TO HIGHLIGHT THAT in Hungarian translation

• kiemelni hogy
• hangsúlyozni hogy
• mutatni hogy
• rámutatni hogy
• kiemeli hogy
• felhívni a figyelmet arra hogy
• rávilágítani hogy
• kihangsúlyozni hogy

Examples of using To highlight that in English and their translations into Hungarian

Box 4- Experience with decentralising management under IPA I The former Yugoslav Republic of Macedonia The Commission would like to highlight that in order to mitigate the risk of further losses of projects,
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság A Bizottság szeretné hangsúlyozni, hogy a további projektek elvesztése kockázatának enyhítése érdekében javították a szerződéses dokumentumok felülvizsgálatának eljárását,

Being a company developing enterprise management systems, we think it is also important to highlight that administration and ERP systems must also be modified according to the new figures provided by new tax package.
Vállalatirányítási rendszereket fejlesztő cégként azonban azt is fontosnak tartjuk kiemelni, hogy ilyenkor az adminisztrációs és ERP rendszereket is módosítani kell az új adócsomagban megadott számok szerint.

I would like also to highlight that next year will be a very intensive one for me in respect of elaborating a new memorandum of understanding with China,
Szeretnék arra is rámutatni, hogy a jövő év nagyon mozgalmas lesz számomra, abban a tekintetben, hogy új egyetértési megállapodást dolgozunk ki Kínával, mivel a 2006

I would like to highlight that, on the one hand, the Treaty gives
Szeretném kiemelni, hogy a szerződés egyrészt nagyobb befolyáshoz juttatja a nemzeti parlamenteket,

By abstaining, I have tried to highlight that the reconstruction of Haiti cannot be undertaken through the militarisation of aid
A tartózkodással azt szerettem volna hangsúlyozni, hogy Haiti újjáépítése nem valósítható meg a segélyezés militarista módszereivel,

In particular we would like to highlight that in the creation of Forza Motorsport 5 took three leading most popular show about cars all over the world, they have to comment on Your races.
Különösen azt szeretném kiemelni, hogy a teremtés a Forza Motorsport 5 vette a három vezető leg-- bb népszerű show autók, a világ minden tájáról tettek megjegyzést A versenyeken.

In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001,
Ezzel összefüggésben arra is fontos rávilágítani, hogy 2001-ben elfogadták a klinikai vizsgálatok európai irányelvét, amely Európában egységes

Among our long-term plan I would like to highlight that the company is open to represent Hungarian manufacturers' products in the European Union,
Hosszú távú terveink közt szeretném megemlíteni, hogy vállalkozásunk nyitott minden olyan megkeresés felé, ami a magyar gyártók termékeit az EU és Oroszországban hivatott képviselni,

Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund
Végül pedig az EGSZB szeretné kiemelni, hogy rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, nem kell-e a hatályos irányelveket

I would like to highlight that the concept of strategic autonomy is presented in the context of a multilateral approach,
szeretném kiemelni, hogy a jelentés többoldalú megközelítés keretében mutatja be a stratégiai autonómia elképzelését,

Among our long-term plan I would like to highlight that the company is open to represent Hungarian manufacturers' products in Russia, and even representing in
Hosszú távú terveink közt szeretném megemlíteni, hogy vállalkozásunk nyitott minden olyan megkeresés felé, ami a magyar gyártók termékeinek Oroszországi képviseletét hivatott képviselni,

One of them was Joseph Black, who in the year 1755 was the first one to highlight that magnesia(MgO) was its own compound
Egyikük volt Joseph Black, aki ebben az évben 1755 volt az első, aki kiemelni, hogy magnézia(MgO) volt a saját összetett

I would like to highlight that the EU's trade policy has to reconcile the diverse interests of the various parts of the fisheries sector affected by the policy,
Szeretném kiemelni, hogy az EU kereskedelempolitikájának össze kell egyeztetnie a politika által érintett különféle halászati ágazati tényezőinek eltérő érdekeit,

I would like to highlight that after the Irish people's emphatic NO to the Treaty of Lisbon, this Parliament continues to pretend
azt szeretném kiemelni, hogy miután az írek határozottan nemet mondtak a Lisszaboni Szerződésre,

However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II
Ugyanakkor kiemelte, hogy a vietnami vám-visszatérítési rendszer minden tekintetben megfelel az alaprendelet II. és III. mellékletében foglalt szabályoknak,

The Commission would like to highlight that a closer engagement with Member States is one of the findings of the HLCEG-R,
A Bizottság rá kíván mutatni arra, hogy a tagállamokkal való szorosabb együttműködés a HLCEG-R megállapításainak egyike, amelyet már most

The Commission would like to highlight that there are other examples of complementarity:
A Bizottság szeretne rámutatni arra, hogy más példák is vannak a komplementaritásra:

hardly anyone here has the decency to highlight that there is something scandalous about asking for an increase in resources allocated to the European Union
alig valakiben volt annyi tisztesség, hogy rávilágítson, hogy van abban valami botrányos, hogy az Európai Unió számára elkülönített források növelését kérik,

To highlight that global overcapacity,
Emlékeztet, hogy a globális többletkapacitások,

who has always been very concerned about tackling the crisis, and to highlight that Parliament itself has shown great readiness to discuss this issue by setting up a special committee.
komolyan foglalkozott a válság megoldásával, és ki kell emelnünk, hogy maga a Parlament is mindig készen állt e kérdés megvitatására, létrehozva egy különbizottságot is.