THE QUANTIFICATION in Hungarian translation

• számszerűsítése
• mennyiségi meghatározása
• számszerűsítését
• számszerűsített
• mennyiségi

Examples of using The quantification in English and their translations into Hungarian

As regards the quantification of passing-on, national courts should have the power to estimate which share of the overcharge has been passed on to the level of indirect purchasers in disputes pending before them.
Ami a továbbhárítás számszerűsítését illeti, a nemzeti bíróságok részére hatáskört kell biztosítani annak felbecslésére vonatkozóan, hogy az előttük folyamatban lévő jogvitákban milyen arányban hárították tovább az árnövekedést a közvetett vevők szintjére.

analysed market needs by looking at supply and demand, the quantification of the funding gap was not comprehensive.
kínálat áttekintésével elemezte a piaci igényeket, a finanszírozási hiány számszerűsítését nem végezte el átfogó módon.

financial condition referred to in Article 51, publicly disclose that they apply the transitional risk-free interest rate term structure, and the quantification of the impact of not applying this transitional measure on their financial position.
pénzügyi helyzetről szóló jelentés részeként nyilvánosságra hozza, hogy az átmeneti kockázatmentes hozamgörbét alkalmazza, illetve az ezen átmeneti rendelkezés alkalmazásának hiánya által a pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások számszerűsítését.

of Regulation No 659/1999 1 and Article 296(2) TFEU regarding the quantification of the aid amount to be recovered by Measures 2, 4 and 6.
bekezdésének megsértésén, valamint az EUMSZ 296. cikk(4) bekezdésének a 2., 4. és 6. sz. intézkedés tekintetében visszafizetendő támogatás összege számszerűsítését illetően.

The ECA recommends that the Commission: ο recover interest generated by pre financing; ο revise the quantification of the benefits of controls implemented; and ο report on the progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system.
előfinanszírozási összegeken keletkezett kamatokat; ο vizsgálja felül az alkalmazott kontrollok hasznának számszerűsítését; ο számoljon be a kontrollrendszerben talált hiányosságok orvoslására készített cselekvési terv végrehajtásának eredményeiről.

Based on this Commission decision, the Commission estimates that the quantification of errors for public procurement errors in 2013 would be up to 0,6 percentage point lower than calculated by the Court when using its own quantification..
E bizottsági határozat alapján a Bizottság úgy becsüli, hogy 2013-ban a közbeszerzési hibák számszerűsítési hibája legfeljebb 0,6 százalékponttal lenne alacsonyabb, mint amit a Számvevőszék a saját számszerűsítése során számított.

We can go to any city in the US and do the quantification and we know it will be utterly consistent from city to city and consistent from city
Elmehetünk az Egyesült Államok bármely városába és elvégezhetjük a számításokat, és biztosak lehetünk abban, hogy városról városra helytállónak fog bizonyulni, a projekt egyik vezetőjét a BBC hírszolgálata.">

the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
amelyekkel koherensen mérhető az ágazat energia- és szén-dioxid-hatékonysága, valamint számszerűsíthető az IKT-megoldások hozadéka más ágazatok- például az épületek, a közlekedés stb.- számára.

i.e., the quantification of that likelihood;
vagyis a valószínűség számszerű meghatározását;

While the quantification of risks in the annual activity reports(AAR) is intended to give an indication of amounts at risk
Noha az éves tevékenységi jelentésekben számszerűsített kockázatok már jelzik a kockáztatott összegek nagyságát

However, the requirements of national law regarding the quantification of harm in competition law cases should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence),
A kár versenyjogi ügyekben való számszerűsítésére vonatkozó nemzeti jogi követelmények azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek azoknál, amelyek a hasonló belföldi keresetekre vonatkoznak(egyenértékűség elve), és a kártérítéshez való

in duly justified cases where, due to the characteristics of the individual harm to the consumers concerned the quantification of individual redress is complex.
hozzon kellően indokolt esetekben, amennyiben az érintett fogyasztókat érő egyéni sérelem jellege miatt az egyéni jogorvoslat számszerűsítése bonyolult.

the program", which is known as the fragile pointcut problem.[1] The problems with pointcuts are deemed intractable:"> if one replaces the quantification of pointcuts with explicit annotations,
ha a pointcutok számszerűsítését explicit kommentárokkal helyettesítjük,

EDF at 3 853,2× 3,6%; for the executive agency EACEA the quantification in the annual activity report is for two years, this table includes 50% of 8,4 million euro.
az EACEA végrehajtó ügynökségnél az éves tevékenységi jelentés két évre nézve számszerűsít, ebben a táblázatban 8,4 millió euró 50 %-a szerepel.

the distribution of damages( whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages( damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant,
a károk elosztása(a károsult maga a szövetség, vagy annak tagjai), valamint a kárérték meghatározása(a szövetségnek odaítélt kártérítés összege kiszámítható az alperes által elkövetett jogsértésből származó haszna alapján,

the abstraction of relationships between organisations and individuals and the quantifications of those relationships.”.
egyének között zajlik, illetve ennek a kapcsolatrendszernek a mennyiségi meghatározásáról.”.

The third is the quantification of costs and benefits.
Harmadik lépés a költségek, ráfordítások számszerűsítése.

These two parameters are important for the quantification of tremor.
Ezek a két érték fontos a tremor mennyiségi meghatározásához.

The field of statistics is based on the quantification of information.
A statisztika szakterülete az információk számszerűsítéséről szól.

Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Tegyen-e közzé a Bizottság a kártérítésként megítélt összeg meghatározására vonatkozó iránymutatásokat?