SET-ASIDE in Hungarian translation

• a területpihentetés
• pihentetett
• a pihentetésre
• a területpihentetést

Examples of using Set-aside in English and their translations into Hungarian

Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
Bármely önkéntes területpihentetés beszámít a területekbe, kivéve az öntözött, a kukoricával és/vagy szilázsfűvel bevetett területeket.

The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Az 1992-es reformmal a gabonapiac kiegyensúlyozásának eszközeként bevezetett pihentetési kötelezettség beépítésre került az új egységes kifizetési rendszerbe.

Inter alia, the health check abolished arable set-aside, increased milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converted market intervention into a market safety net.
A megállapodás többek között eltörli a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést, emeli a tejkvótákat, amelyek 2015-ig fokozatosan megszűnnek, és a piaci intervenciót valódi biztonsági hálóvá alakítja.

The European Union has already adopted the set-aside requirement for 2008 and thereby increased the volume of
Az Európai Unió már elfogadta a 2008-ra vonatkozó területpihentetési követelményt, és így megnövelte az Európai Unió művelhető,

The agreement on the health check abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention
Az egészségügyi ellenőrzésről szóló megállapodás megszünteti a szántóföldi növényeknél az ugaroltatást, növeli a tejkvótát, hogy majd 2015-re egészében megszüntesse azt,

Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
A megállapodás többek között eltörli a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést, emeli a tejkvótákat, amelyek 2015-ig fokozatosan megszűnnek, és a piaci intervenciót valódi biztonsági hálóvá alakítja.

The health check abolished arable set-aside, increased milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converted market intervention into a market safety net.
As állapotfelmérése nyomán eltörölték a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést, emelték a tejkvótákat- amelyek 2015-ig fokozatosan megszűnnek- és a piaci intervenciót valódi biztonsági hálóvá alakították.

Among a range of measures, the agreement abolished arable set-aside, increased milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converted market intervention into a genuine safety net.
A megállapodás többek között eltörli a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést, emeli a tejkvótákat, amelyek 2015-ig fokozatosan megszűnnek, és a piaci intervenciót valódi biztonsági hálóvá alakítja.

The rate of obligatory set-aside was initially decided every year
A kötelezően pihentetendő területek nagyságát korábban évről évre határozták meg,

The Commission is proposing a set-aside of 0% for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008,
A Bizottság 2008-ra 0%-os mértékű területpihentetést javasol, és a 2008-as gazdasági év kezdetén,

We have experienced a crisis in the market in cereals, when it proved necessary to take 2 900 000 hectares out of set-aside.
Megtapasztaltuk a gabonapiaci válságot, amikor szükségessé vált 2 900 000 hektár kivonása a pihentetett földterületek közül.

abolished the obligation for farmers to keep part of their land fallow(compulsory set-aside).
eltörölte a termelők azon kötelezettségét, hogy földjük egy részét uga-ron tartsák(kötelező pihentetés).

The land concerned must be brought back to production because a poor 2008 harvest combined with 10% set-aside will expose the internal market to potential serious risks.
A szóban forgó földeket vissza kell állítani a termelésbe, mivel egy gyenge 2008-as termés, 10%-os területpihentetéssel komoly kockázatok elé állítja a belső piacot.

In the past, farmers had to leave a part of the land unused(“set-aside”)in order to be eligible for support.
A mezőgazdasági termelőknek régebben földjük egy részét megműveletlenül kellett hagyniuk(területpihentetés) annak érdekében, hogy támogatásra jogosultak legyenek.

Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the"freedom to farm"
A területpihentetés eszközének nem lehet helye egy piacorientált politikában, melynek célja éppen az, hogy megadja a termelőknek a„termelés szabadságát”, és képessé tegye őket arra,

According to Commission estimates, a 0% set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
A Bizottság becslései szerint a területpihentetés 0%-os aránya ösztönözné az Európai Unió mezőgazdasági termelőit, hogy 2008-ban további 10-17 millió tonna gabonát termeljenek, ami elősegítené a feszült piaci helyzet oldódását.

hemp seed on set-aside land is possible provided that such seed is intended for uses other than textiles.
szerint lehetséges a len- és a kendermag pihentetett földön történő termesztése, feltéve, hogy az említett magot nem textilipari felhasználásra szánják.

I would also like to point out that, although set-aside is no longer economically justified,
Szeretnék rámutatni arra, hogy jóllehet a területpihentetés gazdaságilag már nem indokolható,

certain oilseeds harvested on an applicant's set-aside land in heaters used on the applicant's agricultural holding.
hogy engedélyezzék a kérelmező pihentetett földterületein termelt gabonaféléknek, illetve bizonyos olajos magvaknak az elégetését a kérelmező mezőgazdasági üzemeiben lévő fűtőberendezésekben.

any remaining supply controls of the CAP(namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
hogy a KAP összes fennmaradó kínálatszabályozó eszközét(azaz a tejkvótákat és a területpihentetést) el kell törölni.