IN COMPLIANCE WITH THE RULES in Hungarian translation

• szabályokkal összhangban
• szabályoknak megfelelő
• szabályainak betartásával
• szabályaival összhangban
• a szabályokat betartó
• felelnek meg a szabályoknak

Examples of using In compliance with the rules in English and their translations into Hungarian

funds being used economically, efficiently and effectively and in compliance with the rules.
hatékony és eredményes, a szabályok betartása mellett történő felhasználásának fontosságára.

The Commission will continue to carry out conformity audits in the Member States in accordance with its multiannual audit plan to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules, including the reasonableness of costs.
A Bizottság többéves ellenőrzési tervével összhangban továbbra is szabályszerűségi ellenőrzéseket fog végezni a tagállamokban annak ellenőrzésére, hogy a kiadások megtérítése a szabályokkal összhangban történt-e, beleértve azt is, hogy a költségek ésszerűek voltak-e.

is subsequently found or obtained, in the context of that new investigation, in compliance with the rules laid down in Regulation No 1/2003.
hogy a hivatkozott új vizsgálattal összefüggésben később az 1/2003 rendeletben szereplő szabályokkal összhangban megtalálják vagy beszerzik ugyanezen dokumentum másolatát.

It is thus desirable to adapt the provision on the regular weekly rest in such a way that it is easier for drivers to carry out transport operations in compliance with the rules and to reach their home for a regular weekly rest, and be fully compensated
Ezért kívánatos a rendszeres heti pihenőidőre vonatkozó rendelkezések oly módon történő kiigazítása, ami megkönnyíti a járművezetők számára a szállítási műveletek szabályoknak megfelelő végrehajtását és az otthonukba történő visszatérést a rendszeres heti pihenő idejére,

It is thus desirable to adapt the provision on the regular weekly rest in such a way that it is easier for drivers to carry out transport operations in compliance with the rules and to reach their home
Ezért kívánatos a rendszeres heti pihenőidőre vonatkozó rendelkezések oly módon történő kiigazítása, ami megkönnyíti a járművezetők számára a szállítási műveletek szabályoknak megfelelő végrehajtását és az otthonukba

be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
tisztességes versenyt folytató, a szabályokat betartó szereplőt tartalmaznia kell), illetve növekvő kiadásokat jelent az ajánlatkérő szerv számára.

It is thus desirable to enforce the application of the provision on the regular weekly rest in such a way that it is easier for drivers to carry out transport operations in compliance with the rules and to reach their home for a regular weekly rest, and be fully compensated
Ezért kívánatos a rendszeres heti pihenőidőre vonatkozó rendelkezések alkalmazásának oly módon történő érvényesítése, ami megkönnyíti a járművezetők számára a szállítási műveletek szabályoknak megfelelő végrehajtását és az otthonukba történő visszatérést a rendszeres heti pihenő idejére,

be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
tisztességes versenyt folytató, a szabályokat betartó szereplőt tartalmaznia kell), illetve felesleges kiadásokat jelent az ajánlatkérő szerv számára.

is restricted to determining whether the Member States have acted in compliance with the rules of that Treaty relating to the free movement of goods.
a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásáról, és annak ellenőrzéséről, hogy a tagállamok a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályaival összhangban jártak-e el.

The Rapporteur supports the proposal to adapt Union rules on regular weekly rest aiming at making it easier for drivers to both carry out transport operations in compliance with the rules, and to get back home for their regular weekly rest, whilst being fully
Az előadó támogatja az arra irányuló javaslatot, hogy a rendszeres heti pihenőidőre vonatkozó uniós szabályozás kiigazításra kerüljön annak érdekében, hogy a járművezetők számára könnyebb legyen a szállítási műveletek szabályoknak megfelelő végrehajtása és az otthonukba történő visszatérés a rendszeres heti pihenő idejére,

is restricted to determining whether the Member States have acted in compliance with the rules of that Treaty relating to the free movement of goods.
a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásáról, és annak ellenőrzéséről, hogy a tagállamok a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályaival összhangban jártak-e el.

In addition to the capital injection the fund manager can provide consulting services in compliance with the rules of the capital market mechanisms.
A tőkejuttatás mellett a tőkepiaci mechanizmusok szabályait betartva tanácsadási szolgáltatás is elérhető, ezen eszközök együttes alkalmazása lehetővé teszi a szükséges átalakítások végrehajtását,

(16) Whereas the maintenance of a range of those services that may be reserved, in compliance with the rules of the Treaty and without prejudice to the application of the rules on competition, appears justified on the grounds of
( 16) mivel a Szerződés szabályainak betartásával- és a szabályoknak a versenyre vonatkozó alkalmazása sérelme nélkül- fenntartott szolgáltatások körének megtartása indokoltnak tűnik azon az alapon,

ensure they are properly equipped to preside over and carry out counter-terrorism cases in compliance with the rule of law;
hogy kellően fel legyenek készülve a terrorizmusellenes ügyek jogállamisággal összhangban történő levezetésére és lebonyolítására;

This economic scourge is destroying many manufacturing sectors that work in compliance with the rules.
Ez a gazdasági csapás számos, a szabályok betartásával működő termelőágazatot tesz tönkre.

whether they were implemented in compliance with the rules.
és azt, hogy azokat a szabályoknak megfelelően bonyolították-e le.

The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.
A Bizottság a tagállamokban szabályszerűségi záróelszámolási ellenőrzésekkel ellenőrzi, hogy a kiadások megtérítése a szabályoknak megfele lően történt e.

measuring take place in real everyday traffic in compliance with the rules of the road.
a mérés a valós hétköznapi forgalomban, a közúti közlekedésre vonatkozó szabályok betartásával zajlik.

(19) Whereas provisions should be laid down to ensure testing of the engines in compliance with the rules of good laboratory practice;
(19) mivel rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a motorokat a jó laboratóriumi gyakorlat szabályainak megfelelő módon vizsgálják;

The authorised media service provider may broadcast an event of the series which is not broadcast live in compliance with the rules pertaining to deferred coverage.
A rendezvénysorozat élőben nem közvetített eseményét a jogosult médiaszolgáltató a későbbi közvetítésre vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazásával közvetítheti.