REQUESTING THAT in Slovak translation

• žiadať aby
• so žiadosťou aby
• požadovať aby
• požadujúce aby
• požiadali aby
• žiadajú aby
• žiada aby
• žiadosť aby
• vyžiadať si aby
• výzva aby

Examples of using Requesting that in English and their translations into Slovak

Mr President, I strongly support the proposal requesting that the Convention to ban cluster bombs be implemented from the end of this year onwards.
Vážený pán predsedajúci, dôrazne podporujem návrh, ktorý požaduje, aby bol dohovor zakazujúci kazetové bomby realizovaný od konca tohto roka.

Whereas a petition(21) has been lodged requesting that Parliament allow petitions to be submitted in EU national
Keďže bola predložená petícia(21), ktorá požaduje, aby Európsky parlament umožnil, aby sa petície mohli predkladať v národných

In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission(pursuant to Article 4(5)).
V roku 2004 Komisia dostala 19 odôvodnených podaní vyžadujúcich, aby Komisia preskúmala koncentráciu bez dimenzie Spoločenstva(na základe článku 4 ods. 5).

quoting the booking number(stated on the booking confirmation) and requesting that the owner contacts you.
uveďte číslo rezervácie(nachádza sa v potvrdení rezervácie) a požiadavku, aby Vás majiteľ vozidla kontaktoval.

the Commission sends reminders requesting that they submit missing information.
Komisia pošle pripomienky, v ktorých sú požiadané, aby predložili chýbajúce informácie.

international levels, while requesting that these principles be translated into policies,
pričom budú žiadať, aby sa tieto zásady premietli do politík,

If they fail to react in a satisfactory manner, the Commission will send a"Reasoned Opinion" requesting that they take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Ak nebudú uspokojivo reagovať, Komisia zašle„odôvodnené stanovisko“ so žiadosťou, aby príslušné členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou do dvoch mesiacov.

Requesting that new and upgraded or renewed mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, shunting locomotives and/or other vehicles,
Žiadať, aby nové posunovacie rušne a/alebo iné nové dráhové železničné vozidlá vybavené kabínou vodiča, dokonca aj tie, ktoré boli navrhnuté

John Slater, requesting that he stay on to take a Ph.D. course.
John Slater, so žiadosťou, aby mu pobyt v prijať Ph.D. kurz.

You have the right to request access to the information we have stored about you as well as requesting that we correct any erroneous information we have stored about you.
Máte právo požadovať prístup k informáciám, ktoré sme o vás uložili, ako aj žiadať, aby sme opravili všetky chybné informácie, ktoré sme o vás uložili.

Transport Minister of Malaysia, Liow Tiong Lai sent a letter to the Commission of Inquiry of the Netherlands requesting that Russia be included in the investigations.
poslal minister dopravy Malajzie Liu Tiong Lai Holandskému vyšetrovaciemu výboru list so žiadosťou, aby bolo do vyšetrovania prizvané aj Rusko.

Great Britain requesting that the ancient artifacts be loaned temporarily to Egypt.
Spojeným štátom a Británii so žiadosťou, aby Egyptu dočasne započižali staroegyptské umelecké diela.

Moscow gave the US embassy on Iraq one hour's notice, requesting that US and“coalition” warplanes(which are also bombing Islamic State targets in Syria)
Moskva dala veľvyslanectvu USA v Iraku hodinové avízo, požadujúc, aby sa americké a„koaličné“ vojnové lietadlá(ktoré tiež bombardujú ciele Islamského štátu v Sýrii)

found that the French authorities did not recognise her diploma, requesting that she obtain a document certifying her qualifications from a French university.
francúzske úrady jej odmietli uznať diplom z Nemecka a požadovali, aby im predložila doklad vydaný francúzskou univerzitou, ktorý potvrdzuje jej kvalifikáciu.

Last December, Falun Gong practitioners in Canada submitted a list of perpetrators involved in the persecution of Falun Gong to the Canadian government based on Canada's Magnitsky Act, requesting that the perpetrators be denied visas
Minulý december podali na základe kanadského Magnitského zákona praktizujúci Falun Gongu z Kanady zoznam páchateľov zapojených do prenasledovania kanadskej vláde, žiadajúc, aby páchateľom boli zamietnuté víza

Last December, Falun Gong practitioners in Canada submitted a list of perpetrators related to the persecution of Falun Gong to the Canadian government based on Canada's Magnitsky Act, requesting that the perpetrators be denied visas
Minulý december podali na základe kanadského Magnitského zákona praktizujúci Falun Gongu z Kanady zoznam páchateľov zapojených do prenasledovania kanadskej vláde, žiadajúc, aby páchateľom boli zamietnuté víza

Citizens living in the immediate vicinity of the construction have compiled a petition requesting that the Ružinov's district mayor Slavomír Drozd halts the issuing of the permission for construction of the it.
Občania bývajúci v jeho bezprostrednej blízkosti proti výstavbe spísali petíciu, v ktorej žiadajú starostu Ružinova Slavomíra Drozda, aby zastavil vydanie povolenia k výstavbe obytného domu.

Member of the Commission.- On 17 November, the Commission sent a reasoned opinion requesting that Ireland abolish the exemption in place for the Irish Voluntary Health Insurance(VHI) from certain EU rules.
Člen Komisie.- Komisia poslala 17. novembra odôvodnené stanovisko, ktorým žiada, aby Írsko zrušilo výnimku z niektorých pravidiel EÚ zavedenú pre írsku spoločnosť Voluntary Health Insurance(VHI).

A person requesting that information submitted pursuant to this order be treated confidentially is required to provide verifiable evidence that the disclosure of such information could undermine his commercial interests
Osoba, ktorá žiada, aby sa s informáciami predloženými podľa tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými, poskytne overiteľný dôkaz, ktorým preukáže, že odtajnenie informácií by mohlo ohroziť jej obchodné záujmy alebo ochranu jej súkromia

Likewise, Article 953 states that the party requesting that a witness be heard must,
V článku 953 sa tiež ustanovuje, že strana, ktorá žiada výsluch svedka, musí pred výsluchom zložiť