THE OPERATORS CONCERNED in Hungarian translation

• az érintett szereplők
• az érintett vállalkozók
• az érintett üzemeltetők

Examples of using The operators concerned in English and their translations into Hungarian

Further delays might occur when applications to participate are rejected and the operators concerned object to their exclusion.
További késedelmet okozhat, ha részvételi kéréseket utasítanak el, és az érintett gazdasági szereplők nem fogadják el ki-zárásukat.

Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
A jogellenes halászat mindaddig vonzó marad, amíg e halászat az érintett piaci szereplők számára jövedelmező.

The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
A központosított, átlátható és időben korlátozott eljárás teljes egészében az érintett gazdasági szereplők előnyére válik majd.

sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
ugyanakkor lényeges különbségek vannak, amelyek mögött gyakran az illetékes nemzeti hatóságok és az érintett szereplők dinamizmusa áll.

Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions,
Amennyiben a tervezett fellépések további lehetséges költségeket jelentenének az érintett üzemeltetők számára, ezeket kellően figyelembe veszik a kapcsolódó hatásvizsgálatok keretében, különös tekintettel a megújított lisszaboni

Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the operators concerned and indicate whether or not the goods can be released before the results of the analysis of the samples are available,
(3) Ha mintákat vesznek, az illetékes hatóság tájékoztatja erről a vámszerveket és az érintett vállalkozókat, és meghatározza, hogy az áruk szabad forgalomba bocsáthatók-e a minták vizsgálati eredményeinek elérhetővé válása előtt,

The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation,
A tagállamoktól és az érintett üzemeltetőktől megkövetelt egyértelműség és koherencia célkitűzése továbbra

the checks operate properly, the operators concerned should be required to submit written applications giving the information needed to identify the product
az ellenőrzések megfelelően működjenek, az érintett gazdasági szereplőktől írásbeli kérelem benyújtását kell megkövetelni, amely megadja a szükséges információkat a termék azonosításához

However, that approach is only possible if the operators concerned used the group structure,
Ez az út azonban csak akkor járható, ha az érintett gazdasági szereplők a cégcsoportszerkezetet, a társaságok közötti kapcsolatokat

In particular, they shall check that the operators concerned are commercially active for their own account as importers in the Community in the sector referred to in Article 6
Kötelesek különösen ellenőrizni, hogy az érintett piaci szereplők vezetésük, alkalmazottaik és működésük szempontjából független gazdasági egységként, saját számlájukra aktív importőri kereskedelmi

(2) Following the adoption of a definition of the term"meat" for labelling purposes, the operators concerned will have to make considerable changes to the labelling of their products, in particular in
(2) A"hús" kifejezés címkézés céljára történő meghatározásának elfogadását követően az érintett piaci szereplőknek jelentős változtatásokat kell végrehajtaniuk termékeik címkézésével kapcsolatban,

In addition to the obligations which arise for them under Article 3, the operators concerned must ensure that those authorities have actually received the particulars in question at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
A 3. cikk hatálya értelmében rájuk háruló kötelezettségek mellett az érintett gazdasági szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a hatóságok ténylegesen legalább 15 nappal azelőtt megkapják a szóban forgó adatokat, mielőtt a kiviteli nyilatkozatot benyújtják.

Where additional time is necessary for the certificates referred to in Article 68 of Regulation(EU) 2018/1139 to be issued to the operators concerned, the Commission may extend the period of validity referred to in the first paragraph of this Article by means of delegated acts.
Amennyiben az(EU) 2018/1139 rendelet 68. cikkében említett bizonyítványok érintett gazdasági szereplők részére történő kiállításához több időre van szükség, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghosszabbíthatja az e cikk első bekezdésében említett érvényességi időt.

to support Member States, local authorities and the operators concerned in their transition to sustainable mobility.
a helyi hatóságok és az érintett piaci szereplők támogatása a fenntartható mobilitásra való áttérésben.

which centralises the sums collected in a special account before paying them out to the operators concerned, thereby acting as an intermediary in the management of those funds.
egy külön számlán központosítja, mielőtt ezeket visszautalná az érintett szolgáltatók részére, vagyis ezen alap kezelésébe közvetítőként avatkozik be.

full suspension are to remain valid, and shall inform the operators concerned of that decision.
részleges felfüggesztésének időpontját megelőzően kiállított tanúsítványok érvényesek maradnak-e, és az említett határozatról tájékoztatniuk kell az érintett gazdasági szereplőket.

it is appropriate that the operators concerned have recourse to the available enforcement means,
ha az érintett szereplők igénybe veszik a rendelkezésre álló végrehajtási eszközöket,

subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
amennyiben ezeket a berendezéseket a kérdéses infrastruktúrához kapcsolódóan használják, és azokat az érintett üzemeltetők diszkrimináció-mentesen tudják igénybe venni.

in order to allow the operators concerned, and the Agency, sufficient time to issue the necessary certificates under Article 68 of Regulation(EU) 2018/1139 to take
hogy az érintett gazdasági szereplőknek és az Ügynökségnek elegendő idő álljon rendelkezésükre az(EU) 2018/1139 rendelet 68. cikke szerinti szükséges tanúsítványok kiállításához,

require the operators concerned to change their economic behaviour to take better account of the actual market situation;
hogy az érintett piaci szereplők a tényleges piaci helyzet magasabb szintű figyelembevétele érdekében változtassanak gazdasági magatartásukon;