PERSONAL DATA OF THE DATA SUBJECT in Hungarian translation

• az érintett személyes adatait
• az adatalany személyes adatait
• az érintett személyes adatainak
• az érintett személyes adatát
• az adat tárgyának személyes adatait

Examples of using Personal data of the data subject in English and their translations into Hungarian

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage,
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak addig dolgozza fel és tárolja, amíg megvalósul az adatfeldolgozás célja, vagy ameddig az európai irányelvek

Personal data of the data subject will be processed to the extent specified above in the Controller's electronic database of the Controller
Az érintett személyes adatai a fentiekben meghatározott terjedelemben az Adatkezelő, illetve az adatfeldolgozó elektronikus adatbázisában kerülnek feldolgozásra,

the Newsletter Service and contact through Direct Marketing materials, the personal data of the Data Subject will be deleted automatically after four(4)
a Direkt Marketing célú anyagok által történő megkeresés tekintetében az Érintett személyes adatai az utolsó hírlevélnyitástól, megkereséstől számított 4(négy)

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage,
A személyes adatok rendszeres törlése és blokkolása A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig,

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage,
A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig, hogy elérjék a tárolási célra, vagy ha ezt az európai irányelvek

After lapse of 8 years, the Company will automatically erase the personal data of the data subject who has placed no order for a new service with the Company within the period of one year after the date of the last order.
A Társaság 8 év elteltével automatikusan törli azon érintett személyes adatait, aki az utolsó rendeléstől számított egy éves határidőn belül nem rendelt újra szolgáltatást a Társaságtól.

The controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of the storage
A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig, hogy elérjék a tárolási célra,

The Controller processes the aforementioned personal data of the Data Subject based on the f point of the 1st paragraph of the 6th GDPR article- in accordance with the opinion No.
Az Adatkezelő a Vendég fentebb érintett személyes adatait a GDPR 6. cikk(1) bekezdés f pontja alapján az alábbi jogos érdekre hivatkozással kezeli, melyre tekintettel- összhangban a 29.

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage,
Az Adatkezelő az Adatalany/Adatszolgáltató személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges idő alatt dolgozza fel és tárolja,

the Controller is required to erase personal data of the data subject without undue delay in the cases stated in the GDPR(Article 17).
az Adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje a GDPR-ban(17. cikk) meghatározott esetekben.

the data controller shall be required to delete the personal data of the data subject without undue delay without any other legal basis for the data handling.
vonatkozó pontatlan személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, amennyiben az adatkezelésnek nincs más jogalapja.

In the case of data transfer, with the exception of data transfer based on legislation, the Company may transfer the personal data of the Data Subject only to recipients that have a registered office in the territory of the European Union
Adattovábbítás esetén- jogszabályon alapuló adattovábbítás kivételével- a Vállalkozás kizárólag olyan címzettek részére továbbítja az Érintett személyes adatait, amelyek az Európai Unió területén székhellyel rendelkeznek, vagy amelyek megfelelő garanciákat nyújtanak arra,

the data controller and the transfer of the documents containing the personal data of the data subject is required by the acting court and the police contact the data controller to require the transfer of the documents with the personal data of the data subject for the investigation.
az eljáró bíróság számára szükséges az érintett személyes adatait tartalmazó iratok átadása, a rendőrség megkeresi az Adatkezelőt, és a nyomozáshoz az érintett személyes adatait tartalmazó iratok továbbítását kéri.

In the event that the Company is required to erase the personal data of the Data Subject, the Company shall take all reasonable steps,
Abban az esetben, amennyiben a Vállalkozás az érintett személyes adatainak törlésére köteles, a Vállalkozás minden olyan ésszerű lépést megtesz- ideértve

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage,
A személyes adatok rutinszerű törlése és zárolása Az adatkezelő az érintett személyes adatait csak annyi ideig dolgozza fel és tárolja,

The Operator shall delete the personal data of the data subject if its processing is unlawful,
Az Üzemeltető köteles törölni az érintett személyes adatát, ha kezelése jogellenes,

The categories of recipients to whom the personal data of the Data subject were or will be transferred,
Azon címzettek kategóriái, akinek az érintett személyes adatait közölték vagy közölni fogják,

If the personal data of the data subject are processed by the controller
Ha az érintett személyes adatait az adatkezelő vagy a megbízásából

After fulfilling the request of the Data Subject according to their right of erasure, the Company shall immediately inform the persons to whom it has communicated the personal data of the Data Subject, providing that it is not deemed impossible
A Vállalkozás az Érintett törléshez való jogának érvényesítésére irányuló kérelmének teljesítését követően haladéktalanul tájékoztatja azon személyeket, akikkel az Érintett személyes adatait közölte, feltéve, hogy az nem lehetetlen

After fulfilling the request of the Data Subject according to their right to restriction, the Company shall immediately inform the persons to whom it has communicated the personal data of the Data Subject, providing that it is not deemed impossible
A Vállalkozás az Érintett korlátozásához való jogának érvényesítésére irányuló kérelmének teljesítését követően haladéktalanul tájékoztatja azon személyeket, akikkel az Érintett személyes adatait közölte, feltéve, hogy az nem lehetetlen