INDISPENSABLE CONDITION in Hungarian translation

• elengedhetetlen feltétele
• kikerülhetetlen feltétele
• kötelező feltétel
• nélkülözhetetlen feltétele

Examples of using Indispensable condition in English and their translations into Hungarian

the willingness to let oneself be found by him, to listen to him- still remains today the foundation of every true culture and the indispensable condition for the survival of our humanity.
hogy az ember hagyja magát megtalálni Általa, figyelni Rá- még ma is minden igaz kultúra alapja, valamint az emberiség túlélésének nélkülözhetetlen feltétele.

will certainly not in itself take the place of genius but it will at any rate supply the first and indispensable condition for higher knowledge.”.
erőteljesen kifejlődött alkata- ha egymagában nem is pótolja a géniuszt- mindenesetre első, elengedhetetlen feltétele a fejlettebb megismerő képességnek.”.

in the belief that a full appreciation of the central role of the urban dimension in EU politics constitutes an indispensable condition for its success.
hogy a városi dimenzió központi szerepének teljes elismerési az uniós politikában elengedhetetlen feltétele sikerüknek.

skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
a fejlesztésre, a foglalkoztatásra és társadalmi kohézióra irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósításának szükséges és elengedhetetlen feltétele.

this being a necessary and indispensable condition for obtaining outstanding results.
fejlesztése mellett, amely szükséges és elengedhetetlen feltétele a kiemelkedő eredmények elérésének.

As an indispensable condition of the aid, he mentioned that the five-year deadline for the transposition of the directive as well as the provisions on the fee for the issue of the certificates
A támogatás elengedhetetlen feltételeként említette, hogy az irányelv átültetésére előírt ötéves határidő, valamint a tanúsítványok kiállításának díjára és a hatósági felügyeleti

considers its implementation as an indispensable condition for sustaining the authority of scientists and the credibility of scientific results.
annak érvényesülését a tudományos eredmények és a kutatói hitelesség elengedhetetlen feltételének tekinti.

Recognizing the fact that the indispensable condition for remaining in the homeland is existential security,
A GAZDASÁG Felismerve, hogy a szülőföldön maradásnak elengedhetetlen feltétele az egzisztenciális biztonság, a magyar szervezetek

well-functioning and less fossil-fuel based urban transport systems are considered an indispensable condition for achieving the Community's overall objective of sustainable mobility in Europe.
kevésbé a fosszilis tüzelőanyagokra épülő városi közlekedési rendszerek elengedhetetlen feltételnek minősülnek ahhoz, hogy a Közösségnek az európai fenntartható mobilitásra irányuló általános célja megvalósulhasson.

well-functioning and less fossil-fuel based urban transport systems are considered an indispensable condition for achieving the Community's overall objective of sustainable mobility in Europe.
kevésbé a fosszilis tüzelőanyagokra épülő városi közlekedési rendszerek elengedhetetlen feltételnek minősülnek ahhoz, hogy a Közösségnek az európai fenntartható mobilitásra irányuló általános célja megvalósulhasson.

to show that acknowledgment of the full truth of God is the first, indispensable condition for consolidating the truth of peace.
egyértelműen kimondva, hogy a béke igazságának megszilárdításához elsődleges és nélkülözhetetlen feltétel Isten teljes igazságának elismerése.

as I have said, an indispensable condition for a just society, but they neither arise
az igazságos társadalom elengedhetetlen föltételei. De nem jönnek létre

The abolition of the Church and the State should be the first and indispensable condition for the real enfranchisement of society which can
A társadalom valódi emancipációjának első és kikerülhetetlen feltétele az egyház és az állam eltörlése;

Look for the seemingly unnecessary but indispensable conditions in the small details.
Nézzünk utána a látszólag jelentéktelen, de elengedhetetlen feltételeknek, melyek a részletekben rejlenek.

The most important and indispensable conditions for the successful implementation of the tasks set will be the desire to achieve the goal set,
A feladatok sikeres végrehajtásának legfontosabb és nélkülözhetetlen feltétele a kitűzött cél elérése, a megvalósítás valóságába vetett bizalom,

The stability of marriage and of conjugal love requires as indispensable conditions: chastity
A házasság szilárdsága és a házastársi szeretet megköveteli a tisztaság és önmegtartóztatás elengedhetetlen feltételeit: a jellemfejlõdést

illness is among the indispensable conditions.
a betegség nem tartoznak ezek közé a mellőzhetetlen feltételek közé.

Interior plaster walls, indispensable conditions for work Despite the fact that we are concerned with finishing work inside the premises,
Beltéri vakolt falak, elengedhetetlen feltételei a munka Annak ellenére, hogy arról van szó, befejező munka belül a helyszínen,

to create in culture and in civil and political society the indispensable conditions of the natural moral law.
politikai társadalomban az elengedhetetlen feltételeket a természeti erkölcsi törvény tagadhatatlan értékének teljes tudatosítására.

freedom of opinion are fundamental human rights and indispensable conditions for the full development of individuals and their active participation in a democratic society, for the realisation of the principles of transparency and accountability and for the fulfilment of other human rights and fundamental freedoms;
az elszámoltathatóság elve érvényesülésének, valamint más emberi jogok és alapvető szabadságok teljesülésének elengedhetetlen feltétele;