SIGNIFICANT DELAY in Hungarian translation

• jelentős késés
• jelentős késedelmet
• jelentős elmaradás
• jelentős késést
• jelentős késedelme
• jelentős késedelem

Examples of using Significant delay in English and their translations into Hungarian

The airline must ensure that it has done everything within its influence to avoid such a situation that might lead to a flight either leaving after a significant delay or potentially even being canceled.
A légitársaságnak biztosítania kell, hogy mindent megtett azért, hogy elkerülje azt a helyzetet, amely jelentős késést vagy akár a járat törlését követően akár a járat indulásához vezethet.

The delay greatly frustrated Lindemann, who remarked that" had been tied down at Hamburg for five weeks… the precious time at sea lost as a result cannot be made up, and a significant delay in the final war deployment of the ship thus is unavoidable.".
A késlekedés nyugtalanította Lindemannt, aki feljegyezte:„a öt hétig Hamburgban volt kénytelen várakozni… az ennek eredményeként elveszített értékes időt nem lehet kárpótolni és emiatt a hajó bevetésének jelentős késedelme elkerülhetetlen.”.

The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euro framework contract to charter aircraft and related services for
Ennek a helyzetnek a kialakulásához a Frontex visszatérési műveleteihez szükséges, charterjáratokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó 50 millió eurós keretszerződés megkötésére kiírt közbeszerzési eljárás jelentős késedelme is hozzájárult, amely továbbra

The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euros framework contract to charter aircraft and related services for
Ennek a helyzetnek a kialakulásához a Frontex visszatérési műveleteihez szükséges, charterjáratokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó 50 millió eurós keretszerződés megkötésére kiírt közbeszerzési eljárás jelentős késedelme is hozzájárult, amely továbbra

Whereas, as a general rule, Member States have paid in the past without significant delay the full amounts of their GNI and VAT based contributions to the Union budget,
Mivel eddig a tagállamok általában jelentősebb késedelem nélkül teljes mértékben befizették a bruttó nemzeti jövedelmen(GNI) és a hozzáadottérték-adón(héa)

Expresses its serious concern as regards the significant delay in the implementation of cohesion policy for the 2014-2020 period, while recognising the
Súlyos aggodalmának ad hangot a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika végrehajtása tekintetében fennálló jelentős késedelmek miatt, miközben elismeri annak fontosságát,

Significant delay in one single activity Project India2:
Egyetlen tevékenység jelentős késése India2 projekt: A veszélyeztetettségi térkép(pl. az olyan helyeké,

the components of the communication chain, which guarantees that there is no significant delay at cash desks when card holders pay with their cards.
szab a GBC rendszere, így garantált, hogy a pénztáraknál nem kell a kártyás fizetéseknél jelentős késedelemre számítani.

is subjected to the cancellation or significant delay of a flight and the airline responsible for carrying out the flight fails to fulfil its duties,
járatát törlik, vagy a járat jelentősen késik, és a járatot működtető légitársaság nem tesz eleget kötelezettségeinek,

indicating a significant delay in the progression to cancer.
amely a rák kialakulásának szignifikáns késedelmét jelzi.

was only adopted by the Assembly in August 2010, the government blaming the significant delay on disagreement between EUO and USAID.
a parlament csak 2010 augusztusában fogadta el. A kormány a jelentős késedelemért az EUO és az USAID közötti véleménykülönbségeket okolta.

I note that it is apparent from the order for reference that the applicants in the main proceedings suffered a significant delay as regards the return flight, but have not expressly
Megjegyzem, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás felperesei jelentős késést szenvedtek a visszafelé tartó járat során,

on the basis of Article 101 of the Financial Regulation, in order to avoid a significant delay in the implementation of its web television project.
alapján annak elkerülése érdekében, hogy az on-line tévére vonatkozó projektjének megvalósítása jelentős késést szenvedjen.

There is a significant delay and budget overrun for this project:• the completion of the Dry Spent Fuel Storage Facility is delayed by 2,5 years;• modifications to the initial requirements resulted in price increases and a modification of the price basis for the contract, causing a 19%
A projekt jelentős késésben van és a költségvetést is túllépte:• a kiégett fűtőelemek száraz tárolására szolgáló létesítmény befejezése 2,5 éves késésben van;• a kezdeti követelmények módosításai áremelkedést és a szerződésben meghatározott ár-alap módosulását eredményezték,

on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical
mivel véleménye szerint egy ilyen jelentős halasztás káros lehet azon gyártók saját érdekére, akik a járművek típusjóváhagyására vonatkozó műszaki

Significant delays still affect payments by public authorities.
Továbbra is jelentős késedelmek jelentkeznek a közhatóságok általi kifizetésekben.

In Portugal the update is carried out with significant delays 5.30(b), 5.30(c).
Portugáliában a frissítés jelentős késéssel történik.(5.30. bekezdés b) és c pontja.

Significant delays and errors in the preparation of the 2009 provisional accounts were observed.
A 2009. évi előzetes beszámoló elkészítésekor jelentős késedelmek és hibák voltak tapasztalhatóak.

In the real world, we often face significant delays.
A valós világban gyakran szembesülünk jelentős késéssel.

There are significant delays in the implementation of the project.
A projekt megvalósításában jelentős késedelmek mutatkoznak.