WHOSE MIND in Hungarian translation

• akinek elméje
• akinek a gondolatai

Examples of using Whose mind in English and their translations into Hungarian

In this process, Kaal made such amazing creatures… whose mind and soul were Kaal's.
Ezekben a folyamatokban Kaal olyan csodás lényeket hozott létre akik gondolata és lelke Kaal-é volt.

I can't see any lady,' replied Mr. Pickwick, whose mind was filled with visions of Mrs. Bardell.
Nem fogadhatok most semmiféle hölgyet- felelte Pickwick úr, aki képzeletében csupa olyan hölgyeket látott, mint Bardellné.

whom I have examined and whose mind has also been tampered with in this manner.”.
idehívom azt a honi parasztembert, Karoll Rufirantot, akit szintén megvizsgáltam, és akinek az agyában ugyanilyen elváltozást tapasztaltam.

stay with a person living on earth, is to find someone whose mind is on the same wavelength as theirs.
találni egy földön élő személyt, akinek szelleme azonos hullámhosszon van az övével.

not… I'm a director whose mind is always at work.
sem… én vagyok a rendező, akinek az esze mindig a munkán jár.

In one of the lessons you said that a person whose mind isn't developed can go crazy.
Az egyik leckében azt mondta, hogy az a személy, akinek az elméje nem eléggé kifejlett, az megőrülhet.

We're talking about an ex-Marine here, someone whose mind was maimed in the service of his country.
Egy volt tengerészgyalogosról beszélünk, valakiről, akinek az elméje meghasadt az országa szolgálatában.

A person whose mind is perfectly pure
Valaki, akinek elméje tökéletesen tiszta,

Whereas a worldly man whose mind is filled with jealousy,
Másrészről az az ember, akinek elméje tele van féltékenységgel,

Whereas a worldly man whose mind is full of jealousy,
Másrészről az az ember, akinek elméje tele van féltékenységgel,

the path factor of right view in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is without effluents,
az ösvény tényezőjét képező helyes szemlélet, ami a nemes ösvényen való haladása annak, akinek elméje nemes, mentes a tudati szennyeződésektől,

or peace than someone whose mind has been corrupted with“high” ideals or(worse yet) high ideas.
mint valaki, akinek elméjét"emelkedett" eszmények vagy(még rosszabb) emelkedett eszmények töltik meg.

A mantra is accepted as having been revealed through the“vision” of a“seer” who directly experiences the“divinity” within his or her consciousness and whose mind(manas) then formulates a composition(mantra) that perfectly captures the name,
A mantrát elfogadják mint ami megmutatja a"látnok""látomását" akinek közvetlen tapasztalata van az"istenséggel" vagy a tudatával, és akinek az elméje(manas) megfogalmazza a(mantra) összetételét, hogy tökéletesen megragadja a nevét,

Home, a man whose mind was steeped in gall
Home életére, arra az emberre, akinek az elméjét gyűlölet és keserűség itatta át,

One who is beyond duality and doubt, whose mind is engaged within, who is always busy
(25)Akik túljutnak a kettősségen és kétségen, akiknek elméjét a lélek foglalkoztatja, állandóan az érző lények jólétéért serénykednek,

There are some whose mind control and the mind surgery was so extensive that they continue to come back,
Vannak olyanok, akiknek az elme kontrolluk vagy agy műtétjük oly annyira alapos és kiterjedt volt,

lead away from the living God those whose mind rests on an unsound and unstable foundation,
eltérít az élő Istentől, azokat, kiknek elméje bizonytalan és ingadozó alapokon áll,

beyond for those such as this great lady whose face is a map of the world and whose mind, though failing, still contains many of the secrets of the universe.
mint ez a nagyszerű hölgy, kinek az arca a világ térképe, s kinek az elméje, ha meggyengült is, az univerzum megannyi titkát rejti.

all natural urges are functioning properly, and whose mind, body and spirit(self)
természetes funkciója megfelelően működik és akinek az elméje, a teste

the path factor of right view in one developing the noble path whose mind is noble, whose mind is free from effluents,
az ösvény tényezőjét képező helyes szemlélet, ami a nemes ösvényen való haladása annak, akinek elméje nemes, mentes a tudati szennyeződésektől, aki teljesen a