WELL FOUNDED in Hungarian translation

• megalapozott
• megalapozottnak
• megalapozottak

Examples of using Well founded in English and their translations into Hungarian

Appeals- Pleas in law- Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Commu nity law- Operative part well founded on other legal grounds- Dismissal.
Fellebbezés- Jogalapok- Az ítélet közösségi jogot sértő indokolása- Egyéb jogi indokok alapján megalapozott rendelkező rész- Elutasítás.

This is the reason why this allocation is not only justified and well founded but practically a duty.
Ez az oka, hogy ez a támogatás nem csak indokolt és megalapozott, hanem gyakorlatilag kötelesség is.

decisions on office accommodation were well founded.
hogy az e téren hozott döntéseik jól megalapozottak voltak.

fewer is mentally or philosophically well founded.
egyre kevesebb az olyan, amely gondolatilag, filozófiailag is megalapozott.

It should also respond effectively to the social challenges the Union faces to be able to support well founded policy measures.
Emellett az adatgyűjtésnek hatékonyan kell reagálnia azokra a társadalmi kihívásokra, amelyekkel az Uniónak szembe kell néznie, hogy képes legyen támogatni jól megalapozott politikai intézkedéseket.

The fact that they were symbolized by two witnesses confirms to us that their message was accurate and well founded.”.
Az a tény, hogy a felkent keresztényeket két tanú ábrázolta, megerősíti bennünk, hogy az üzenetük pontos és jól megalapozott volt.

they try out the products, discuss them and ultimately reach a well founded decision regarding the design quality of the entries.
megvitatják őket, és végül jól megalapozott döntést hoznak az egyes benevezett termékek tervezési minőségére vonatkozóan.

We will arrest criminals upon the first more or less well founded suspicion.
A mi uralmunk alatt a bûnözõket már az elsõ többé-kevésbé jól megalapozott gyanú esetén fogják letartóztatni.

it remains the case that the reference to the misappropriation of public funds, if well founded, is sufficient, in itself, to justify the restrictive measures against the applicant.
az állami pénzeszközök hűtlen kezelésére való hivatkozás- amennyiben megalapozott- önmagában elegendő a felperessel szembeni korlátozó intézkedések igazolására.

even if it were well founded, could not lead to the orders under appeal being set aside.
még ha megalapozott lenne is, nem járhatna a megtámadott végzések hatályon kívül helyezésével.

to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
hogy a halászati politikával kapcsolatban hozott bármely intézkedés jól megalapozott legyen, és garantálja a meglévő erőforrások fenntartható felhasználását.

by the Commission are, prima facie, well founded, because the arguments raised in those pleas are vitiated by a failure to state reasons, and, second, those arguments are based purely on assumptions.
hogy az említett jogalapok első látásra megalapozottak‑e, másrészt pedig ezek az érvek kizárólag feltételezéseken alapulnak.

Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin there is no well founded fear of being persecuted
hogy a kérelmező nem szorul nemzetközi védelemre, amennyiben a származási ország egy részében nem áll fenn az üldöztetéstől való megalapozott félelem követelménye,

to explore with us ways to make it workable, taking into account some well founded concerns.
hogy a Tanács velünk együtt feltárja a rendelet működőképessé tételének lehetőségeit, néhány jól megalapozott aggály figyelembevételével.

Henry Wells founded the American Express along with William Fargo
Henry Wells alapította az American Express együtt William Fargo

The attack is well founded.
Ez a támadás jól meg van alapozva.

This charge is well founded.
Ez a támadás jól meg van alapozva.

Hence the criticism is well founded.
A kritika tehát jócskán megalapozott.

Tom's fears were well founded.
Tom félelmei teljesen megalapozottak voltak.

This time his complaint was well founded.
Reakciója ezúttal megalapozott volt.