UTPS in Hungarian translation

• a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
• tisztességtelen forgalmazói magatartás
• a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal
• a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat

Examples of using Utps in English and their translations into Hungarian

The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved(21%) rather than worsened(6%).
Azon válaszadók többsége, akik arról számoltak be, hogy az utóbbi öt évben tapasztaltak tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, úgy vélte, hogy a helyzet inkább javult(21%), mint romlott(6%).

Minimum protection against UTPs in the food supply chain across Member States and hence a better functioning
Az élelmiszer-ellátási láncban előforduló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni minimumvédelem a tagállamokban, ennélfogva az élelmiszer-ellátási lánc jobb működése

It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az Unióban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az Unión kívüli, például fejlődő országokbeli termelőkre

The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013(IP/13/78).
A 2013. januári európai kiskereskedelmi cselekvési terv(IP/13/78) kiemelte annak fontosságát, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése révén segítsék elő a fenntartható kereskedelmi kapcsolatokat.

These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Ezek a hatóságok saját kezdeményezésű vizsgálatokat indíthatnak minden olyan esetben, amikor elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy egy vállalat a nemzeti jogszabályok által tiltott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaz.

use of mediation or other matters in case of a dispute between a supplier and a buyer due to UTPs.
egyéb eszközök alkalmazását szabályozza a beszállító és a vevő között a tisztességtelen forgalmazói magatartás miatt felmerülő jogvita esetén.

public consultation agreed or partially agreed that there were practices in the food supply chain that could be considered to be UTPs.
nyilvános konzultáció válaszadóinak 90 %-a(legalább részben) egyetértett azzal, hogy az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalhatók olyan gyakorlatok, amelyeket tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak lehet tekinteni.

making them particularly vulnerable to UTPs.
ami különösen kiszolgáltatottá teszi őket a tisztességtelen forgalmazói magatartással szemben.

Respondents in the numerous surveys that were cited in this impact assessment almost all converge in their concern about the occurrence of UTPs and their harm, as well as in their expectations of positive effects from public(EU) UTP rules and their effective enforcement.
Számos, e hatásvizsgálatban idézett felmérés válaszadói majdnem mind egyetértenek abban, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok előfordulása és az általuk okozott kár aggasztó, valamint abban, hogy az e gyakorlatokra vonatkozó állami(uniós) szabályoktól és hatékony érvényesítésüktől kedvező hatásokat várnak.

To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése érdekében a végrehajtási keret a vállalati szintű szervezeti követelményekre összpontosít,

be considered UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
továbbá hozzá kell járulnia a lehetséges határokon átnyúló tisztességtelen forgalmazói magatartás jobb kezeléséhez.

Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Az ellátási lánc működésének javítása ösztönözné a nagyobb gazdasági integrációt és kezelné a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, valamint az ezek leküzdésére irányuló nemzeti szabályok széttöredezettsége által okozott jelentős egységes piaci hiányosságokat.

This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power
A megközelítések különbözőségeinek következményeként a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelem foka és jellege, valamint az igénybe vehető jogérvényesítési mechanizmusok köre attól függ, hogy hol található

In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó bizottsági fórum keretében a piaci szereplők elismerték a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémájának meglétét, és kidolgozták a vertikális kapcsolatokra vonatkozó helyes elveket, valamint az említett elvek végrehajtására szolgáló önszabályozási keretet, az úgynevezett Supply Chain Initiative-et.

the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
hogy a különböző megközelítések képesek voltak hatékonyan kezelni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, a Bizottság a jelen szakaszban nem látja egy uniós szintű, egyedi harmonizált szabályozási megközelítés hozzáadott értékét.

In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos kérdések kezelése céljából e közlemény az önkéntes

In some cases UTPs affect weaker producers,
Egyes esetekben a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a gyengébb termelőket,

Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs- with their limited legal resources- are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Másrészről a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti szintű szabályozási környezet eltérései miatt a kkv-k- a rendelkezésükre álló korlátozott jogi erőforrásokkal- összetett helyzettel szembesülnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és a lehetséges jogorvoslatokat illetően.

rules consists in a minimum standard that is common in Member States and that would introduce protection in those Member States which currently lack rules protecting against UTPs.
tagállamokban közös minimumszintben áll, amely védelmet vezet be azokban a tagállamokban, ahol jelenleg nincsenek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmet garantáló szabályok.

The present proposal for a Directive aims at reducing the occurrence of UTPs in the food supply chain by introducing a minimum common standard of protection across the EU that consists of a short list of specific prohibited UTPs..
Ezen irányelvjavaslat célja, hogy csökkentse a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok előfordulását az élelmiszer-ellátási lánc mentén azáltal, hogy általános védelmi minimumszintet vezet be az egész EU-ban, amely a konkrét tiltott, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok rövid listájából áll.