THE PRESIDING JUDGE in Hungarian translation

• az elnöklő bíró
• az eljáró bíró
• az elnöki bírót
• a bírói tanács elnöke

Examples of using The presiding judge in English and their translations into Hungarian

another court may be asked to take the evidence, or the presiding judge, with the chamber's mandate,
fel lehet kérni, hogy vegye fel a bizonyítást, illetve az elnöklő bíró a tanács megbízásából a tárgyaláson kívül

An amusing anecdote relating to Gödel relates that he apparently informed the presiding judge at his citizenship hearing, against the pleadings of Einstein, that he had discovered a way in which a dictatorship could be legally installed in the United States.
Gödelhez kötődik az az érdekes történet, amely szerint állampolgársági meghallgatása során Einstein tanácsa ellenére arról tájékoztatta az eljáró bírót, miszerint felfedezte a diktatúra egyesült államokbeli bevezetésének törvényes módját.

The presiding judge also has an obligation to ensure that the matters at issue are clarified,
A bíróság elnökének szintén kötelessége gondoskodni arról, hogy a vitatott kérdéseket tisztázzák, és a felek az

In divorce proceedings, the presiding judge of the family court(tribunal de la famille/familierechtbank) can order interim measures relating to the person,
A házasság felbontására irányuló eljárásokban például az elsőfokú bíróság elnöklő bírója ideiglenes intézkedéseket rendelhet el a házastársak,

age of 15 and used them to participate in hostilities," said Adrian Fulford, the presiding judge.
derül ki az ítéletből, amelyet Adrian Fulford, a pert vezető bíró olvasott fel.

any organization derived from it," said the presiding judge Mohammed al-Sayed.
végezne"- közölte Mohamed esz-Szajjed, a tárgyaláson elnöklő bíró.

If the case is urgent, however, the presiding judge or his or her replacement may allow a summons to attend a hearing open to the public in court
Sürgős esetekben azonban az elnöklő bíró vagy az őt helyettesítő bíró nyilvános bírósági tárgyalásra vagy az illető otthonába szóló,

The presiding judge will allow anyone who has a legitimate interest or who has valid
Az eljáró bíró bármely jogos érdekkel vagy erre jogos indokkal rendelkező személynek engedélyt adhat,

The presiding judge may order a party
Az elnöklő bíró felszólíthatja a felet

Legal bodies involved in"declaration of enforceability" proceedings in respect of an enforcement order: the presiding judges, district court,
Végrehajtási okirattal kapcsolatos„végrehajthatóvá nyilvánítási” eljárásokban részt vevő igazságszolgáltatási szervek: az elnöklő bírák, a kerületi bíróság,

Who was the presiding judge?
Ki volt a bíró?

The presiding judge suspended the meeting.
A bíró felfüggesztette a találkozót.

Guess who the presiding judge was?
Na, ki volt a bíró?

The presiding judge was the first to enter the courtroom.
Yang úr lépett be elsőnek a tárgyalóterembe.

Why don't you have the presiding judge transport her downtown?
Miért nem kéred meg a bírót, hogy szállítsák át a belvárosba?

(2) The presiding judge shall ensure that the dignity of the trial is preserved.
(2) A tanács elnöke gondoskodik a tárgyalás méltóságának megőrzéséről.

(2) If the disease of the convict directly jeopardises the life thereof, the presiding judge.
(2) Ha az elítélt betegsége az életét közvetlenül veszélyezteti, a tanács elnöke.

(2) If the disease of the convict directly jeopardises the life thereof, the presiding judge.
(2) Ha az elítélt betegsége az elítélt életét közvetlenül veszélyezteti, a bíróság.

The Justice Department tried to have the injunction dismissed, but the presiding judge is dyed- in-the-wool anti-immigration.
Az Igazságügyi Minisztérium megpróbálta elvetni a rendelkezést, de a felelős bíró megrögzött bevándorlásellenes.

Cases under employment law or commercial law are dealt with by the presiding judge of the labour tribunal or commercial court.
A munkajogi vagy a kereskedelmi jogi jogvitákat a munkaügyi bíróság, illetve a kereskedelmi bíróság elnöklő bírája elé kell terjeszteni.