SELF-DECEPTION in Hungarian translation

• öncsalás
• önámítás
• önbecsapás
• az önáltatásnak

Examples of using Self-deception in English and their translations into Hungarian

when, without self-deception, one speaks vows of eternal love.
amikor- öncsalás nélkül- örök szerelmet esküszünk valakinek.

Don't be afraid to listen to what others have to say about your abilities--their evaluation can steer you away from the dead-end streets of overconfidence and self-deception.
Ne félj meghallgatni, amit mások mondanak a képességeidről; véleményük megmenthet a túlzott önbizalom és önbecsapás zsákutcáitól.

pride and self-deception.
az irigységnek és az önáltatásnak.

Unconscious hypocrisy is based on self-deception, and possibly psychological trauma,
Az eszméletlen képmutatás önbecsülésen és esetleg pszichológiai traumán alapul,

We all carry a certain amount of self-deception, but if we carry it so far as to believe that we're Tsar of all the Russias,
Mindnyájunkban van bizonyos mértékű önimádás, és amikor ez odáig fajul, hogy azt gondoljuk,

Self-deception is very useful in this warfare,
Az önmegtévesztés nagyon hasznos ebben a háborúban,

He found that the more someone practiced self-deception, the less likely they were to genuinely laugh.
Kiderült, hogy minél inkább gyakorolja valaki az önámítást, annál kisebb valószínűséggel képes az igazi nevetésre.

Christ, then, is the mirror wherein we must, and without self-deception may, contemplate our own election.
Krisztus tehát az a tükör, melyben elválasztatásunkat szemlélnünk kell és csalatkozás nélkül lehet is szemlélni.

To think that our whole entire relationship has been based on a foundation of lies and self-deception--.
Gondolni arra, hogy ez az egész kapcsolat egy alapvető hazugságon és önámításon alapul.

debilitating disease of intellect: self-deception.
leginkább gyengítő betegségére: az öncsalásra.

between lying and self-deception, between the SS man
hazugság és önáltatás, az SS-tiszt

Well, it's been a long journey to get away from the lies and the self-deception to this place of knowledge
Nos, sok időbe telt, mire megszabadultunk a hazugságoktól és az önámítástól és hogy végre rájöjjünk,

cannot tolerate more self-deception.
nem tűr több önáltatást.

With regard to their parents many people find themselves trapped in a chain of self-deception(they idealize them).
A szülők vonatkozásában sok ember benne találja magát az öncsalás láncolatának csapdájában(idealizálják szüleiket).

thus contribute to individual or national self-deception.
így hozzájárulnak az egyéni vagy nemzeti önáltatáshoz.

People always have been the foolish victims of deception and self-deception in politics, and they always will be until they have learnt to seek out the interests of some class
Az emberek a politikában mindig az ámítás és önámítás együgyű áldozatai voltak és lesznek, amíg meg nem tanulják azt, hogy akármelyik erkölcsi, vallási, politikai

lies and deception, self-deception, and the seamy side of life just to name a few things this powerful planet rules.
hazugságokkal és csalással, önbecsapással, az élet homályos oldalával is- hogy csak néhány dolgot soroljunk fel ennek az erőteljes bolygónak az analógialáncaiból.

the metaphysical assumptions of error and the techniques of self-deception, the political distortions and the socioeconomic perversions
a vétekről alkotott metafizikai feltevésektől és az önámítás módszereitől, a vallás bölcselettartalmának politikai torzulásaitól

with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in Copenhagen?
hogy egy hazugságokon, önámításon és átfogó nemzetközi szintű megtévesztésen alapuló stratégiával vezető szerepet játszhatunk olyan nemzetközi folyamatokban, mint amilyen most zajlik Koppenhágában?

Thus, such behavior is always viewed as a deception not only of surrounding people, but also self-deception, since only through constant protrusion of one's merits can a person conceal an objective picture of the flaws present.
Így az ilyen viselkedést mindig nemcsak a környező emberek megtévesztésének tekintik, hanem az önmegtagadást is, mivel csak egy érdemének folyamatos kiszorítása révén elrejtheti egy objektív képet a jelenlévő hibákról.