MITANNI in Hungarian translation

• a mitanni
• a mitannik
• a mitanniták
• a mitannikat

Examples of using Mitanni in English and their translations into Hungarian

In antiquity, the area was part of the Mitanni kingdom, its centre being the Khabur river valley in modern-day Jazira Region.
Az ókorban, A terület része volt a Mitanni királyság, a központ pedig a Khabur folyó völgyében mai Jazira régió.

We have suffered from illness, that much is true, But the mitanni have suffered worse From drought and starvation.
Szenvedtünk a járványtól, ez igaz, de a mitannik még többet szenvedtek a szárazságtól és éhínségtől.

Hurritic tongues are the most likely background from which Indian languages emerged(just check the ancient Mitanni records to realize that Sanskrit originated in that region).
A hurri nyelveket tartják a indiai nyelvek legvalószínűbb ősének‒ elég megvizsgálni a régi mitanni feljegyzéseket, hogy lássuk: a szanszkrit nyelv is ebben a régióban alakult ki.

Concerning the geographic location, the Mitanni were to the west/northwest of Assyria,
A földrajzi helyre vonatkozólag a mitanniták Asszíria nyugat,

It is no secret that you covet the opportunity to conquer the Mitanni lands and the lands beyond that.
Nem titok, hogy alig várod az alkalmat arra, hogy meghódítsd a mitanni földeket, és az azon túli földeket is.

Elamites and Mitanni, who periodically invaded the Sumerian and/or Akkadian cities of Mesopotamia.
a gutik vagy a mitannik, akik visszatérően megtámadták és leigázták Mezopotámia sumer és akkád városait.

But if he's the one to defeat the Mitanni, he will be worshipped as a god,
De ha legyőzi a mitannikat, istenként fogják tisztelni,

physical features resemble those of the Sumerians, while the Mitanni and Kassites worshipped Vedic gods.
a fizikai jellemzők hasonlítanak a sumérokéra, míg a mitanni és a kassites népek védikus isteneket imádtak.

is likely related to the ancient land of Magar or Matiene and the Mitanni people in Northern Mesopotamia.
valószínűleg kapcsolódik az ősi Magar földhöz vagy a Matianusokhoz és a Mitanni emberekhez Észak-Mezopotámiában.

So, the Mitanni conquered the Hurrian territories in Subartu
A mitanniak tehát elfoglalták a hurrita területeket Szubartuban,

Even the Mitanni, of presumed Indo-European affiliation, are first located exactly
Először még a feltételezett indoeurópai rokonságú mitannit is pontosan oda helyezik,

It is a common mistake to identify the Medes with the Mitanni just because of the apparent name similarity‒"Madai" with"Mada/Mata/Madja"‒.
Általános tévedés a médeket a mitannitákkal azonosítani csupán a hasonló név alapján- Madait a Mada/Mata/Madjával-.

Meanwhile, what happened with the Hurrians and Mitanni, of whom there is no mention since they were conquered by the Assyrians?
Mi történt ezalatt a hurritákkal és mitannitákkal, akikről az asszír legyőzetés után nem tesznek említést?

As we found the Mitanni and Avraham's relatives dwelling among Hurrians in Mesopotamia,
Ahogy láttuk mitanniak és Ábrahám családja Mezopotámiában hurriták között élt,

may stay within the new mitanni empire if they choose.
ha akarják, maradhatnak az új Mitanni Birodalom területén.

remained in their Anatolian homeland and assimilated into the Moshkhi or Mitanni.
egy részük biztosan Anatóliai hazájában maradt és a moskik és mitanniták közé olvadtak.

with contribution of Subartians, Mitanni, Hurrites and Elamites.
a Szkítákhoz hozzájárulva a Szubartu, Mitanni és az Elamita népekhez.

the Sumerian/Mitanni component of the Scythian tribes that later became the Huns.
valószínűleg a Sumér/ Mitanni eleme a Szkíta törzseknek, amelyből később a Hunok lesznek.

though in later times they are counted among the Sarmatians, as the Mitanni/Mada ethnicity prevailed.
lakóival azonosítottuk, bár később a mitanni/mada népesség uralmával a szarmaták közé sorolták őket.

it is not excluded that some Mitanni settled among them, or among the Scythians of Media.
nem kizár, hogy néhány mitannita is letelepedett köztük, vagy a médiai szkíták között.