WHILE KNOWING in Hungarian translation

• miközben tudja
• miközben tudatában

Examples of using While knowing in English and their translations into Hungarian

With each application of doTERRA Hope Touch, or Spa Rose lotion, breathe in the uplifting scent while knowing your purchase is part of a bigger cause- to help rescue precious children throughout the world.
A dōTERRA Hope Touch minden egyes alkalmazásával merüljön el a felemelő illatban, miközben tudja, hogy a vásárlása része egy nagyobb oknak, hogy segítsen megmenteni a drága gyermekeket az egész világon.

whom she can trust, Katniss must help District 13 rise from the shadows, all the while knowing that President Snow has focused his hatred into a personal vendetta against her-and her loved ones.
hogy kiben bízhat meg, Katnissnek segítenie kell a 13. Körzet felemelkedésében, miközben tudja, hogy gyűlölettől vezérelve Snow elnök személyes bosszúhadjáratot indított ellene és a szerettei ellen….

EU citizens must be able to exercise these rights within as well as outside the EU, while knowing that their privacy is respected, especially in terms
Az EU polgárai számára lehetővé kell tenni, hogy ezeket a jogokat mind az EU-n belül, mind azon kívül gyakorolhassák, miközben tudatában vannak annak, hogy magánéletüket tiszteletben tartják,

whom she can trust, Katniss must help District 13 rise from the shadows, all the while knowing that President Snow has focused his hatred into a personal vendetta against her- and her loved ones.
hogy kiben bízhat meg, Katnissnek segítenie kell a 13. Körzet felemelkedésében, miközben tudja, hogy gyűlölettől vezérelve Snow elnök személyes bosszúhadjáratot indított ellene- és a szerettei ellen.

Still uncertain as to whom she can trust, Katniss must help 13 rise from the shadows, all the while knowing that President Snow has focused his hatred into a personal vendetta against her-- and her loved ones.
Ugyan továbbra sem biztos abban, hogy kiben bízhat meg, Katnissnek segítenie kell a 13. Körzet felemelkedésében, miközben tudja, hogy gyűlölettől vezérelve Snow elnök személyes bosszúhadjáratot indított ellene- és a szerettei ellen.

in fact, some senior Officials- as you yourself have told me- while knowing of these practices, especially regarding the distribution of contraceptives of any kind,
ha valóban néhány rangidős Tisztviselő- ahogy ön elmondta nekem-, miközben tudott ezekről a gyakorlatokról, különösen a fogamzásgátlók bármely fajtájának terjesztéséről,

use of their assets, their advantages and their strengths, while knowing how to control their weak points.
azok előnyeit és erősségeiket, miközben tudta, hogyan kell irányítani a gyenge pontokat.

While knowing that EURUSD and USDCHF move inversely,
Bár tudta, hogy EURUSD

To only mention Italy while knowing that problems also exist in other countries,
Az, hogy csak Olaszországot említjük, mialatt tudjuk, hogy más országokban- például Romániában,

this means that he is wandering around the Creator's field and looking, while knowing what to look for and what to ask for.
hogy ő ugyan bolyong a Teremtő területén, és keres, de közben tudja, mit keres, és mit akar kérni.

But Known Folder Redirection does not actually move the content from the older folder to the new one, while Known Folder Migration does.
De a Known Folder Redirection nem helyezi át ténylegesen a tartalmakat a régi mappából az újba, míg a Known Folder Migration funkció igen.

Edit- while knowing nothing about them.
ZetaTalk: Mialatt nem tudunk róla.

Your starting while knowing everything this time right?
Még úgy is bele kezdesz, hogy mindent tudsz?

Did you not say anything while knowing that?
Tudtad, s te erre semmit sem mondtál?

Speak what you know, while knowing that you know nothing.
Mondd el, amit tudsz, tudván, hogy nem tudsz semmit.

Want to leisure, while knowing your investments are safe?
Ha pihenés közben is szeretnéd biztonságban tudni adataidat?

And all the while knowing that this little shit.
Mindvégig azzal a tudattal, hogy ez a kis szar.

All while knowing that what lies ahead is his father, the Emperor of Britannia.
Még úgy is, hogy tudta, hogy aki előtte áll az az apja, Britannia uralkodója.

We tell our children stories of good and evil, while knowing it's not that simple.
Gyermekeinknek jóról és rosszról mesélünk, miközben tudjuk, korántsem ilyen egyszerű.

You believe comforting lies, while knowing full well… the painful truth that makes those lies necessary.
Elhiszitek a kényelmes hazugságokat, miközben tökéletesen tudjátok a fájdalmas igazságot, ami miatt ezek a hazugságok szükségessé válnak.