PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE in Hungarian translation

• hatálybalépését megelőzően
• hatálybalépése előtt
• hatályba lépése előtt
• hatálybalépését megelőző

Examples of using Prior to the entry into force in English and their translations into Hungarian

Rights acquired pursuant to the provisions referred to in paragraph 1 prior to the entry into force of the national provisions adopted in implementation of this Directive shall remain valid in the same way as certificates issued pursuant to this Directive.
(2) Az(1) bekezdésben említett rendelkezések értelmében, az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott tagállami rendelkezések hatálybalépése előtt megszerzett jogok ugyanúgy érvényben maradnak, mint az ezen irányelv alapján kiállított bizonyítványok.

installation of new replacement catalytic converters, for which type-approval as a separate technical unit was granted prior to the entry into force of the Directive, for vehicles already in service.
felszerelését a már forgalomban lévő járművekre, amelyek önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyását az irányelv hatálybalépését megelőzően adták ki.

impact on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
piacra gyakorolt hatását vizsgálja, valamint azt, hogy a követő jog bevezetése milyen következményekkel jár azokban a tagállamokban, amelyek ezen irányelv hatálybalépése előtt nem alkalmazták ezt a jogot nemzeti jogukban.

that Party shall ensure that the methodology underlying the calculation of the regulated price is published prior to the entry into force of the regulated price.
ez a Fél gondoskodik arról, hogy a szabályozott ár számításához alkalmazott módszert a szabályozott ár hatálybalépését megelőzően közzétegyék.

Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector,
Mivel a vonalhajózási ágazatra soha sem vonatkoztak teljes mértékben a versenyszabályok, a Bizottság a fenti hatálytalanító rendelet hatálybalépése előtt iránymutatást bocsát ki a tengerhajózási ágazatbeli versenyről,

the Party concerned shall ensure that the methodology underlying the calculation of the regulated price is published prior to the entry into force of the regulated price.
villamos energia árát, ez a Fél gondoskodik arról, hogy a szabályozott ár számításához alkalmazott módszert a szabályozott ár hatálybalépését megelőzően közzétegyék.

The Service Provider shall notify the registered customers of the amendment of the GTC 8 days prior to the entry into force of the amendment by sending an e-mail to the registered e-mail address, indicating the provisions affected by the amendment.
Az ÁSZF módosításáról Szolgáltató regisztrált ügyfeleit a módosítás hatályba lépés előtt 8 nappal, a módosítással érintett rendelkezések megjelölésével a regisztrált e-mail címre küldött email útján értesíti.

waste batteries and accumulators was agreed by the co-legislators just prior to the entry into force of the new decision,
-akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvről a társ-jogalkotók között az új határozat hatályba lépését megelőzően született megállapodás,

At least two days prior to the entry into force of this contract, the Lessee shall notify the Lessor of the names of persons it requests to be authorised to access the Leased Premises during the term of the Lease Contract.
Bérlő a jelen szerződés hatályba lépését megelőző legalább két nappal köteles megadni Bérbeadó részére azon személyek nevét, akik részére a Bérleti szerződés hatálya alatt a belépés engedélyezését kéri.

Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
(4) A támogatható költségek a közösségi szabvány hatálybalépése előtti környezetvédelemi szinthez viszonyítva, a közösségi szabvány által előírt környezetvédelmi szint megvalósításához szükséges beruházási többletköltségek.

making it less favourable than during the period prior to the entry into force of Decree-Law No 40/2003.
kedvezőtlenebbé teszi a 40/2003 törvényrendelet hatályba lépését megelőző időszakhoz képest.

concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
nemzetközi szervezetekkel e rendelet hatályba lépését megelőzően a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről kötött bármely megállapodást.

are in principle to be carried out before the start of the investment, it is possible to apply transitional rules for investments initiated prior to the entry into force of the implementing regulation.
beruházás megkezdése előtt szükséges elvégezni, a végrehajtási rendelet hatályba lépését megelőzően megkezdett beruházások esetén van lehetőség átmeneti szabályok alkalmazására.

Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States,
amely a Szerződésnek az érintett tagállamokban történő hatálybalépését megelőzően már létezett, vagyis az olyan támogatási programok

bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the[TEU] prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed,
hivatalok által az Európai Unióról szóló szerződés alapján a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a

Whereas such extension should apply to all valid Community plant variety rights which were granted prior to the entry into force of this Regulation or which will be granted in future unless such a right is duly surrendered by the holder
Mivel a fenti meghosszabbítást az e rendelet hatálybalépését megelőzően megadott, valamint a jövőben megadásra kerülő összes érvényes közösségi növényfajta-oltalmi jog tekintetében is alkalmazni kell, kivéve, ha e jogról

Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation
Az e határozat hatálybalépése előtt benyújtott kérelmek nem foglalhatnak magukban a jóváhagyott vizsgálati terveknek megfelelő vizsgálatokból származó megállapításokat, mivel nincs olyan

However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997,
Az olyan szállítmányokat azonban, amelyek e határozat hatályba lépése előtt elhagyták Madagaszkárt, és amelyeket még 1997. augusztus 15. előtt bemutattak a Közösség állat-egészségügyi határállomásán, fokozott fizikai vizsgálat alá,

the dismissal at issue in the main proceedings occurred in March 2009, the referring court notes that it is arguable that, prior to the entry into force of the Charter, a prohibition of all discrimination on grounds of religion or belief already existed as a general principle of EU law.
hogy nem zárható ki, hogy a valláson vagy meggyőződésen alapuló bármely hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó tilalom az uniós jog általános elveként már a Charta hatálybalépését megelőzően is létezett.

(5) Procedures repeated due to a repeal prior to the entry into force of this Act shall be conducted by the court having competence and jurisdiction under the former legal regulation, if the documents of the case to repeat the procedure have arrived at the court prior to the entry into force of this Act.
(5) Az e törvény hatálybalépése előtt történt hatályon kívül helyezés esetén a megismételt eljárást a korábbi jogszabály szerint hatáskörrel rendelkező és illetékes bíróság folytatja le, ha az ügy iratai a megismételt eljárás lefolytatására e törvény hatálybalépése előtt érkeztek a bírósághoz.