VULNERABLE SITUATION in Hungarian translation

• kiszolgáltatott helyzetben
• a veszélyeztetett helyzetben
• sérülékeny helyzetét
• kiszolgáltatott helyzetét
• kiszolgáltatott helyzete

Examples of using Vulnerable situation in English and their translations into Hungarian

persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ezen személyek a világ számos részén kiszolgáltatott helyzetben vannak.

such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
az időszakos piaci egyensúlyzavarok, a gazdálkodók kiszolgáltatott helyzete stb.

victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance.
az emberkereskedelem áldozatai, a kísérő nélküli kiskorúak és a veszélyeztetett helyzetben lévő személyeknek a megfelelő segítségnyújtásban illetékes nemzeti hatóságokhoz való irányítását.

persons in need of urgent medical assistance, disabled persons, persons in need of international protection and other persons in a particularly vulnerable situation.
a nemzetközi védelemre szoruló személyek, továbbá a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő személyek különleges szükségleteire.

This is a vulnerable situation, and we are sensitive to what is happening to our compatriots who don't live in territories within the Hungarian borders,
Ez sérülékeny helyzet, érzékenyek vagyunk arra, hogy mi történik a honfitársainkkal, amikor azok nem a magyar államterületeken élnek,

outside Europe which are in a much more difficult and vulnerable situation than the European Central Bank, which is a credible,
nem európai központi bankok, amelyek sokkal nehezebb és sebezhetőbb helyzetben vannak, mint az Európai Központi Bank,

therefore less protection for the four to eight million illegally staying third-country nationals who are currently working illegally within the EU and who, in their very vulnerable situation, are repeatedly exploited by employers.
ezáltal még kevesebb védelemben részesüljön az Európai Unióban illegálisan tartózkodó, harmadik országból érkezett 4-8 millió személy, akik jelenleg illegálisan dolgoznak az Unióban és akiket a foglalkoztatók kiszolgáltatott helyzetük miatt rendszeresen kihasználnak.

victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
az emberkereskedelem áldozatai, a kísérő nélküli kiskorúak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeknek a megfelelő segítségnyújtásban illetékes nemzeti hatóságokhoz való irányítását;

victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
az emberkereskedelem áldozatainak, a kísérő nélküli kiskorúaknak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeknek a megfelelő segítségnyújtásban illetékes nemzeti hatóságokhoz való irányítását;

on the labour market, to support those who are discriminated, under-represented or in vulnerable situation.
alulreprezentált vagy a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek támogatása céljából bevezetett, a munkaerőpiacra való bejutás terén és a munkaerőpiacon tapasztalható hátrányos megkülönböztetés elleni intézkedések révén.

other persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection.
a kísérő nélküli kiskorúakra és a kiszolgáltatott helyzetben lévő egyéb személyekre, valamint a nemzetközi védelemért folyamodó személyekre.

in South-East Asia and calls for regional and international mobilisation to provide them with urgent assistance in their extremely vulnerable situation;
azonnali regionális és nemzetközi mozgósításra szólít fel a rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek sürgős megsegítése érdekében;

other persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection.
a kísérő nélküli kiskorúakra és más, kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekre, valamint a nemzetközi védelmet kereső személyekre.

persons in need of urgent medical assistance, disabled persons, persons in need of international protection and other persons in a particularly vulnerable situation.
a fogyatékossággal élő személyek, a nemzetközi védelemre szoruló személyek, továbbá a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő személyek különleges szükségleteire.

other persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection.
a kísérő nélküli kiskorúakra és más, kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekre, valamint a nemzetközi védelmet kereső személyekre.

Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment,
Tekintetbe véve a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások különösen sebezhető helyzetét és megbízatásuk ideiglenes természetét,

instructions as to how to refer persons in a vulnerable situation to the appropriate referral mechanisms.
hogy hogyan irányítsa a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeket a megfelelő továbbirányítási mechanizmusokhoz.

precarious employment very urgent, and I would urge the Commission to act to protect women in a vulnerable situation employed in precarious circumstances.
arra szeretném buzdítani a Bizottságot, hogy lépjen fel a kiszolgáltatott helyzetben lévő, bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nők védelme érdekében.

including specific training in the protection of children and other persons in a vulnerable situation.
ideértve a gyermekek és a más kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek védelmére vonatkozó speciális képzéseket is.

including specific training in the protection of children and other persons in a vulnerable situation.
ideértve a gyermekek és a más kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek védelmére vonatkozó speciális képzéseket is.