REFUTING in Hungarian translation

• megcáfolásának
• megcáfolva
• cáfolja
• tagadta
• a cáfolatába

Examples of using Refuting in English and their translations into Hungarian

so he wasn't really refuting Berkeley's ideas.
valójában nem cáfolta meg Berkeley nézetét.

His serenity of mind at the time of questioning or refuting the positions of others and defending their own.
Az ő lelkiismeretének megnyilvánulása a mások álláspontjainak megkérdőjelezése vagy visszautasítása idején, és saját védelme.

But it is useful for refuting one specific argument that is made in favor of proprietary software.
Ennek ellenére hasznos segítséget nyújt abban, hogy egy a szabadalmaztatott szoftverek mellett felhozott konkrét érvet megcáfolhassunk.

He also concluded that objects retain their velocity unless a force- often friction- acts upon them, refuting the generally accepted Aristotelian hypothesis that objects“naturally” slow down
Bebizonyította még, hogy a testek mindaddig megőrzik a sebességüket, amíg egy másik erő- gyakran súrlódási- nem hat rájuk, megcáfolva az elfogadott arisztotelészi hipotézist,

therefore this method does not allow confirming or refuting the diagnosis of"osteopenia".
ez a módszer nem teszi lehetővé, hogy erősítse meg vagy cáfolja a diagnózis„osteopenia”.

both illustrating the points where this spirituality contrasts with the Catholic faith and refuting the positions espoused by New Age thinkers in opposition to Christian faith.
kimutatva ennek a spiritualitásnak a katolikus hittel ütköző pontjait és megcáfolva a New Age gondolkodóknak a katolikus hittel szemben álló tételeit.

He also concluded thatobjects retain their velocity unless a force- often friction- acts upon them, refuting the accepted Aristotelian hypothesis thatobjects"naturally" slow down
Bebizonyította még, hogy a testek mindaddig megőrzik a sebességüket, amíg egy másik erő- gyakran súrlódási- nem hat rájuk, megcáfolva az elfogadott arisztotelészi hipotézist,

Further assistance can be expected towards corroborating or refuting the observations and the theory of the etheric double from data emerging in the natural sciences,
További vizsgálatok szükségesek a megfigyelések és az éterikus testmás elméletének igazolásához vagy megcáfolásához a természettudományokban megjelenő adatok alapján, azonban jelenleg nagyon kevés

written to his fellow student the abbé de Cicé, refuting the abbé Jean Terrasson's defence of John Law's system.
Cicé abbé számára a papírpénzről írt levele volt, amelyben cáfolta Terrasson abbé John Law rendszerét védő érveit.

the establishment has, in the main, been less concerned with refuting specific revisionist claims than with questioning the right of revisionists to make them.
az intézmény nem nagyon foglalkozott a revizionista megállapítások tételes megcáfolásával, hanem kétségbe vonta a revizionisták jogát arra, hogy ilyet tegyenek.

Secondly, it must be held that the applicants' argument intended to demonstrate that Mr P1 carried out benchmarking analyses on the basis of publicly available information is not capable of refuting the fact that he also received anti-competitive information from Mr C1.
Másodszor meg kell állapítani, hogy a felperesek azon érvelése, amely annak bizonyítására irányul, hogy P1 benchmarkingfeladatokat végzett nyilvánosan elérhető információk alapján, nem alkalmas azon tény megcáfolására, hogy versenyellenes információkat is kapott C1‑től.

But refuting Freud is the God of the Bible who affirms His existence
De Freudnak ellentmond a Biblia Istene, aki azt állítja, hogy ő létezik,

And this is sufficient for refuting the Anabaptists, who maintain that,
S ez elégséges az anabaptisták megcáfolására, akik azt vallják,

By refuting these new laws the former view of history might have been retained;
Ha megcáfolják ezeket az új törvényeket, talán meg lehet tartani a régi történelemszemléletet,

I shall not undertake the task of examining all the interpretations and refuting those which I do not approve:
nem vállalom fel azt a feladatot, hogy valamennyit megvizsgáljam és cáfoljam azokat, melyeket nem fogadok el:

I confirm this view not only by refuting Ptolemy's and Aristotle's arguments,
Megerősítem ezt a nézetet nem csak cáfolni Ptolemaiosz's és Arisztotelész'

Claims that have never been substantiated or refuted.
Meggyőződése, sosem lett bebizonyítva, vagy megcáfolva.

However Johnson refuted that.
Johnson persze tagadta ezt.

Michael Anthony refutes rumours of his reunion with Van Halen.
Michael Anthony cáfolta a Van Halen újraalakulásával kapcsolatos pletykákat.

China refutes US criticism on human rights.
Kína visszautasítja az USA bírálatát az emberi jogokról.