WHERE THE CONTRACT in Hungarian translation

• amennyiben a szerződés
• amennyiben a szerződést

Examples of using Where the contract in English and their translations into Hungarian

In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price
Nyílt eljárásban, amennyiben a szerződést a 161. cikk(4) bekezdésének megfelelően a legalacsonyabb ár

Solely on price, where the contract is awarded to the lowest price; or,- on price and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the contract documents, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda,- vagy az árakon és/vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltüntetett ajánlati összetevők értékein, amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítélik oda.

Where the contract contains the elements of a public contract as well as that of a works
(7) Ha a szerződés közbeszerzési szerződés, valamint építési, illetve szolgáltatási koncesszió elemeit foglalja magában,

Where the contract covers risks situated in more than one Member State,
Amikor a szerződés olyan kockázatokra nyújt fedezetet, amelyek egynél több tagállamban merülnek fel,

In the case of dual-purpose contracts, where the contract is concluded for purposes partly within
Kettős célú szerződések esetében azonban, amelyeknél a szerződést részben a személy szakmájába tartozó,

Where the contract requires the seller to arrange for carriage of the goods,
Ha a szerződés szerint az eladó kötelessége gondoskodni az áru fuvarozásáról,

with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;

with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;

Any invalidation of one or more provisions of these General Conditions of Carriage shall not have any effect on the validity of other provisions, except where the Contract of Carriage could not continue to apply without the provision that has been declared invalid and ineffective.
Jelen Általános Fuvarozási Feltételek egy vagy több rendelkezésének bármilyen okból történő érvénytelenítése nem érinti az egyéb rendelkezések érvényességét, kivéve, ahol a Fuvarozási Szerződés további alkalmazása nem lehetséges az érvénytelennek és hatálytalannak nyilvánított rendelkezés nélkül.

Where the contract provides that the digital content or digital service is to be supplied
(1) Amennyiben a szerződés arról rendelkezik, hogy a digitális tartalom szolgáltatására vagy a digitális szolgáltatás nyújtására

Where the contract provides for continuous supply over a period of time,
(3) Amennyiben a szerződés meghatározott időszakon keresztül nyújtott folyamatos szolgáltatásról rendelkezik,

Where the contract is concluded using a means of distance communication which prevents the prior delivery of the suitability statement, the insurance intermediary
Amennyiben a szerződést olyan távközlő eszköz igénybevételével kötik meg, amely nem teszi lehetővé az alkalmasságra vonatkozó nyilatkozat előzetes átadását,

In the case of goods with digital elements where the contract provides for continuous supply of the digital content or digital service,
Digitális elemeket tartalmazó áruk esetében, amennyiben a szerződés a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás folyamatos nyújtását írja elő,

Where the contract is concluded for a purpose which is partly within
Amennyiben a szerződést az adott természetes személy kereskedelmi,

However, where the contract provides for continuous supply for more than two years, the consumer should
Ugyanakkor, amennyiben a szerződés két éven túli időtartamra írja elő a folyamatos szolgáltatást,

Where the contract is concluded for a purpose which is partly within
Amennyiben a szerződést az adott természetes személy kereskedelmi,

In most contract cases the appropriate District or Circuit is the one where the contract is alleged to have been made,
A legtöbb szerződéssel kapcsolatos ügyben az illetékes kerület vagy körzet az, ahol a szerződést megkötötték, kártérítési ügyekben ahol a károkozás történt,

In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share
A szerződés szerinti termékek érintett értékesítési piacai esetében a hasznosításba vevő piaci részesedését az általa értékesített,

3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:- the date of the starting-point for each separate part,
4. pont esetében, ahol a szerződés magában foglalja egy projekt elkülönített egyedi részeinek külön végrehajtását:- az egyes elkülönített részek kezdőpontjának

Where the contract is for an indefinite period:(a)
Ha a szerződés határozatlan időre szól: