TO THE DIFFERENCES in Hungarian translation

• különbségekre
• eltérések
• a különbözőségekre
• különbségek
• különbségeket
• különbség

Examples of using To the differences in English and their translations into Hungarian

However, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and legislation in third countries.
Tekintetbe kell azonban venni a termelési feltételek, a borkészítési hagyományok és a harmadik országok jogszabályai közötti különbségeket.

Due to the differences between Windows XP and these newer operating systems, Mitutoyo software's have been modified
A Windows XP, és eme újabb operációs rendszerek közti különbség miatt a Mitutoyo szoftver is módosítottuk annak érdekében, hogy támogassák a Windows 7

was one of the first to draw attention to the differences between the two branches of law.
Párizs, 1953., volt az egyik első, aki kiemelte e két jogág közötti különbségeket.

Shouldn't we consider that due to the differences between the two groups of victims, it would be useful to not always treat them as if they were in the same category?
Nem kellene elgondolkodnia azon, hogy a két áldozati csoport közti különbségek miatt nem érdemes őket mindig egy kategóriában kezelni?

These kinds of gaps in performance are on a scale similar to the differences between amnesiacs and people with healthy memory.
Véleményük szerint az ilyen mértékű memória különbségek hasonló mértékűek, mint egy egészséges ember és egy amnéziában szenvedő ember memóriájának működése közötti különbség.

In its concern to harmonise the legal professions, the Commission attaches little importance to the differences relating to the very nature of the Member States' legal systems.
A Bizottság a jogi szakma harmonizálására törekedve nem vette elég komolyan a tagállamok jogrendszereinek természetéből adódó különbségeket.

offer a clear introduction to the differences between experiments, controlled experiments, and randomized controlled experiments.
az ellenőrzött kísérletek és a randomizált ellenőrzött kísérletek közötti különbségeket.

(11) Having regard to the differences between small enterprises and medium-sized enterprises, different ceilings of aid intensity should
(11) A kisvállalkozások és a középvállalkozások közötti különbségre való tekintettel a támogatási intenzitás eltérő plafonértékét kell meghatározni a kisvállalkozások

(14) Having regard to the differences between enterprises of different sizes, different ceilings of aid intensity for the creation
(11) A kisvállalkozások és a középvállalkozások közötti különbségre való tekintettel a támogatási intenzitás eltérő plafonértékét kell meghatározni a kisvállalkozások

Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
A patkány és az emberi csont élettani működésének különbségeiből fakadóan ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége valószínűleg kicsi.

Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
Az ember és a patkány csontozat fiziológiájának különbségei miatt a fenti adatok klinikai relevanciája feltehetően csekély.

due to the differences between the two countries.
amely a két ország közötti különbségből fakad.

The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
A mai jelentésben feltárt legfőbb kihívások a kiválasztási szempontok, az eljárások hossza, az integrációs eszközök és a rendelkezésre álló helyek száma terén jelentkező különbségekhez kapcsolódnak.

investigative determinism correspond to the differences between causal and investigative indeterminism.
megfelelnek az ok-okozati és a vizsgálati indeterminizmus közötti különbségeknek.

human rights, collective responsibility and respect to the differences are central for the social work.
a közös felelősségvállalás és a különbözőségek tiszteletének elvei központi helyet foglalnak el a szociális munkában.

The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States' conditions of financing deployments.
A költségtérítési rendszer nehézkessége a kiküldések tagállami finanszírozási feltételei közötti különbségekkel függ össze.

there is a need to adapt the cerebral vessels to the differences in atmospheric pressure.
hogy az agyi edényeket az atmoszferikus nyomás különbségeihez igazítsa.

Due to the differences in complexity and nature of language, the accuracy varies greatly among languages.
A nyelvek bonyolultsága és jellege közötti különbségek miatt a pontosság a nyelvek között nagyon eltérő.

One of them pointed to the differences of interpretation of“functional and technical specifications”, which was confirmed by another Member State during our visit.
Egyikük rámutatott a„funkcionális és műszaki előírások” eltérő értelmezésére, amit a látogatásunk során egy másik tagállam is megerősített.

Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.