IT IS INDISPENSABLE in Hungarian translation

• elengedhetetlen
• nélkülözhetetlen ahhoz

Examples of using It is indispensable in English and their translations into Hungarian

It is indispensable that, within the Christian people, every ministry and charism be directed to full communion;
Elengedhetetlen, hogy a keresztény népen belül minden szolgálat és karizma a teljes közösségre irányuljon, és a püspök,

the Privacy Act the email address qualifies as Personal Data, it is indispensable that before sending the recommendation the Data Subject gives his/her Consent to the processing of his/her Personal Data.
az Infotv. értelmében az e-mail-cím Személyes adatnak minősül, elengedhetetlen, hogy az Érintett az ajánlás elküldése előtt Hozzájárulását adja a Személyes adatai kezeléséhez.

even anxiety is not dysfunctional in itself but, on the contrary, it is indispensable for survival, as it signals the subjective perception of an imminent threat to important objectives that we want to pursue
még a szorongás önmagában is nem működik, de éppen ellenkezőleg, elengedhetetlen a túléléshez, mivel azt jelzi, hogy egy fontos fenyegetés szubjektív észlelése fontos célokra törekszik,

Building Control system, it is indispensable that products of different manufacturers(“multi-vendor interworking”) and products of different application fields(“cross-discipline interworking”) interwork.
Épületautomatizálási Rendszer összes képessége, elengedhetetlen, hogy a különböző gyártóktól származó termékek(„több beszállítós” együttműködés) és különböző alkalmazási területek termékei(„ágak közötti” együttműködés) együttműködjenek.

so it is indispensable for the circus art to formulate its ideas about this topic in its own language.
filozófust foglalkoztat, elengedhetetlen tehát, hogy a cirkuszművészet is a saját nyelvén fogalmazza meg gondolatait erről a témáról.

In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Fund had to rely solely on ex-post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Fund amount at least to a certain minimum target level.
A kritikus tömeg elérése és azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során az Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy az Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.

reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if financing arrangements had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the national financing arrangements amount to a certain target level.
azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során az Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy az Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.

for information to be classed as personal it is indispensable that that data allows the data subject to be identified(be it directly or indirectly).
hogy valamely információ személyesnek minősüljön, elengedhetetlen, hogy az adat lehetővé tegye az érintett(akár közvetlenül, akár közvetett módon történő) azonosítását.

the Privacy Act the email address qualifies as Personal Data, it is indispensable that the Data Subject gives his/her Consent to the processing of his/her Personal Data before creating the registration.
az Infotv. értelmében az e-mail-cím Személyes adatnak minősül, elengedhetetlen, hogy az Érintett a regisztrációja létrehozása előtt Hozzájárulását adja Személyes adatai kezeléséhez.

(60) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Fund amount to a certain target level.
A kritikus tömeg elérése és azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során az Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy az Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.

thus it is indispensable on various fields of law.
így elengedhetetlenek a jog számos területén.

However, for the spreading of these, it is indispensable to have partners who are open to the future, lead the way in business solutions, and courageously utilize the advantages offered by technological development.
Ezek széles körû elterjedéséhez azonban elengedhetetlen, hogy legyenek olyan partnerek, akik nyitottak a jövõre, élen járnak az üzleti megoldásokban és bátran élnek a technológiai fejlõdés kínálta elõnyökkel.

Whereas, however, it is indispensable that such annual statistics be put at the disposal of the Commission by all Member States in co-ordinated form,
Mivel elengedhetetlenül szükséges ugyanakkor, hogy ezen éves statisztikákat valamennyi tagállam azok fogalomrendszerét és módszerét tekintve összehangolt

This is why, first and foremost, it is indispensable for us to arm ourselves and to store up in ourselves that absolutely reckless audacity
Ezért mindenekelőtt elengedhetetlenül szükséges, hogy felvértezzük magunkat és tároljuk magunkban azt az arcátlan vakmerőséget

knowing that it is indispensable to success.
tudva azt, hogy ez nélkülözhetetlen a sikerhez.

safer the Website of the Service Provider, so it is indispensable to the proper operation of certain functions
biztonságosabban tudjon működni, tehát elengedhetetlenek ahhoz, hogy a Honlap egyes funkciói

reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if financing arrangements had to rely solely on ex-post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the national financing arrangements amount at least to a certain minimum target level.
azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha rendszerszintű válság esetén a finanszírozási rendszerek kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodnának, elengedhetetlen, hogy a tagállami finanszírozási rendszerek előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei legalább egy meghatározott minimumösszeget elérjenek.

to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során a Betétbiztosítási Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy a Betétbiztosítási Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.

to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Ddeposit Ireinsurance Ffund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során az Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy az Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.

to avoid pro-cyclical effects which would arise if financing arrangements had to rely solely on ex-post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the national financing arrangements amount at least to a certain minimum target level.
azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során az Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy az Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.