IN ACCORDANCE WITH THE RULES in Hungarian translation

• szabályokkal összhangban
• szabályoknak megfelelően
• az szabályzatnak megfelelően
• az szabályzattal összhangban
• a szabályoknak megfelelően
• szabályok alapján
• a szabályoknak megfelelõen
• szabályaival összhangban
• szabályainak megfelelően
• szabályoknak megfelelő

Examples of using In accordance with the rules in English and their translations into Hungarian

when somebody registers to speak in accordance with the Rules of Procedure, they are in fact given the opportunity to speak.
hogy a jövőben, ha valaki az Eljárási Szabályzatnak megfelelően felszólalásra jelentkezik, az tényleg kapja meg a felszólalási lehetőséget.

Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Annak tisztázása, hogy a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérő- a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben lefektetett szabályok alapján- valamennyi esetben hozzáférhet a menekültügyi eljáráshoz;

As regards the equipment referred to in points(a) to(e) of the first subparagraph, the checks shall be carried out by natural persons certified in accordance with the rules provided for in Article 10.
Az első albekezdés a- e pontjában említett berendezések vonatkozásában a vizsgálatot a 10. cikkben előírt szabályoknak megfelelően képesített természetes személy végzi.

to examine the request in accordance with the rules(1117/2003GG).
hogy megvizsgálhassák a kérelmet a szabályoknak megfelelően(1117/2003/GG).

Let us now proceed to elect the President of the Commission in accordance with the Rules of Procedure!
Most pedig az eljárási szabályzattal összhangban eljárva válasszuk meg a Bizottság elnökét!

In accordance with the Rules of Procedure, I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.
Az eljárási szabályzatnak megfelelően adtam meg a szót azon képviselőknek, akik személyes nyilatkozatot kívántak tenni.

that make some manipulations in accordance with the rules.
hogy néhány manipulációk szabályoknak megfelelően.

Write sheng qi energy can be in many ways; proper circulation of qi energy in the house- the most important factor Settling in accordance with the rules of Feng Shui.
Írj Sheng qi energiát lehet sokféleképpen, megfelelő energia-qi áramlását a házban- a legfontosabb tényező rendezése a szabályoknak megfelelően a Feng Shui.

In addition, and in accordance with the rules in force in the Member States, the said competent
Ezen felül és a tagállamok hatályos szabályaival összhangban az említett illetékes hatóságok hozzáférést biztosíthatnak más,

Such inspection of premises shall be conducted by a person appointed by the Court in accordance with the Rules of Procedure.
A házkutatást a Bíróság által az eljárási szabályzatnak megfelelően kijelölt személy végzi.

The chairman of each CGC shall be elected from among the representatives of the Member States in accordance with the rules of procedure.
(3) Minden CGC elnökét a tagállamok képviselői közül kell megválasztani az eljárási szabályzattal összhangban.

products covered by this Agreement and imported into the Community shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
a Közösségbe bevitt termékek eredetét a Közösségben hatályban lévő származási szabályoknak megfelelően határozzák meg.

Appeal to the head of the issues that require a formal decision, should be executed in accordance with the rules in writing.
A hivatalos döntés meghozatalához szükséges kérdések fellebbezését a szabályoknak megfelelően, írásban kell végrehajtani.

In this case, the value of the transferred asset must be accounted for in accordance with the rules applicable to sales,
Ebben az esetben az átadott eszköz értékét az értékesítés szabályainak megfelelően kell elszámolni,

(19) As a general rule, vegetable seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
(19) Általános szabályként csak akkor engedélyezhető zöldségvetőmag forgalmazása, ha hivatalosan bevizsgálták, és a minősítés szabályaival összhangban elit vagy minősített vetőmagként minősítették.

To this end, an indicative list of experts shall be drawn up by the Court in accordance with the Rules of Procedure.
(2) A Bíróság erre a célra az eljárási szabályzatnak megfelelően tájékoztató jellegű szakértői listát állít össze.

Representatives of the parties may be assisted by patent attorneys, who shall be allowed to speak at hearings of the Court in accordance with the Rules of Procedure.
(4) A felek képviselőit szabadalmi ügyvivők segíthetik, akik az eljárási szabályzattal összhangban felszólalhatnak a bírósági meghallgatásokon.

Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State in accordance with the rules in force.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló tagállam vámhatóságai a hatályban lévő szabályoknak megfelelően őrzik meg.

Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
(1) A tagállamok az fejezetben előírt szabályoknak megfelelő minimális fogyasztási adót alkalmaznak a cigarettára.

Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected in accordance with the rules of the competitive bidding process has been carried out.
(6) Az üzemeltetők részére történő kiosztásra annak igazolását követően kerülhet sor, hogy a versenytárgyalásos ajánlattételi eljárás szabályainak megfelelően kiválasztott beruházást megvalósították.