WITHIN THE TIMEFRAME in Hungarian translation

• határidőn belül
• időkereten belül
• időtartamon belül
• időkeretén belül

Examples of using Within the timeframe in English and their translations into Hungarian

provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
kifizetések céljából a közös tartalékfeltöltési alap eszközeit fedezetként használó repómegállapodást köthet, ha ez az eljárás a kifizetési kérelem időkeretén belül észszerűen várhatóan előnyösebb lesz az Unió költségvetésére nézve, mint az eszközök azonnali elidegenítése.

the relevant authority should take into account the effectiveness of early intervention measures undertaken within the timeframe predetermined by the competent authority.
a megfelelő hatóságnak figyelembe kell vennie az illetékes felügyeleti hatóság által megállapított határidőn belül alkalmazott korai beavatkozási intézkedések hatékonyságát.

Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3,
bekezdésben előírt határidőn belül értesíti a Szerződő Feleket,

enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention,
a Közösségben kötelezően érvényes további ellenőrzési és végrehajtási intézkedések a NEAFC-egyezményben megállapított határidőn belül végrehajthatók legyenek,

4.3 shall be made within the timeframe specified by the Ombudsman,
bekezdésében említett kérdésekre az Ombudsman által megjelölt határidőn belül kell válaszolnia;

Fifthly, if there is an accident, it must be made clear within the timeframe laid down who is going to conduct the technical investigation, which state is responsible,
Ötödször, ha baleset történik, akkor a kikötött határidőn belül egyértelművé kell tenni, hogy ki folytatja le a műszaki vizsgálatot,

adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
a közszolgáltatások adaptálása), ugyanakkor akadályozzák a megadott időkereten belül a szükséges intézkedések végrehajtását.

it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe foreseen by Directive 91/414/EEC.
vizsgálata még folyamatban van, és a vizsgálatot nem lehet a 91/414/EGK irányelvben meghatározott határidőn belül befejezni.

bought online doesn't arrive, or doesn't match the seller's description, let the seller know there's a problem with the transaction by opening a dispute in the Resolution Center within the timeframe noted in the transaction details.
jogosult tétel nem érkezik meg, vagy nem felel meg az értékesítő leírásának, akkor a tranzakció részleteiben megadott időkereten belül a Vitarendezési központban kezdeményezzen vitát, hogy az értékesítő értesüljön a tranzakcióval kapcsolatos problémáról.

adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
a közszolgáltatások alkalmazkodása), viszont akadályozzák a megadott időkereten belül a szükséges intézkedések végrehajtását.

it takes place within the timeframe regulated by law.
a vonatkozó törvényekben szereplő időkereteken belül történik.

the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
a másik három fő elemhez kapcsolódó egyszeri jelentést, azonban sok tagállam későn ültette át az irányelvet, és ez megnehezítette, hogy az előirányzott időtartamon belül elkészüljön az említett négy előírással kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokról szóló bizottsági jelentés.

monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
nyomonkövetési mechanizmusok elégtelensége néhány esetben komolyan csökkentette annak valószínűségét, hogy a megadott időkereten belül teljesülnek a program célkitűzései.

fix the milestones we want to achieve within the timeframe of this Strategic Plan 2012-2015.
rögzíti a mérföldkövek szeretnénk elérni a megadott időkereten belül e stratégiai terv 2012-2015.

smooth manner within the timeframe of the Council decisions;
a tanácsi határozatokban meghatározott időkereteken belül;

smooth manner within the timeframe of the Council decisions;
a tanácsi határozatokban meghatározott időkereteken belül;

If the institution fails to identify such changes within the timeframe set by the competent authority,
Ha az intézmény az illetékes hatóság által megszabott határidőn belül nem azonosítja az ilyen módosításokat,

the deviation is compensated within the timeframe of the Member State's Stability or Convergence Programme.
a tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjának időkeretén belül kompenzálja az eltérést.

agency concerned shall respond within the timeframes provided by Regulation(EC) No 1049/2001.
ügynökség az 1049/2001/EK rendeletben előírt határidőn belül válaszol.

disputes as quickly as possible and in any event within the timeframes provided by applicable data protection laws.
vitákat a lehető leggyorsabban megvizsgáljuk és megpróbáljuk megoldani, minden esetben a hatályos adatvédelmi törvények által előírt határidőn belül.