STARTING-POINT in Hungarian translation

• kiindulópontja
• kiindulási pontját
• kiindulópontjának
• kiindulópontként
• kiindulópont

Examples of using Starting-point in English and their translations into Hungarian

It was the starting-point of the French Revolution, and the social theories
A francia forradalomnak is ez volt kiinduló pontja és a mai társadalmi elméletek

My starting-point is that the Hungarian government of the day must cooperate with the people who have the trust of the Hungarian minority in Romania.
Az én kiindulópontom, hogy a mindenkori magyar kormánynak azokkal kell együttműködnie, akikben a romániai magyar kisebbségnek a bizodalma van.

it makes sense to choose a strategically significant or well-defendable position as the unit's starting-point.
védekezés közben venni hasznát, így az egység kiindulási pozíciójának érdemes egy stratégiailag fontos vagy könnyen védhető helyet választani.

are a basis and starting-point, they themselves, in their own death, are what is important;
az archív felvételek az alap s a kiindulás, ők maguk a fontosak a maguk enyészetében;

To understand the basis of Evans' theory, we must review the starting-point of Einstein's relativity theory.
Hogy megértsük Evans elméletének alapját, újra át kell tekintenünk Einstein relativitás teóriájának kezdőpontját.

in fact, it turned out to be the starting-point on the road which led me into intimacy with the young God-King.
valóban annak az útnak a kezdete volt, ami később az ifjú istenkirály közvetlen közelébe vezetett.

Karma in all its forms- this we can only know if from the starting-point of the physical we can trace the spiritual life of a man and his inner life of soul.
A karmát csak akkor érthetjük meg minden megjelenési formájában, ha az embert fizikai életének kezdetétől fogva követni tudjuk saját szellemiségébe, belső lelki életébe.

The true foundation or starting-point of the later religions
A későbbi vallások és filozófiák igazi alapzata vagy kiindulópontja az Upanisadok, amelyeket ezek szerint a filozofikus

The starting-point in this matter was that when the dispute between Brussels
A dolog kiindulópontja az volt, hogy amikor megkezdődött a vita Brüsszel

Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified,
Ezt a közleményt kiindulópontként használva az Európai Bizottság széles körű programot indított el azoknak a jogalkotási aktusoknak az azonosítására,

The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
A tanács elé utalt minden egyes ügyben e listák kiindulópontja az érintett tanács elé előzőleg utalt ügyben a listáról utolsóként kijelölt bírót közvetlenül követő bíró neve.

We should indeed start with what you have identified here as a kind of philosophical starting-point: whether there's any point at all talking about family policy- because it is the people who will decide how things are.
Valóban… Akkor kezdjük azzal, amit Ön egyfajta filozófiai kiindulópontként jelölt itt meg, hogy akkor van-e értelme egyáltalán családpolitikáról beszélni, ha úgyis az emberek döntik el, hogy mi lesz.

The starting-point for the Alfa Laval involvement in the project was an open invitation on the Mirax website urging the world's leading engineering companies to participate in the construction of the Federation Complex Towers.
Az Alfa Laval projektben való részvételének kiindulópontja a Mirax honlapján közzétett nyílt felhívás volt, ahol arra buzdították a világ vezető műszaki társaságait, hogy vegyenek részt a Federation Complex Towers építésében.

The elements which form their basis and starting-point are not hypothetically constructed but empirically discovered ones,
Kiindulási pontjuk és alapjuk nem hipotetikus konstrukciós elmélet, hanem a természeti jelenségek empirikusan felfedezett általános jelenségei,

The elements which form their basis and starting-point are not hypothetically constructed
Az alapot és kiindulási pontot alkotó elemek nem hipotetikusan épülnek fel,

Bohinj as a starting-point for mountain hikes gives you a lot of various possibilities to visit the mountains- the high ones like Triglav(the highest mountain in Slovenia) or just up to the numerous surrounding peaks.
Bohinj, mint kiindulási pont a hegyi túrákat ad egy csomó különböző lehetőségeket, hogy látogassa meg a hegyek- a magas is, mint Triglav(a legmagasabb hegy Szlovénia), vagy csak fel a számos környező csúcsok.

for sick humanity if you do not regard what you have now heard as something merely transitory, but as a starting-point for that with which such a good beginning has been made.
sokat tehettek a világért és a beteg emberiségért is, ha azt, amit most hallottatok, nem valami átmenetinek tekintitek, hanem kiindulópontnak ahhoz, amit olyan különösen jól elkezdtetek.

It has no doubt also to be the starting-point of the future, but in this present all that was in India's past is still dormant,
Kétségtelenül a kiindulópontja is kell legyen a jövőnek, de ebben a jelenben mindaz, ami India múltjában volt, még mindig szunnyadó, nincsen elpusztítva,

The starting-point for this is connections:
Ennek a kiindulópontja az összeköttetés, energia-,

And through this movement- which may also be observed by means of clairvoyance- what might be called the outspread human being was drawn together relatively rapidly into that which then became the starting-point of man for the development which followed.
És a lökés következtében- amelyet tisztánlátó megfigyeléssel észrevehetünk- viszonylag gyorsan összehúzódott az, amit az emberi lény kiterjedtségének nevezhetünk, összehúzódott azzá, ami azután kiinduló pontja lett a további emberi fejlődésnek.