TO BE HIMSELF in Hungarian translation

• önmaga legyen
• önmaga lenni
• volna önmaga lenni

Examples of using To be himself in English and their translations into Hungarian

He ceases to be himself; he adopts entirely the kind of personality offered to him by cultural patterns,
Az egyén megszűnik önmaga lenni, és teljes mértékben a felkínált személyiségmodellt teszi magáévá,

needs Another in order fully to be himself.
hogy teljesen önmaga legyen.

The man of a traditional culture sees himself as real only to the extent that he ceases to be himself.
A hagyományos kultúrában élő ember akkor látja önmagát valóságosnak, ha megszűnik önmaga lenni.".

A leader must have the strength to know what he cannot be if he is to have the courage to be himself.
Egy vezetőnek kell, hogy legyen elég ereje ahhoz, hogy tudja, milyen nem lehet, ha elég bátor ahhoz, hogy önmaga legyen.

And he can only build bridges to other islands if he is first of all willing to be himself and permitted to be himself.
És csak akkor emelhet hidakat más szigetek felé, ha akar és tud is mindenek felett önmaga lenni.

freedom to each person, absolute freedom to each person to be himself, to exist in his own way….
abszolút szabadságot minden egyes embernek ahhoz, hogy önmaga legyen, hogy a maga módján létezzen….

You're asking a young widower not to be himself, not to feel his loss,
Azt kéred egy fiatal özvegyembertől, hogy ne legyen önmaga, ne érezze a veszteségét,

pretending not to be himself.
mintha nem önmaga lenne.

We are to remember that Satan's rebellion against the divine rule was instigated by ambition to be himself a monarch-"as the Most High.".
Emlékezzünk rá, hogy a Sátán lázadásának oka az isteni uralom ellen az a nagyravágyás volt, hogy ő maga legyen uralkodó-„hasonló a Magasságoshoz.".

has come to be himself and to comprehend himself;.
mennyire lett magáé és mennyire fogta föl magát;.

because every person has a birthright to be free, to be himself or herself.
hogy szabad legyen, hogy ön maga lehessen.

his right to be himself.
hogy maga legyen.

independent enough to be himself.
elég független volt, hogy önmaga maradhasson.

encouraged to be natural and to be himself, a light unto himself, then love is simple.
hogy természetes legyen és hogy önmaga legyen, hogy önmaga fénye lehessen, akkor a szeretet egyszerű dolog.

To put it briefly, the individual ceases to be himself; he adopts entirely the kind of personality offered to him by cultural patterns;
Az egyén megszűnik önmaga lenni, és teljes mértékben a felkínált személyiségmodellt teszi magáévá,

The individual ceases to be himself; he adopts entirely the kind of personality offered to him by cultural patterns;
Az egyén megszűnik önmaga lenni, és teljes mértékben a felkínált személyiségmodellt teszi magáévá,

he can only build bridges to other islands if he is first of all willing to be himself and permitted to be himself.".
a szó valódi értelmében, és csak akkor emelhet hidat más szigetek felé, ha akar és tud is mindenek előtt önmaga lenni.

he can only build bridges to other islands if he first of all is willing to be himself and permitted to be himself.”.
a szó valódi értelmében, és csak akkor emelhet hidakat más szigetek felé, ha akar és tud is mindenekelőtt önmaga lenni.”.

Monsieur, to be Himself both your thanks and your reward.
Monsieur, Ő maga legyen hálád és jutalmad.

Sherlock is addicted to being himself.
Sherlock önmaga rabja.