LIQUIDATOR in Hungarian translation

• a felszámoló
• a végelszámoló
• a liquidator
• a felszámolóbiztos
• a felszámolót
• a felszámolónak
• a felszámolóval

Examples of using Liquidator in English and their translations into Hungarian

He appoints a liquidator to distribute the income from the assets among the creditors according to ranking.
Felszámolót jelöl ki, aki az eszközökből származó bevételt rangsoruk szerint osztja ki a hitelezők között.

Such publication shall also specify the liquidator appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3(1) or Article 3(2).
Az ilyen közzététel megnevezi a kijelölt felszámolót, és tartalmazza, hogy a 3. cikk(1) vagy(2) bekezdése szerinti joghatósági szabályt alkalmazták.

Such publication shall also specify the liquidator appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3(1)
Az ilyen közzététel tartalmazza a kijelölt felszámolót, és hogy az alkalmazott illetékességi szabály a 3. cikk(1) bekezdése

The liquidator in the secondary proceedings shall give the liquidator in the main proceedings an early opportunity of submitting proposals on the liquidation
(3) A másodlagos eljárás felszámolója időben lehetőséget nyújt a főeljárás felszámolójának, hogy javaslatokat nyújtson be

The liquidator in the main or secondary proceedings shall be empowered to participate in other proceedings on the same basis as a creditor, in particular by attending creditors' meetings.
(3) A fő- vagy másodlagos eljárás felszámolója jogosult a hitelezővel azonos módon részt venni más eljárásban, különösen a hitelezők gyűlésén.

Winding up: The liquidator of a company in liquidation may sell the company's immovable property in any manner that he
Felszámolás: A felszámolás alatt álló társaság felszámolója oly módon értékesítheti a társaság ingatlanvagyonát,

But you did. And as a liquidator, I was able to bribe my way back into power.
De megtette, és felszámolóként remekül hatalmi pozícióba tudtam kerülni, néhány jó megvesztegetéssel.

dispose of assets that form part of the bankruptcy estate are transferred to the liquidator.
részét képező vagyontárgyak kezelésére és elidegenítésére vonatkozó jogai a felszámolóra szállnak át.

In addition, the proposal gives each liquidator standing in the proceedings concerning another member of the same group.
A javaslat továbbá az ugyanazon csoport más tagját érintő eljárásokban kereshetőségi jogot biztosít valamennyi felszámoló számára.

On the opening of bankruptcy proceedings, the rights of the debtor as a legal person expire and are transferred to the liquidator.
A csődeljárás megindításakor az adós mint jogi személy jogai megszűnnek és a felszámolóra szállnak át.

its creditor or the liquidator of the debtor.
vagy az adós végelszámolójának kérelmére.

appoint a liquidator with the same duties as above.
és kineveznek egy felszámolót a fentiekkel megegyező feladatokkal.

Mr Riel was appointed liquidator of that company.
S. Rielt pedig kijelölték e társaság felszámolójának.

In such cases, the liquidator or any authority empowered to that effect in the Member State where the proceedings referred to in Article 3(1)
Ilyen esetekben a felszámoló vagy az erre felhatalmazott bármely hatóság, abban a tagállamban, ahol a 3. cikk(1) bekezdésében említett eljárást megindították,

The administrator, liquidator or any administrative or judicial authority of the home Member State may request that a reorganisation measure
(1) A vagyonfelügyelő, a felszámoló vagy a székhely szerinti tagállam bármely közigazgatási, illetve igazságügyi hatósága kérheti, hogy a reorganizációs intézkedést,

Singulex evaluated Rainin's Liquidator 96 to see whether using Liquidator in its ultra-sensitive immunoassay protocols could help reduce operator-induced errors, total assay time
A Singulex kiértékelte a Rainin Liquidator 96 termékét, hogy megállapítsa, az ultraérzékeny immunoassay protokollok során történő Liquidator használat révén csökkenthető-e a kezelők okozta hibák,

reorganization options explored by the liquidator and is able to properly assess the consequences of the opening of secondary proceedings.
teljes mértékben tisztában legyen a felszámoló által kidolgozott, a fizetőképesség helyreállítására vagy átszervezésre irányuló elképzelésekkel, és képes legyen megfelelően felmérni a másodlagos eljárás megindításának következményeit.

The liquidator must be approved by a competent authority of a Member State
A felszámolót a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának kell jóváhagynia

In particular, the liquidator has a right to be heard in these other proceedings,
A felszámoló konkrétan jogosult arra, hogy az ilyen eljárásokban meghallgassák, hogy kérelmezhesse más eljárások felfüggesztését,

are required to inform the liquidator of their right to separate satisfaction
tájékoztatniuk kell a felszámolót a külön kielégítésre vonatkozó jogukról