IN THE FIELDS COVERED in Hungarian translation

• szabályozott területeken
• hatálya alá tartozó területeken
• lefedett területek
• érintett területeken
• tárgyalt területeken
• lefedett területeken
• szabályozott területen

Examples of using In the fields covered in English and their translations into Hungarian

Those commitments apply to the measures that the Parties will adopt in the fields covered in Chapters 2 to 13 of the envisaged agreement.
E kötelezettségvállalások olyan intézkedésekre alkalmazandók, amelyeket a felek a tervezett megállapodás 2- 13. fejezete alá tartozó területeken tesznek.

concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
a fenti eszközök tárgykörére vonatkozó szabályokat tartalmazó megállapodásokra alkalmazható.

Furnish information at the request of an authority designated by another party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention;
A valamely más Fél által kinevezett hatóság kérésére tájékoztatást adni a jelen Egyezmény által felölelt területeken alkalmazott belföldi jogról és gyakorlatról.

I the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical
Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Kartája i/ a jelen Karta által szabályozott területeken a nemzetközi cserék megfelelô formáinak támogatása két

the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents
a szabályozó rendszer megfelelő működése az e rendelet hatálya alá tartozó területeken megerősödjön, az szükséges,

Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
hogy a mellékleteket a tudományos és műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák az ezen irányelv által szabályozott területeken, különös tekintettel a 94/55/EK irányelv módosításaira.

Assist Member States, in the fields covered by this Regulation, in exercising their rights and fulfilling their obligations under the Chicago Convention,
Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken támogatni a tagállamokat a Chicagói Egyezmény szerinti jogaik gyakorlásában és az említett egyezményből fakadó kötelezettségeik teljesítésében,

a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
a tematikus platformok által lefedett területek érintettjeinek széles köre is részt vesznek.

technical progress in the fields covered by this Directive in order to take account of amendments to the Annexes to the ADR shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
B. mellékletnek az irányelv által szabályozott területeken végbemenő tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához az AGRD mellékletei módosításainak figyelembevétele érdekében szükséges módosításait.

In the absence of regular meetings, the authorities of San Marino and Vatican face difficulties in keeping track of newly adopted legislation in the fields covered by the Agreements and the Community institutions cannot properly monitor the implementation of the Agreements.
Rendszeres találkozók hiányában San Marino és a Vatikán hatóságai számára nehézséget jelent követni a megállapodások által érintett területeken elfogadott új előírásokat, és a közösségi intézmények nem tudják megfelelően ellenőrizni a megállapodások végrehajtását.

Facilitate, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods,
Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken elősegíteni az áruk, a személyek,

they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements.
nem kap megfelelő tájékoztatást a megállapodások által lefedett területek jogi fejleményeiről.

TEU requires the Member States to provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by EU law.
bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek.

Facilitate, in the fields covered by this Regulation, the movement of goods,
Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken elősegíteni világszerte az áruk,

the European Commission,[but also] other EU institutions, international organisations(such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and"> a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
a tematikus platformok által lefedett területek érintettjeinek széles köre is részt vesznek” 2.

The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence,
A javaslatnak meg kellene követelnie, hogy az összes tagállam hozzon létre szabályozó hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az irányelv által tárgyalt területeken, ezenkívül tagságukat

youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
erősíteni egy olyan nyilatkozattal, amely hangsúlyozza a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd fontosságát minden szinten az e közlemény által érintett területeken.

as provided for by the second subparagraph of Article 19(1) TEU, Member States are to provide remedies sufficient to ensure effective judicial protection for individual parties in the fields covered by EU law.
amint azt az EUSZ 19. cikk(1) bekezdésének második albekezdése előírja, a tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a jogalanyok hatékony bírói jogvédelemhez való jogának a biztosításához szükségesek.

(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods,
A rendelet hatálya alá tartozó területeken segíteni az áruk, a személyek,

(d) training relevant stakeholders to improve their knowledge of the policies and rights in the fields covered by the Programme and strengthening relevant stakeholders' independence and their capacity to advocate for the policies and rights in the fields covered by the Programme, including through strategic litigation;
Az érintett érdekelt felek képzése annak érdekében, hogy fejlesszék ismereteiket a programmal lefedett területek szakpolitikáiról és jogáról, és megerősítsék a releváns érdekelt felek függetlenségét és tanácsadási képességét a programmal lefedett területek szakpolitikáival és jogával kapcsolatban, többek között stratégiai peres eljárások révén;