IN TWO CASES in Hungarian translation

• két esetben
• két ügyben
• mindkét esetben

Examples of using In two cases in English and their translations into Hungarian

were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
amelyeket- jóllehet két esetben igen csekély mértékű- javuló tendencia követett 2008-ban.

in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
hat esetben három napra, és két esetben két napra, és egy további esetben rendreutasítás.

Delayed payment of the EU contribution to beneficiaries In France there were serious delays in the transfer of EU funds from the national authorities to regional bodies acting as beneficiaries: in two cases the delay was longer than 5 months45.
Késve fizették ki a kedvezményezetteknek az uniós hozzájárulást Franciaországban a tagállami hatóságok komoly késedelemmel utalták át az uniós finanszírozást a kedvezményezettként eljáró regionális szerveknek: két esetben a késedelem meghaladta az öt hónapot45.

of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
biztonsági kockázatokat vet fel, amelyeket meg kell szüntetni, a Bizottság- a repülésbiztonsági bizottság teljes egyetértésével- két esetben működési korlátozások bevezetése mellett döntött.

could not be assessed in two cases(3%) and were not achieved in three cases(4%).
részben valósultak meg, két esetet(3%) nem lehetett értékelni, három esetben(4%) pedig nem valósultak meg.

However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325
A cseh Agrobanka Praha325 és a magyar Postabank326 esetében azonban a Bizottság eljárás indítása mellett határozott,

THE COMMISSION'S REPLIES Box 9.5- Performance-related issues on projects visited(a) In two cases, the cost of transporting supplies(ballot boxes
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.5. háttérmagyarázat. A felkeresett projekteknél tapasztalt teljesítményproblémák a Két esetben a szállított eszközök(szavazóurnák és szavazócédulák)

In two cases, the payment delay was longer than five months.(b)
Két esetben a késedelem meghaladta az öt hónapot. b Késve kiküldött,

The Ombudsman subsequently consulted the EDPS in two cases and informed him of three other cases in which the Ombudsman had made further inquiries which suggested that the reply of the institution
Az Ombudsman ezt követ0en két ügyben konzultált az adatvédelmi biztossal, és tájékoztatást nyújtom számára három olyan ügyr0l, amelyben az Ombudsman további vizsgálatai szerint az érintemintézmény vagy szerv válaszának figyelembe

In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;(d)
Két esetben jelentős készlet halmozódott fel, pedig az előállított mennyiség

Even if, in three of these five landfill sites biodegradable waste was collected separately, in two cases more than 90% of biodegradable waste was contaminated with non-biodegradable waste
Noha az öt lerakóból három esetében a biológiai szerves hulladék gyűjtését elkülönítve végezték, két esetben az ilyen hulladék több mint 90%-a nem lebontható hulladékkal szennyeződött,

Joint UndertakingŐs industry members, the Joint Undertaking awarded grants to project consortia, despite the fact that, in two cases, the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated that the financial capacity of the coordinating industry member of the consortia was weak.
tagjaira korlátozott- ágazati kutatási pályázaton a Közös Vállalkozás annak ellenére ítélt oda támogatásokat projektkonzorciumoknak, hogy a Kutatási Végrehajtó Ügynökség által lefolytatott, a kedvezményezettek pénzügyi életképességére irányuló ellenőrzések szerint a konzorciumok együttműködő ágazati tagjai két esetben nem rendelkeztek kellő pénzügyi kapacitással.

in four cases there were some documents missing- in two cases the bids did not specify which labour contract was applied, and in another two cases the‘antimafia'34 certificate was missing.
pénzügyi keretösszegekre vonatkozó szabályoknak, négy esetében pedig hiányoztak egyes dokumentumok: két esetben az ajánlatok nem írták le pontosan az alkalmazandó munkaszerződést, a másik két esetben pedig hiányzott a„maffiamentességi” tanúsítvány34.

Comparing the frequency of functions in each subsample I only found a significant difference between small and micro-businesses 29 in two cases: Prices were displayed by significantly more micro-businesses(22%) than small businesses(8%),
Az egyes almintákban a funkciók gyakoriságát összehasonlítva csupán két esetben volt szignifikáns a különbség a kis- és mikrovállalkozások 32 között: az árak lényegesen több mikrovállalkozásnál voltak feltüntetve(22%)

OLAF issued a negative opinion in two cases(0.1%) and was late to issue an opinion in the remaining cases( 6.9%). Box 4 provides an example when OLAF's input led to a change of rules.
Az OLAF két esetben adott ki kedvezőtlen véleményt(0,1%), a többi esetben(6,9%) pedig késlekedett a vélemény 34 A Treadway Bizottság Támogató Szervezeteinek Bizottsága(COSO) Internal Control- Integrated Framework(Belső ellenőrzés- Integrált keret)

Joint Undertaking's industry members, the Joint Undertaking awarded grants to project consortia, despite the fact that, in two cases, the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated that the financial capacity of the coordinating industry member of the consortia was weak.
tagjaira korlátozott- ágazati kutatási pályázaton a Közös Vállalkozás annak ellenére ítélt oda támogatásokat projektkonzorciumoknak, hogy a Kutatási Végrehajtó Ügynökség által lefolytatott, a kedvezményezettek pénzügyi életképességére irányuló ellenőrzések szerint a konzorciumok együttműködő ágazati tagjai két esetben nem rendelkeztek kellő pénzügyi kapacitással.

the Commission considered that the reported costs were not reasonable in view of the progress achieved;- in two cases, the project outputs and results had only been partly disseminated.
Bizottság úgy ítélte meg, hogy a bejelentett költségek mértéke nem észszerű az elért előrehaladáshoz képest;- két esetben csak részben történt meg a projekt outputjainak

on the granting(or refusal) of legal aid- in two cases, namely for people who are:(1) deprived of liberty or(2)
elutasításáról)- kötelező költségmentességet biztosítaniuk az alábbi két esetben:( 1) ha elvonták a személyek szabadságát;( 2)

Only in two cases.
De csak két esetben.

And even in two cases.
Méghozzá két esetben is.