THE PRESIDING JUDGE in Arabic translation

• رئيس المحكمة
• القاضي رئيس
• القاضي الذي يرأس
• رئيس القضاة
• القاضي الذي يترأس
• القاضي الذي يرأس الجلسة
• القاضي المترئس
• للقاضي الذي يتولى الرئاسة
• القاضي الذي يترأس جلسة
• القاضي الرئيس
• القاضي الذي ترأس

Examples of using The presiding judge in English and their translations into Arabic

Judges must inform the presiding judge of the Tribunal in advance if they need to be absent.
وعلى القضاة أن يبلغوا مسبقا القاضي الذي يرأس محكمتهم إذا ما كانوا مضطرين للتغيب

Where necessary, the presiding judge may ask the police to seize the travel documents which are necessary for the execution of the expulsion order.
وعند الاقتضاء، يجوز لرئيس المحكمة أن يطلب من الشرطة الحجز على وثائق السفر الضرورية لتنفيذ أمر الطرد

Neither the presiding judge nor the prosecutor made further inquiry into these allegations.
ولم يوجه القاضي الذي ترأس الجلسة وﻻ المدعي العام أية أسئلة أخرى بشأن هذه المزاعم

The Presiding Judge is a member of the bench in the multiaccused Nyiramasuhuko et al. trial.
والقاضية الرئيسة عضو في دائرة تنظر قضية نيراماسوهوكو وآخرين التي تضم متهمين عديدين

The source reports that throughout the proceedings, the presiding judge denied every request made by the defendants.
ويفيد المصدر بأن القاضي الرئيس قد رفض أثناء المداولات كل طلبٍ تقدم به المدعى عليهم

Although Yugoslav law does not oblige the court to appoint a lawyer in cases where offences carry a maximum punishment of five years ' imprisonment, the presiding judge nevertheless proceeded to arrange for him to choose a lawyer on the spot from among the 13 legal counsel present.
ورغم أن القانون اليوغوسﻻفي ﻻ يُلزم المحكمة بتعيين محام في القضايا التي تكون فيها العقوبة القصوى للجرائم هي السجن لمدة خمسة أعوام، فإن القاضي المترئس للجلسات قد باشر مع ذلك وضع ترتيبات له لكي يختار محامياً في الحال من بين المحامين الحاضرين البالغ عددهم ٣١ محاميا

is unable to continue sitting in a part-heard trial owing to illness or other incapacity, the Presiding Judge may adjourn the proceedings, if the cause of that inability seems
أي عجز آخر عن مواصلة أداء وظيفته في محاكمة انقضى جزء منها، يجوز للقاضي الذي يتولى الرئاسة، إذا بدا أن سبب هذا العجز قد يستغرق فترة قصيرة،

(a) If a judge is, for reason of illness or other incapacity, unable to continue sitting in a part-heard trial, and thereby deprives a Trial Chamber of its required quorum under article X(A 45(1) ILC) of the Statute, the Presiding Judge may, if that inability seems likely to be of short duration, adjourn the proceedings.
أ( إذا كان القاضي، بسبب المرض أو غيره من حاﻻت العجز، ﻻ يستطيع أن يواصل حضور محاكمة انقضى جزء منها، فتفقد الدائرة اﻻبتدائيـة بذلـك نصابهـا المطلـوب بموجـب المادة س من النظام اﻷساسي)المادة ٤٥ ١ من مشروع لجنة القانون الدولي، يجوز للقاضي الذي يتولى الرئاسة، إذا بدا أن هذا العجز قد يستغرق فترة قصيرة، أن يعلق اﻻجراءات

(b) If a judge is, for reason of illness or other incapacity, unable to continue sitting in a part-heard appeal, and thereby deprives the Appeals Chamber of its required quorum under article X(A 49(4) ILC) of the Statute, the Presiding Judge may, if that inability seems likely to be of short duration, adjourn the proceedings.
ب( إذا كان القاضي، بسبب المرض أو أي حالة من حاﻻت العجز، ﻻ يستطيع أن يواصل حضور استئناف انقضى جزء منه، فتفقد دائـرة اﻻستئناف بذلـك نصابهـا المطلوب بموجـب المادة س من النظام اﻷساسي)المادة ٤٩ ٤ من مشروع لجنة القانون الدولي، يجوز للقاضي الذي يتولى الرئاسة، إذا بدا أن هذا العجز قد يستغرق فترة قصيرة، أن يعلق اﻻجراءات

However, since he was charged with a serious offence punishable by 10 years ' imprisonment, Yugoslav law requires that the accused in such a case should have defence counsel if necessary, assigned to him. The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence.
ومع ذلك، نظرا إلى أنه قد اتﱡهم بجريمة خطيرة يُعاقَب عليها بالسجن لمدة عشرة أعوام، وﻷن القانون اليوغوسﻻفي يتطلب وجود محام للمتهم في هذه الحالة، عند اﻻقتضاء، فقد اتخذ القاضي المترئس للجلسات على الفور الترتيبات الﻻزمة لدفاع أحد المحامين الحاضرين في المحكمة عن المتهم الذي تنازل عن حقه في إتاحة ثمانية أيام له ﻹعداد دفاعه

The presiding judge?
القاضية الرئيسية؟?

Guess who the presiding judge was.
خمنى من كان رئيساً للقضاه

The presiding judge refused this request.
ولقد رفض رئيس المحكمة هذا الالتماس

The presiding judge thus ordered his immediate release.
وبناءً على ذلك، أمر رئيس المحكمة بالإفراج عنه فوراً

The presiding judge gave no reason for the postponement.
لم يعطي رئيس المحكمة أي سبب للتأجيل

The Presiding Judge has been working part-time since June 2009.
أما القاضي الذي يترأس هيئة المحاكمة فهو يعمل لبعض الوقت منذ حزيران/يونيه 2009

This complaint was denied by the presiding judge, Nguyen Duc Sau.
ورفض القاضي الرئيس، السيد'نغوين دوك سو' هذه الشكوى

The Presiding Judge denied the application on 22 January 2003.
ورفض رئيس الدائرة الطلب في 22 كانون الثاني/يناير 2003

The presiding judge did not take action to stop such intimidation.
ولم يتخذ القاضي رئيس المحكمة أي إجراء لوقف مثل هذا التخويف

Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya.
حالياً، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا