TO THE TRANSFORMATION in Hungarian translation

• átalakulását
• átalakítására
• átalakulásában

Examples of using To the transformation in English and their translations into Hungarian

discourse at the intersection of architecture, art, urbanism and the sharing economy to contribute to the transformation of urban spaces.
a közösségi gazdaság metszéspontjában folytatott kreatív diskurzussal támogatja a városi terek megújulását.

This paper led to the transformation of the zonal acarya system into the present day M.A.S.S..
Ravindra Svarupa írása segített a zóna acarya rendszert átalakítani a jelenleg is érvényben levő M.A.S.S.

strength of cartilage, ligaments, tendons, serve as a barrier to the transformation of normal cells of the body into cancer cells;
az injekciók erejéért és erejéért, és akadályozzák a test normál sejtjeinek rákos sejtekké történő átalakulását;

of Public Administration and Justice), and the plans related to the transformation of the support procedures were presented by Dr.
a támogatási eljárások átalakítására vonatkozó terveket pedig dr. Kajdi Ákos főosztályvezető(Nemzeti Fejlesztési Minisztérium) mutatta be.

The 8th district of Budapest is one of the most mediatized places of the city- to a great extent due to the transformation of Hungarian pop music and the appearance of hip-hop subculture in the last decade.
Budapest nyolcadik kerülete- nem kismértékben az elmúlt évtized hazai könnyűzenéjének átalakulása, a„hip-hop” szubkultúra itthoni megjelenése nyomán- a város legmediatizáltabb helyei közé tartozik.

So one can refer in this connection in Vienna, for example, to the transformation of the gasometers, which were redesigned from industrial buildings into residential buildings
Ezzel összhangban utalhatunk Bécsben a Gasometer átalakulására, aminek során az ipari épületet lakó-, bevásárló-

Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance
Megkülönböztetett figyelem kísérte a végrehajtási ügynökség 2007-es átalakítását: a Központi Pénzügyi

This work also corresponds to the transformation of city policies,
Ez a munka is összhangban van a városi politikák átalakításával, amely a felülről irányított,

We suggest that the presence of these formations is the mainstream precedent to the transformation of Earth; an Earth which becomes more
Mi azt sugalljuk, hogy ezen formák megjelenése az elöhirnöke a Föld átalakulás föáramlatának- a Föld mely egyre többet

with special regard to the institutions' role in the UN human rights framework and to the transformation of ombudsman institutions to National Human Rights Institutions.
ezen intézményeknek az ENSZ emberi jogi rendszerében betöltött szerepe, valamint az ombudsman típusú intézmények átalakítása Nemzeti Emberi Jogi Intézményekké.

Balluff has been deeply involved with automation for more than 50 years, has carried this experience over to the transformation to the IIoT, and today offers all the needed solutions from data generation to its transport to processing.
A Balluff több mint 50 éve vett részt az automatizálás alakításában, ezt a tapasztalatát megfelelően kamatoztatta az IIoT felé forduláskor, és ma minden szükséges megoldást kínál az adatok létrehozástól a továbbításukon át a kiértékelésükig.

There is also a symbolic representation pertaining to the transformation or metamorphosis of this beautiful insect:
Van egy szimbolikus vonatkozása is az átalakulásnak vagy metamorfózisnak, ami ezzel a gyönyörű rovarral történik:

which will devastate human cultures simulataneous to the Transformation, so a different culture will emerge as dominant on Earth.
mely el fogja pusztítani az emberi kultúrákat egyidejűleg az Átalakulással, így egy más kultúra fog megjelenni domináns kultúraként a Földön.

through bilateral talks will contribute to the transformation of Ukrainian-Hungarian relations and the legalization of the institution of dual citizenship[32].
bilaterális tárgyalások útján elősegíti az ukrán-magyar kapcsolatok átformálását, a kettős állampolgárság intézményének legalizálását.

what it have meant to the nations' culture or even to the transformation of the European culture.
illeto népek nemzeti kultúrájának, vagy éppen Európa kultúrájának átalakulásában.

urban interventions and to the transformation, recovery and restoration of the existing architectural heritage.
a városi beavatkozások és az átalakulás, helyreállításában a meglévő építészeti örökségét.

without a real commitment to applying the Gospel to the transformation of society.
anélkül hogy érvényesíthetné az evangéliumot a társadalom átformálásában.

The majority of these countries could not reach their own GDP level prior to the transformation even by 2005,
Az országok többsége még 2005-ben sem érte el az átalakulás előtti GDP szintjén, ez csak Albániának

The majority of the Western Balkan countries depends almost entirely on foreign countries, and an efficient transformation of the economy using internal resources is hopeless for the time being, therefore the**i**pro**/i**cess of stabilisation and association, and the support policy coordinated by it as well as the creation of the background to the transformation of the economy may exercise decisive influence on the economic processes that would be realised in the coming years.
Hogy a nyugat-balkán országok többsége szinte teljes egészében függ a külföldtől és a gazdaságban történő hatékony átalakítás belső erőből egyenlőre kilátástalan, ezért a Stabilizációs és Társulási folyamat, illetve az általa koordinált támogatáspolitika, valamint a gazdasági átalakítás hátterének a megalapozása döntő befolyást gyakorolhat az elkövetkező években a térségben megvalósuló gazdasági folyamatokra.

where the means of production were under private ownership and control, inevitably led(with the critical support of the nation-state) to the transformation of the socially controlled economies of the past,
hogy a korábbi társadalmi ellenőrzés alatt álló gazdaságok( ahol a piac csak marginális szerepet játszott) átalakultak a jelenlegi piacgazdaságokká. Ez azért volt elkerülhetetlen,