THE FALSE IMPRESSION in Hungarian translation

• a hamis benyomást
• a téves benyomást

Examples of using The false impression in English and their translations into Hungarian

When using the brand names of JULIUS-K9®, the distributors shall not convey towards third parties the false impression that JULIUS-K9®'s brand names are their properties,
A JULIUS-K9® márkanevek használata során az értékesítő ügyfél nem keltheti azt a téves képzetet harmadik személyek felé, hogy a JULIUS-K9®

The complaint alleged that the companies misled students by using advertising to give the false impression they worked with major companies,
A szabálysértők azt állították, hogy a társaságok megtévesztették a hallgatókat azzal, hogy reklámozás révén téves benyomást keltenek a nagyvállalatokkal, mint például a Twitter

research terminology is but a linguistic sleight of hand that gives the false impression that their theory is falsifiable,
Green idioszinkratikus módon használja a kutatási terminológiát, hogy ezzel a bűvészmutatvánnyal azt a hamis benyomást keltsék, hogy elméletük megcáfolható,

the US-based lawyer for the CBV argued that the three Venezuelan-American men who run the site are engaged in"cyber-terrorism" designed to create"the false impression that the Central Bank and the Republic are
amikor a venezuelai jegybank ügyvédje kiberterrorizmussal vádolta meg a fenntartókat, akik állítása szerint azért hozták létre a DolarToday-t, hogy„azt a hamis benyomást keltsék, hogy a központi bank

it will quickly be seen that the false impression of"profitability" created by the credit expansion has led to unjustified investments.
megfékezik a fellendülést, egyhamar fény derül arra, hogy a hitelexpanzió által teremtett„nyereségesség” hamis benyomása igazolatlan beruházásokat eredményezett.

strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe
növekedési stratégia egyes kérdéseivel foglalkozott, ami azt a téves benyomást kelti, hogy Európa jövőjéről

as this would give the false impression that the measure had been successful when this was not actually the case.
mivel ez azt a hamis képet adja, hogy az intézkedés sikeres volt, pedig valójában nem ez a helyzet.

returning the false impression that there's an object in the way.
az esőcseppekről is visszaverődhetnek, és azt a hamis benyomást kelthetik, hogy valami elállja az utat.

The implication is that because the video was sped up, giving the false impression that the baby was clapping to the beat,
A burkolt célzás tehát sokkal inkább a felgyorsított videóra utalt, azt a hamis benyomást keltve, hogy a baba ütemre tapsol,

This may have given the average consumer the false impression that- even though only when committing to a loyalty period- they were being offered a particularly favourable price,
Ezáltal az átlagos fogyasztóban az a téves benyomás alakulhatott ki, hogy számára- ugyan hűségidős elköteleződés mellett, de- különösen kedvező árat javasolnak, és tévesen hihette,

The use in the first paragraph of Article 275 TFEU of the words‘provisions relating to the[CFSP]' might create the false impression that the European Union Courts have no jurisdiction in relation to any provisions of the FEU Treaty that, while not falling
Az EUMSZ 275. cikk első bekezdésében a„[KKBP‑re] vonatkozó rendelkezések” fogalom használata azt a téves benyomást keltheti, hogy az uniós bíróságnak semmilyen hatásköre nincs az EUM‑Szerződés olyan rendelkezéseivel összefüggésben, amelyek ugyan nem a KKBP területére tartoznak,

government figures makes them feel a little bit better about themselves, puts them under the false impression that they are not any any way responsible.
a kormány figuráit, mely egy kicsit jobb érzést kelt bennük önmagukkal kapcsolatosan, és egy hamis benyomás alá helyezi őket, miszerint ők egyáltalán nem felelősek.

You guys are under the false impression that somebody actually even cares.
Maguknak srácoknak, rossz benyomásuk van arról, hogy valaki igazából megtesz valamit.

I am protecting them… from the false impression that their father is a monster.
Megvédem őket… a hamis képzettől, hogy az apjuk egy szörnyeteg.

Many women are under the false impression that more supplements are needed to accommodate a growing baby inside their bodies.
Sok nő hamis benyomást keltett abban, hogy több kiegészítőre van szükség ahhoz, hogy a testükben növekvő bébi befogadásra kerüljön.

and this creates the false impression of economic growth.
ez a gazdasági fellendülés hamis látszatát kelti.

It is against a provision of the Competition Act to deceit consumers by making the false impression that an especially advantageous purchase is created.
A versenytörvény szerint jogellenesnek minősül a gazdasági versenyben a fogyasztók megtévesztése úgy is, ha a vállalkozás különösen előnyös vásárlás hamis látszatát kelti.

That only two glasses were used and the drinks of both were poured into a third to give us the false impression that three people were there.
Hogy csak két poharat használtak, és a seprőt átöntötték belőlük a harmadikba, azt a hamis látszatot keltendő, hogy három ember volt a helyszínen.

you will get the false impression of much longer lashes.
akkor kap az illúzió a hosszabb szempillák.

also avoid giving the false impression that Witnesses are somehow bound to the dictates of some religious sect.
elkerülik, hogy hamis kép alakuljon ki a Tanúkról, mintha valamilyen vallásos szekta előírásaihoz kötődnének.