése érdekében a vagyonukat vagy a bírósági eljárást egyik tagállamból a másikba helyezzék(ún."forum shopping").

The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Hogy a fogyasztó választását milyen mértékben befolyásolja az adószint, tagállamonként eltérő tendenciákat mutat, és a kérdés fontosabb azokban a tagállamokban, amelyekben az adó magas és az ár jelentősebb részét teszi ki.