Examples of using On the basis of an analysis in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
This can only be realised on the basis of an analysis of the added value of each information tool(38).
Ez csak az egyes információs eszközök által hozzáadott érték elemzése alapján valósítható meg(37).On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Helyszíni ellenőrzések az egyes vidékfejlesztési intézkedésben rejlő kockázatok elemzése alapján az egész év folyamán zajlanak.At the end of 1998 on the basis of an analysis of predictions by Nostradamus Rogozin predicted the start of a nuclear war in July-August 1999.
Végén Rogozin úr Nostradamus próféciáinak elemzése alapján megjósolta, hogy 1999 júliusában és augusztusában nukleáris háború fog elkezdődni.A 8 000-es számot a Bizottság olyan potenciálisan hibás akták elemzése alapján javasolta, melyek részletesebb However, as regards agri-environment support, some Member States have considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved.
Az agrár-környezetvé delmi támogatás tekintetében azonban egyes tagállamok meghatá rozták a célorientáltság kívánatos mértékét a felmerülő költségek és hasznok elemzése alapján.prioritised between GOVSATCOM participants on the basis of an analysis of security risks by the users at Union and Member State level.
tagállami szintű biztonsági kockázatainak elemzése alapján kell megállapítani.non-complex institution on the basis of an analysis of its size, interconnectedness, complexity or risk profile;
kockázati profiljának elemzése alapján nem minősül kis méretű és nem összetett intézménynek;To cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
Ensure that designation of ECIs is carried out on the basis of an analysis of the systems supporting vital and cross-border services,
Az európai kritikus infrastruktúrák kijelölése a létfontosságú és határokon átnyúló szolgáltatásokat támogató rendszerek elemzése alapján, és ne ágazati megközelítést alkalmazva történjen,It also recommended that a human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance(24).
Javasolta továbbá, hogy- tekintettel a költségvetési támoga tások egyre nagyobb jelentőségére- az ilyen támogatások kezeléséhez szükséges készségek és ismeretek elemzése alapján dolgozzanak ki emberierőforrás-politikát(24).Tanács több költségvetési sor összesen 27,90 millió euróval történő csökkentését célozta meg a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján.Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, a Tanács a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján több költségvetési sor tekintetében célzott módon, összesen 26,19 millió euróval csökkentette a teljes összeget.sorra vonatkozóan az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 408,33 millió euróval történő csökkentését célozta meg a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján.Fourth, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking,
Negyedszer, az ellentételezést azon költségek elemzése alapján kell megállapítani, amelyek egy átlagos, jól vezetett és a szükséges közszolgáltatásirequirements of Article 2(2) and created on the basis of an analysis and evaluation of another topography, carried out in conformity with paragraph 3.
bekezdésnek megfelelően egy másik topográfia elemzése és értékelése alapján fejlesztették ki.that there had been lack of action by the Agency, the Ombudsman concluded, on the basis of an analysis of the procedure applicable to the adoption of medicine marketing authorisations, that there had been no maladministration by the Agency.
az Ombudsman a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek elfogadására alkalmazandó eljárás elemzése alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Ügynökség nem követett el hivatali visszásságot.12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make
a helyzetből kivezető utat: az ír miniszterelnök által előterjesztett helyzetelemzés nyomán megállapodtak abban, hogy az EU jogilag kötelező nyilatkozatokban tisztázza a Szerződés azon pontjait,its advice on an independent basis, it shall give that advice on the basis of an analysis of a sufficiently large number of personal pension products available on the market to enable it to make a personal recommendation,
azt a piacon rendelkezésre álló magánnyugdíjtermékek kellően nagy számának elemzése alapján kell megtennie, hogy szakmai kritériumoknak megfelelően személyre szabott ajánlatot tudjon adni arra vonatkozóan,
