WITHIN THE TERRITORY in Hungarian translation

• területén
• felségterületén
• területére
• területen
• területre

Examples of using Within the territory in English and their translations into Hungarian

Member States shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator.
eljárás esetén egyetlen jogi személyt jelölnek ki, aki a rendszerirányító által lefedett terület kizárólagos vásárlója lesz.

From the 15th century, within the territory of the present day Slovakia, Czech, in addition to Latin, gradually assumed the role of a literary language used by the educated.
A 15. századtól kezdve tehát a latin mellett fokozatosan a cseh nyelv lesz a mai Szlovákia területének lingua francája.

Such persons must be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which this Convention applies.
Ezeknek a személyeknek a szerződő állam állampolgárainak és azon a területen kell lakóhellyel rendelkezniük, ahol ezt az egyezményt alkalmazni kell.

(a) for river basin districts falling entirely within the territory of a Member State, all river management
Az olyan vízgyűjtő kerületekre, amelyek teljes egészükben a tagállam területén vannak, minden azt a nemzeti területet lefedő

Roads within the territory should preferably be lit only when people
A területen belüli utak lehetőleg csak akkor világítsanak meg,

(a) for river basin districts falling entirely within the territory of a Member State, all river management plans
(a)az olyan vízgyűjtő kerületek esetében, melyek teljes egészükben a tagállam területén vannak, a nemzeti területre vonatkozó

(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
Sugárterhelés kockázatával járó létesítmények terveinek, valamint az érintett területen belül az ilyen létesítmények számára javasolt helyszínek vizsgálata és jóváhagyása sugárvédelmi szempontból;

By this time, the valley was within the territory of New Spain,
Ettől kezdve a terület Új-Spanyolországhoz tartozott,

promote sales of the supplier's products within the territory concerned.
elősegíti a beszállító termékeinek eladásait az érintett területen.

Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Konkrét célkitűzés: Az illegális bevándorlók, különösen az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek azonosítása és felkutatása az ország területén belül is, valamint a kitoloncolási lehetőségek kiterjesztése;

namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
nevezetesen a területen lévő lakóhellyel az alatt az időszak alatt, amikor az adóköteles nyereség keletkezik.

For the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or.
Egy tagállami jogszabályok alapján járó ellátás alkalmazásában Albániai területén van, illetve.

For the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
Az albán jogszabályok alapján járó ellátás alkalmazásában egy tagállam területén van.

For the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
A San Marinó-i jogszabályokban meghatározott ellátások esetében egy tagállam területén van.

(c) natural habitat types of Community interest means those which, within the territory referred to in Article 2.
Közösségi jelentőségű természetes élőhely: olyan élőhely, amelyet a 2. cikkben meghatározott területen belül.

At territorial level, the Directive applies to interest paid by a"paying agent"* established within the territory to which the Treaty applies.
Területi szinten ezen irányelvet az olyan kifizető* által kifizetett kamatra kell alkalmazni, amely azon a területen telepedett le, amelyre a szerződés vonatkozik.

Due to the IP anonymization on this website, your IP address is shortened by Google within the territory of the EU and the Treaty States of the European Economic Community.
A weboldalunk által történő IP-anonimizálás révén, az Ön IP-címét a Google lerövidíti az EU, valamint az Európai Gazdasági Közösség Alapító Országainak területén belülre.

We certainly applied all safety measures to secure the area- beside the camera there were only trainers moving within the territory.
Természetesen minden biztonsági intézkedést megtettünk- a kamerán kívül csak a trénerek voltak a kerítéssel elválasztott terület mögött.

However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited'.
Ez az eltérés azonban nem vezethet a termékek szabad forgalmazásához annak a tagállamnak a területén, ahol ezek az elnevezések tiltottak.".

Université de Nantes maintains a strong presence within the territory.
Nantes erőteljes jelenlétet tart fenn a területen.