WORKING-CLASS MOVEMENT in Indonesian translation

• gerakan buruh
• gerakan kelas pekerja

Examples of using Working-class movement in English and their translations into Indonesian

which in this way answers our charge that it"is indirectly preparing the ground for converting the working-class movement into an instrument of bourgeois democracy.".
dengan cara demikian menjawab tuduhan kita bahwa ia secara tak langsung mempersiapkan dasar untuk mengubah gerakan buruh menjadi suatu alat demokrasi borjuis.

any degrading of Social-Democratic politics to trade-unionist politics mean precisely preparing the ground for converting the working-class movement into an instrument of bourgeois democracy.
setiap pemerosotan politik sosial-demokratis ke politik trade-unionis justru berarti mempersiapkan dasar untuk mengubah gerakan buruh menjadi suatu alat demokrasi borjuis.

which in this way answers our charge that it“is indirectly preparing the ground for converting the working-class movement into an instrument of bourgeois democracy”.
dengan cara demikian menjawab tuduhan kita bahwa ia secara tak langsung mempersiapkan dasar untuk mengubah gerakan buruh menjadi suatu alat demokrasi borjuis.

The Communists must exert every effort to direct the working-class movement and social development in general along the straightest
Kaum Komunis harus melakukan segala usaha untuk memimpin gerakan kelas buruh dan perkembangan sosial pada umumnya menurut jalan

whose role as bourgeois agents in the working-class movement was clearly realised by the entire bourgeoisie after 1905,
kaum Bolsyewik dapatmenyingkirkan kaum Mensyewik, yang rolnya sebagai agen burjuasi dalam gerakan klas buruh dimengerti sungguh-sungguh oleh seluruh burjuasi sesudah tahun 1905, dan yang oleh

The Communists must exert every effort to direct the working-class movement and social development in general along the straightest
Kaum Komunis harus melakukan segala usaha untuk memimpin gerakan klas buruh dan perkembangan sosial pada umumnya menurut jalan

which arises spontaneously from the working-class movement itself, it absolutely refuses independently to work out a specifically Social-Democratic politics corresponding to the general tasks of socialism
tumbuh secara spontan dari gerakan buruh itu sendiri, Rabocaya Misl sama sekali menolak menyusun secara bebas politik sosial-demokratis yang khas

which arises spontaneously from the working-class movement itself, it absolutely refuses independently to work out a specifically Social-Democratic policy corresponding to the general tasks of Socialism
tumbuh secara spontan dari gerakan buruh itu sendiri, Rabocaya Misl sama sekali menolak menyusun secara bebas politik sosial-demokratis yang khas

whose role as agents of the bourgeoisie in the working-class movement was perfectly understood by the whole bourgeoisie after 1905,
kaum Bolsyewik dapatmenyingkirkan kaum Mensyewik, yang rolnya sebagai agen burjuasi dalam gerakan klas buruh dimengerti sungguh-sungguh oleh seluruh burjuasi sesudah tahun 1905, dan yang oleh

form of struggle and organization to the world working-class movement, and the historical mission of the Soviets as the grave-digger, heir and successor of bourgeois parliamentarism,
meluasnya bentuk perjuangan dan organisasi ini sampai pada gerakan klas buruh dunia, dan misi bersejarah Sovyet-Sovyet sebagaipenggali liang kubur,

Kautskyite trade union leaders, our Mensheviks are nothing but“agents of the bourgeoisie in the working-class movement”(as we have always said the Mensheviks are),
Kautskyis, kaum Menshevik kami adalah tidak lain daripada agen-agen borjuasi di dalam gerakan kelas buruh( seperti yang selalu kami katakan mengenai kaum Menshevik),

Kautskyite trade union leaders, are nothing but“agents of the bourgeoisie in the working-class movement”(as we have always said the Mensheviks were),
kaum Menshevik kami adalah tidak lain daripada agen-agen borjuasi di dalam gerakan kelas buruh( seperti yang selalu kami katakan mengenai kaum Menshevik),

there is no doubt that every advance made by our rapidly growing Social-Democratic working-class movement will multiply and encourage attempts at
non-politik di Rusia sudah mulai dan tak ragu lagi bahwa setiap kemajuan dari gerakan buruh sosial-demokratis kita yang tumbuh dengan cepat akan melipatgandakan

The legalization of the non-socialist and non-political labour unions in Russia has already begun, and there is no doubt that every advance made by our rapidly growing Social-Democratic working-class movement will multiply and encourage attempts at legalization-- attempts proceeding for the most part from supporters of the existing order, but partly also from the workers themselves and from liberal intellectuals.
Legalisasi perkumpulan-perkumpulan buruh non sosialis dan non-politik di Rusia sudah mulai dan tak ragu lagi bahwa setiap kemajuan dari gerakan buruh sosial-demokratis kita yang tumbuh dengan cepat akan melipatgandakan dan mendorong usaha-usaha legalisasi- usaha-usaha yang untuk sebagian besar berasal dari pendukung-pendukung sistem yang ada, tetapi sebagian juga dari kaum buruh sendii dan dari kaum intelektual liberal.

the two main trends in the working-class movement.
dua tren utama di dalam gerakan kelas buruh.

the Narodnaya Volya adherents, who understood by"politics" an activity isolated from the working-class movement and who reduced politics purely to conspiratorial struggle.
memahami" politik" sebagai aktivitas terpisah dari gerakan klas pekerja dan merendahkan politik murni sebagai perjuangan komplotan rahasia dari conspiratorial struggle.

not only outside but also within the working-class movement.
tidak hanya di luar tetapi juga di dalam gerakan klas buruh.

utopian systems which were initially dominant in the working-class movement and, on the other, that of scientific socialism, the foremost representative of which was Karl Marx.
sektarian dan utopis, yang pada mulanya dominan di dalam gerakan kelas-pekerja; di lain pihak adalah tendensi dari Sosialisme Ilmiah, dengan Karl Marx sebagai representatifnya yang paling penting.

petty-bourgeois traditions will hamper proletarian work both outside and inside the working-class movement, not only in one field of activity,
tradisi filistin akan merusak pekerjaan proletar baik dari luar maupun dari dalam gerakan klas buruh, tidak hanya satu lapangan aktivitas,

petty-bourgeois traditions will hamper proletarian work both outside and within the working-class movement, not only in a single field of activity- the parliamentary-
tradisi filistin akan merusak pekerjaan proletar baik dari luar maupun dari dalam gerakan klas buruh, tidak hanya satu lapangan aktivitas, aktivitas parlementer,