THE INVESTIGATING JUDGE in Hungarian translation

• a vizsgálóbíró
• a nyomozási bíró
• a vizsgálóbírónak

Examples of using The investigating judge in English and their translations into Hungarian

Prior to filing the indictment, the investigating judge will hear the minor if there are reasonable grounds to assume that questioning at a public hearing would adversely affect the minor's personal development.
A vádirat benyújtása előtt a gyermeket a nyomozási bíró hallgatja ki, ha megalapozottan feltehető, hogy a nyilvános tárgyaláson történő kihallgatása károsan befolyásolná a fejlődését.

by officers of the court- the public prosecutor(eisangeléas), the investigating judge(anakritís), or both.
a bíróság tisztviselői végzik- az ügyész(eisangeléas), a nyomozási bíró(anakritís), vagy mindketten.

The public prosecutor, the investigating judge and the trial judge must inform you of the possibilities for mediation.
Az ügyésznek, a nyomozási bírónak és az ítélkező bírónak tájékoztatniuk kell Önt a közvetítői eljárás lehetőségeiről.

the prosecutor or the investigating judge(if the case is referred),
az ügyészségtől vagy a vizsgálóbírótól(ha az ügyet elé utalták)

You may also, at any time, ask the investigating judge for permission to view the evidence in your file.
Bármikor megkérheti továbbá a vizsgálóbírót, hogy engedélyezze, hogy ön megtekintse az aktájában szereplő bizonyítékokat.

If a judicial investigation occurs the investigating judge must forward the file to the pre‑trial division of the court(raadkamer/chambre du conseil).
Ha bírósági nyomozásra kerül sor, a nyomozási bírónak továbbítani kell az aktát a bíróság tárgyalás‑előkészítő kollégiumához(raadkamer/chambre du conseil).

you may ask the investigating judge at the start of the proceedings to arrange for you to be assisted by a duty lawyer
az eljárás kezdetén megkérheti a vizsgálóbírót, hogy gondoskodjon arról, hogy kirendelt ügyvéd

The two specialists appointed by the investigating judge logically had to start from the working hypothesis that the applicant had committed the crimes which had given rise to the prosecution.
A nyomozati bíró által kirendelt két szakértőnek abból a hipotézisből kellett kiindulnia, hogy a panaszos a bűncselekményeket elkövette.

Once he has finished, the investigating judge hands the file to the Prosecutor who recommends that you are either discharged(case closed without further action) or sent for trial before a court.
Miután ez megtörtént, a vizsgálóbíró átadja az aktát az ügyésznek, aki javaslatot tesz arra, hogy önt szabadon bocsássák-e(az ügy további lépések nélkül lezárul) vagy továbbküldjék az ügyét bíróság előtti tárgyalásra.

Section 214(1) Unless provided otherwise in this Act, the investigating judge shall deliver a decision with the explanation of the reasons within 3 days following the submission of the motion, in which he consents- either wholly
A nyomozási bíró határozatai214.§(1) A nyomozási bíró- ha e törvény másképp nem rendelkezik- az indítvány előterjesztésétől számított három napon belül indokolt végzéssel határoz,

participated in the operation, was only collected by the investigating judge months after the events, after non-governmental organizations challenged her failure to do so in the courts.
csak hónapokkal az események után gyűjtötte össze a vizsgálóbíró, miután a civil szervezetek a bíróság előtt támadták meg a mulasztását.

(4) At the motion of the prosecutor, prior to the filing of the indictment, the investigating judge shall hear the witness under the age of fourteen, if there is reasonable ground to believe
(4) A nyomozási bíró a vádirat benyújtása előtt az ügyész indítványára kihallgatja a tizennegyedik életévét be nem töltött tanút,

the public prosecutor or the investigating judge can interview him
az ügyészség vagy a nyomozási bíró videokonferencia vagy telekonferencia útján

In the course of the examination of a specially protected witness, the investigating judge shall ensure,
A különösen védett tanú kihallgatása során a nyomozási bírónak fel kell tárnia,

Arthur James Edsall(who was not subjected to a criminal trial) the investigating judge stated that he hoped nothing like this would ever happen again.
Arthur James Edsall elleni eljárás lezárultával, akit egyébként nem ítéltek el, a vizsgálóbíró úgy nyilatkozott, reméli, ilyesmi soha többé nem történik meg.

In pre-trial criminal investigations, the investigating judge or prosecutor could decide to take evidence from a witness who is under threat
A tárgyalást megelőző bűnügyi nyomozásokban a vizsgálóbíró vagy az ügyész dönthet úgy, hogy fenyegetett helyzetben levő tanút,

is equal to or more than two years' imprisonment if you live in Luxembourg), the investigating judge or Judges' Council Chamber may order a judicial review which will include an obligation, for example, not to go outside the territorial limits set by the investigating judge.
akkor legalább kétévi szabadságvesztésre ítélhetik), a vizsgálóbíró vagy a Bírói Tanács elrendelhet bírói felülvizsgálatot, amelynek részét képezi, hogy ön nem lépheti át a vizsgálóbíró által megállapított területi határokat.

are questioned by the investigating judge, the police officers or the investigating judge are obliged to advise you of your right to be assisted by a lawyer
ha kihallgatja a vizsgálóbíró, akkor a rendőrtiszteknek vagy a vizsgálóbírónak kötelessége tájékoztatni önt arról, hogy jogosult ügyvédi segítségre,

What are your rights during questioning by the investigating judge?
Milyen jogok illetik meg a vizsgálóbíró általi kihallgatás során?

How can the investigating judge bring you in for questioning?
Hogyan érheti el a vizsgálóbíró, hogy ön megjelenjen a kihallgatáson?