IT CAN BE STATED in Hungarian translation

• megállapítható
• kijelenthető
• meg lehet állapítani

Examples of using It can be stated in English and their translations into Hungarian

Concerning the first question it can be stated that public educational regulations do not deal with the highlighted case,
Az első kérdéssel kapcsolatban megállapítható, hogy a jelzett helyzetről a közoktatási jogszabályok nem rendelkeznek,

According to the practice of the National Food Chain Safety Office, it can be stated that the use of progressive bonuses is considered fair trading practice,
Ezzel kapcsolatban a NÉBIH joggyakorlata alapján kijelenthető, hogy a progresszív bónusz alkalmazása akkor minősül tisztességes forgalmazói magatartásnak,

Based on the investigations carried out by our Office, it can be stated that in many cases the rights of the participants in education are infringed because the institutions do not observe the provisions with guarantee function that are essential prerequisites to the enforcement of the rights introduced above.
Tartalomjegyzék Az oktatási szereplok jogainak garanciái A hivatalunk által folytatott vizsgálatok alapján megállapítható, hogy sok esetben azért sérülnek az oktatási szereplők jogai, mert az intézmények nem tartják be azon garanciális jelentőségű rendelkezéseket, amelyek az előzőekben bemutatott jogok érvényesülésének nélkülözhetetlen előfeltételei.

based on last year's data, it can be stated that, regarding applications, Hungary is still
a tavalyi év adatai alapján kijelenthető, hogy Magyarország továbbra

Based on the above mentioned military achievements, it can be stated that the fortification system in Komárno was the last strength of the contemporary warfare,
A felsorolt haditechnikai vívmányok alapján megállapítható, hogy a komáromi erődrendszer volt a korabeli hadviselés utolsó erőssége,

in general it can be stated that those dissatisfied with the economy
általánosságban megállapítható, hogy azoknak a számaránya,

as a result of the public session it can be stated that his hearing is not necessary
ha a nyilvános ülés eredményeként megállapítható, hogy a meghallgatása nem szükséges,

shades marble lends itself to additional processing and perepalirovkam It can be stated with certainty that the window sills made of granite or marble.
árnyalatok márvány alkalmas arra, hogy további feldolgozás és perepalirovkam Megállapítható teljes bizonyossággal, hogy az ablakpárkány készült gránit és márvány.

When analysing Hungarian higher education it can be stated that the development of the first three components is a huge task- through the characteristics of each institution rather vary- which is naturally not good
A magyar felsőoktatást vizsgálva elmondhatjuk, hogy az első három komponens fejlesztése is óriási feladat- bár intézményenként elég eltérő viszonyokat találunk-, ami természetesen nem jó,

If the secondary use of solar cells as an architectural-aesthetical and functional element is taken into account, it can be stated that the one in Győr is currently the largest comprehensive“Solar cell small power station” in Hungary.
Ha a napelemek építészeti-esztétikai és funkcionális elemként való másodlagos felhasználást is alapul vesszük, akkor kijelenthető, hogy a győri a jelenlegi legnagyobb komplex„Napelemes kiserőmű"" Magyarországon.

Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent,
A strukturális háttéradatok tendenciáit elemezve ugyanakkor megállapítható, hogy a világ energiafogyasztása jelenleg tartósan 10 millió tonna olajegyenérték fölé emelkedett, és hogy e növekedés

processing data is not a trivial task, but it can be stated, for example,
fogadás és feldolgozása nem triviális feladat, azonban kijelenthető, hogy pl.

On the whole, it can be stated that the foreign policy and the geoeconomic strategy of the Modi government has brought
Összességében megállapítható, hogy az elmúlt 3 év során a Modi kabinet külpolitikája,

on the basis of which it can be stated that the MIR-1200 meets the relevant international safety requirements and, with its technical solutions,
melyek alapján kijelenthető, hogy a MIR-1200 kielégíti a releváns nemzetközi biztonsági követelményeket

educational specialists of the partner institutes, it can be stated that education only provides general knowledge connected to the conservation of environment
bevont partnerintézmények oktatóival és oktatási szakembereivel megállapítható, hogy az oktatás csak általános ismereteket nyújt a környezettel,

It can be stated, in conclusion, that a hotel operator which provides its customers with not only players,
Végeredményben megállapítható, hogy mind a 2001/29 irányelv 3. cikkének(1) bekezdése, mind pedig a 2006/115 irányelv 8. cikkének(2)

It could be stated, Niacin releases power from the food.
Megállapítható, niacin szabadul áramot az ételt.

It could be stated, Niacin launches energy from the food.
Megállapítható, niacin elindítja energiát az ételt.

It could be stated, Niacin launches power from the food.
Megállapítható, niacin elindítja áramot az ételt.

It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to
Megállapítható, hogy a Daphne program számottevő hatást fejtett ki,