INFLEXIBILITY in Hungarian translation

• rugalmatlansága
• merevsége
• rugalmatlanság
• rugalmatlanságát
• rugalmatlanságot

Examples of using Inflexibility in English and their translations into Hungarian

She is unable to open her mouth wide enough due to inflexibility of the jaw hinge and she cannot move her tongue bilaterally.
Nem tudja elég szélesen megnyitni a száját az állkapocs csuklópántjának rugalmatlansága miatt, és nem tudja kétnyelvűen mozgatni a nyelvét.

determination and inflexibility, such a tattoo can become a kind of talisman in life.
elszántság és rugalmatlanság, egy ilyen tetoválás válhat egyfajta talizmán az életben.

Or should we blame the alleged overvaluation of euro and its inflexibility because Nokia not a shining star anymore?
Vagy azért kellene az euró állítólagos túlértékeltségét és rugalmatlanságát okolni, mert a Nokia csillaga lehullott?

the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
a szűkös álláslehetőségek vagy a munkaerőpiac rugalmatlansága.

A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States,
A javasolt egységes értesítési idő egyfajta rugalmatlanságot jelentene azokban a tagállamokban,

old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
amellyel fel kellene váltani néhány túlbuzgó bürokrata rugalmatlanságát.

I have got savings, and… I don't want you to miss out on your dream because of the department's inflexibility.
Van… van spórolt pénzem és… nem akarom, hogy meghiúsuljon az álmod a testület rugalmatlansága miatt.

Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Történt már utalás arra, hogy az együttdöntési eljárással elfogadott részletes üzemeltetési és műszaki követelményei rugalmatlanságot eredményeznek.

SOA addresses the complexity, inflexibility, and weaknesses of existing approaches to business process design, workflow, and application integration.
A SOA az üzleti folyamatterv, munkafolyamat és alkalmazásintegráció már létező megközelítéseinek bonyolultságát, rugalmatlanságát és gyengeségeit használja ki.

who believes that his achievements in bodybuilding are largely due to the professionalism and inflexibility of the mentor.
hogy a testépítés terén elért eredményei nagyrészt a mentor professzionalizmusa és rugalmatlansága miatt következnek be.

possibly because of the inflexibility.
vagy éppen rugalmatlansága miatt.

as well as inflexibility for the employee.
valamint a munkavállaló rugalmatlansága.

They would lead to organisational inflexibility and do not allow the possibility to take into consideration the specificities of the Member States.
E módosítások szervezeti rugalmatlansághoz vezetnének, és nem teszik lehetővé a tagállami sajátosságok figyelembevételét.

Mr Maaten is not here, but I do not think that it is'ideological inflexibility' to say that we may end up with twin-track health care.
Maaten úr nincs itt, de nem hiszem, hogy"ideológiai merevség” lenne azt állítani, hogy a folyamat az út végén kétsebességes egészségügyi ellátásba torkollhat.

When a child has poor resilience, this can stem from a parent's inflexibility, inability to handle change well
Ha a gyermek rossz rugalmasságot mutat, ez a szülők rugalmatlanságából, képtelen megváltoztatni a helyzetet vagy nem képes kielégíteni

the achievements of the trade unions are now looked upon as'inflexibility' and'a burden'.
a vállalkozások nyereségének nevében a szakszervezetek által elért eredményeket ma"rugalmatlanságnak” és"tehernek” nevezik.

with good strength, inflexibility and resistance to shock.
jó szilárdsággal, rugalmatlansággal és sokk ellenállással.

environmental and inflexibility factors.
környezeti és rugalmatlansági tényezőket foglalnak magukban.

Nevertheless, I would like to begin by looking at the problems relating to the structure and inflexibility of the European budget.
Mindamellett először is az európai költségvetés szerkezetével és rugalmatlanságával összefüggő problémákra szeretnék reflektálni.

The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation,
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az intézkedések végrehajtása során mindenképpen kerüljék el a bürokratikus rugalmatlanságot, a kockázatvállalástól való tartózkodást