REQUESTING THAT in Hungarian translation

• kérte hogy
• kérve hogy
• kéri hogy
• kérjük hogy
• felkérjük hogy
• a felszólítással hogy

Examples of using Requesting that in English and their translations into Hungarian

budget over to me in Pest requesting that I give my opinion
költségvetést nekem Pestre, azzal a kéréssel, hogy mondjak róla véleményt

I have written to the Marquis accepting his proposal and marriage on your behalf, and requesting that it take place as soon as possible.
Megírtam Marquis-nak a levelet, amelyben elfogadom házassági kérelmét, hogy kérése minnél hamarabb teljesülhessen.

You are currently holding 141 U.S. sailors against their will, 71 of whom signed a list formally requesting that they be relieved of their duties on this island.
Jelenleg 141 amerikai tengerészt tart itt szabad akaratuk ellenére, akik közül 71-en aláírtak egy hivatalos kérelmet, melynek értelmében felmentést kérnek a szolgálat alól ezen a szigeten.

when he spoke to her, requesting that she let Peter in,
amikor János megszólította és arra kérte, hogy engedje be Pétert,

On April 15, 1861, President Abraham Lincoln sent a telegram to Kentucky governor Beriah Magoffin requesting that the Commonwealth supply part of the initial 75,000 troops to put down the rebellion.
Április 15-én Lincoln elnök táviratot küldött Magoffin kormányzónak és azt kérte, hogy az állam vállaljon szerepet a 75 000 fős katonai keret feltöltésében, amelynek a lázadás letörése lett volna a feladata.

Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
Csoport támogatja a Jacek KRAWCZYK által előterjesztett javaslatot, további ajánlásokat fogalmazva meg, és kérve, hogy az új rendszer globális értékelését terjesszék az Elnökség elé egy évvel a bevezetését követően; Georgios DASSIS, aki a dokumentum elfogadásának októberre halasztását javasolja, tekintettel elsősorban a II.

On 22 May 2007 L'Oréal sent eBay Europe a letter formally notifying eBay Europe of L'Oréal's concerns regarding the widespread sale of infringing goods on eBay's European websites and requesting that eBay Europe take steps to address these concerns.
Május 22‑én a L'Oréal levelet küldött az eBay‑nek, melyben tájékoztatta aggodalmairól a jogsértő termékeknek az eBay Europe weboldalain történő széles körű árusításával kapcsolatban, és kérte, hogy az eBay tegyen lépéseket ezen aggályok eloszlatása iránt.

So as a means of damage control, the CIA distributed a secret memo to all its field offices requesting that they enlist their media assets in efforts to ridicule
A kármérséklés érdekében a CIA titkos memorandumot küldött minden helyi hivatalába, azokat kérve, hogy a velük kapcsolatban álló mé diumokat felkérjék,

written demand letter and contact them by telephone, requesting that they pay your claim within a few days,
felvesszük a kapcsolatot vele az adósságának rendezése végett, felkérjük, hogy fizessen az elkövetkezendő napokon belül a kamatokkal

John Slater, requesting that he stay on to take a Ph.D. course.
John Slater, kérve, hogy maradjon, hogy a doktori tanfolyam.

written demand letter and contact them by telephone, requesting that they pay your claim within a few days,
felvesszük a kapcsolatot vele az adósságának rendezése végett, felkérjük, hogy fizessen az elkövetkezendő napokon belül a kamatokkal

He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Georgios Dassis ezután felolvas egy kompromisszumos javaslatot a csoporttitkárságokon dolgozók kinevezési hatáskörének szabályairól, és kéri, hogy a titkárságok jogi szolgálata ellenőrizze, hogy a javasolt változtatás összhangban van-e a formális követelményekkel.

which submitted a formal application to the University Grants Committee requesting that a University of Essex should be established.
amely nyújtott be hivatalos kérelmet a University Grants bizottság kéri, hogy a University of Essex kell létrehozni.

may send to DexCom a written notice by mail or by e-mail requesting that DexCom remove such material
levélben vagy e-mailben írásbeli értesítést küldhet a DexCom részére, amely azt kéri, hogy a DexCom távolítsa el az ilyen anyagokat,

I believe that we must be very careful with regard to the notion of requesting that, in the framework of the second pillar of the common agricultural policy(CAP),
Véleményem szerint nagyon körültekintően kell kérnünk, hogy a közös agrárpolitika(KAP) második pillérének keretében a vidékfejlesztést összehangolják a kohéziós fejlesztési célokkal,

Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010
Litvánia kérelmet nyújtott be a Tanácsnak, amelyben azt kérték, hogy a Tanács tegyen nyilatkozatot, melynek értelmében az általuk a 2010. január 1-től 2013. december 31-ig tartó

In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously
Habozás nélkül élni fog a rendelkezésére álló eszközökkel, vagyis kérni fogja, hogy a jogi aktust egyhangúlag fogadják el,

After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent,
Szünet következik, majd Jacek KRAWCZYK azt kéri, hogy a jövőben a soros elnökségekkel átláthatóbb legyen a kapcsolat,

The Council took a decision requesting that the risks arising from the use,
A Tanács határozatot hozott, amelyben kéri, hogy a mefedron(4-metilmetkatinon) felhasználása,

may send Narconon Europe a notice requesting that the material be removed,
nyilatkozatot küldhet a Narconon Európa felé, amelyben kéri az adott anyag eltávolítását