MEGALAPOZOTTAK in English translation

• established
• justified
• well-founded
• substantiated
• sound
• valid
• unfounded
• grounded
• are well founded
• are plausible
• based

Examples of using Megalapozottak in Hungarian and their translations into English

Az eredeti étkezéssel kapcsolatos törvények orvosi szempontból szemlélve megalapozottak voltak.
The original laws concerning eating of pork were based on practical observation.

A szanszkrit fordítások precízek és megalapozottak, magyarázatai pedig provokatívak és meggyőzőek.
His translations from the Sanskrit are precise and well-grounded, and his interpretations are provocative and persuasive.

Megnyilvánulásaink megalapozottak, szakmai érveken nyugszanak
Our acts and manifestations are well-founded, based on professional arguments

Összességében az irodahelyiségek megszerzésével kapcsolatos döntések megalapozottak voltak(lásd: 36. és 37. bekezdés).
Overall, the decisions on obtaining office accommodation were well founded(see paragraphs 36 and 37).

Valóban megalapozottak ezek az állításaid az elhangzottak alapján?
Is this correct based on what you said?

Mennyire megalapozottak a kormány….
How well does the Government stick….

A módszereim megalapozottak, és elismertek.
My methods are sound and time-honored.

És még ha az okaim megalapozottak voltak és a tudatom tiszta,
And while my motivations were airtight and my conscience clear,

Hogy mennyire megalapozottak ezek a félelmek.
Analyze to what extent these fears are justified.

Kiderült, hogy félelmei megalapozottak, ahogy Anne később bebizonyosodott, hogy fertőzött.
It turned out his fears were founded, as Anne later proved to have been infected.

A szoftveres szabadságjogok megalapozottak, amelyekre a WordPress is épül.
Freedom Software freedom is the foundation that WordPress is built on.

Megalapozottak és hosszú időn keresztül állandóak;
(f) well-established and fixed over a long period;

Az Ön javaslatai megalapozottak, Jouyet úr,
Your proposals are sound, Mr Jouyet,

Jól megalapozottak a kételyek?
Are the doubts well founded?

Bár a tapasztalatok valósak és megalapozottak, úgyanúgy a félelem is.
Yet, the experience is legitimate and real, and so is the fear.

A beterjesztett módosítások megalapozottak.
The amendments tabled are sound.

hogy a módszertan és a számítások megalapozottak.
we found that the methodology and calculations were sound.

Amikor nem értett egyet velem, az érvei… megalapozottak és eredetiek voltak.
When you disagreed with me, your arguments were well-reasoned and original.

Sajnos ezek a félelmek megalapozottak.
Sadly, these fears are well-founded.

Bizonyítékom van, hogy ezek a vádak nem megalapozottak.
I have evidence that will show that these charges are without merit.