AMENDMENTS TO THE TEXT in Italian translation

• emendamenti al testo
• modifica al testo

Examples of using Amendments to the text in English and their translations into Italian

I refer to your letter of 27 July 1959 in which you suggest certain amendments to the text ofan Agreement for cooperation between our two Institutions which we forwarded to you on 25 June 1959.
Mi pregio di fare riferimento alla sua lettera del 27 luglio 1959 con cui suggerisce un certo numero di modifiche al testo di un accordo di collaborazione tra le nostre due istituzioni, da noi inviatole il 25 giugno 1959.

I am also told that there were last-minute amendments to the text, yesterday, that the Bureau accepted them without subjecting them to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
Mi è stato altresì riferito che ieri sono state apportate al testo modifiche dell'ultima ora, che l'Ufficio di presidenza ha accettato senza sottoporre ad alcuna procedura formale di emendamento perché non ha ritenuto necessario farlo.

Mrs Davison expressed her support for the opinion and opposed any further amendments to the text which was in accordance not only with earlier ESC opinions to fork" approach to food policy.">
DAVISON appoggia il RELATORE e si oppone ad ulteriori emendamenti al testo da lui presentato, che non soltanto si riallaccia ai precedenti pareri del Comitato, al consumatore" generalmente raccomandata.">

The opinion may include amendments to the text referred to the committee
Il parere può contenere proposte di modifica al testo sottoposto all'esame della commissione

However, we voted against the amendments to the text as we see this as a crude instrument,
Tuttavia, abbiamo votato contro gli emendamenti al testo perché riteniamo si tratti di uno strumento approssimativo,

may justify any amendments to the text currently in force.
può giustificare eventuali modifiche del testo attualmente in vigore.

the rapporteur has suggested three amendments to the text which the Committee on Economic and Monetary Affairs'and Industrial Policy has adopted
il relatore ha proposto tredici emendamenti al testo che sono appoggiati dalla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale

which moreover included two excellent and essential amendments to the text of the report.
che ha anche accolto due eccellenti ed opportuni emendamenti al testo della relazione.

adopt amendments to the text that constitutes the Court's legal basis?
adottare emendamenti al testo che costituisce la base giuridica della Corte?

in political center have introduced proposed of amendments to the text, many of which received from the Ministry of Infrastructures
in sede politica hanno presentato proposte di emendamenti al testo, molte delle quali accolte dal Ministero delle Infrastrutture

Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned,
Qualora la commissione competente abbia presentato una serie di emendamenti a un testo che forma oggetto della relazione,

Amendment to the text.
Modifica al testo.

Then I put to the vote another amendment to the text of the Statute, not the annex.
Ho messo quindi ai voti un altro emendamento al testo dello Statuto, e non l'allegato.

speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
illustrare progettidi emendamento al testo modificato dal Consiglio.

speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
illustrare progetti di emendamento al testo modificato dal Consiglio.

That would allow all groups tomorrow evening to assess whether they want to make further amendments to the texts which will only emerge from the Institutional Affairs Committee tonight.
Ciò permetterà a tutti i gruppi domani sera di decidere se presentare o no altri emendamenti ai testi che risulteranno dai lavori odierni della commissione per gli affari istituzionali.

These same remarks are reproduced as a draft amendment to the text of the motion for a resolution.
Questi stessi commenti sono stati presentati come progetto di emendamento al testo della proposta di risoluzione.

The Council of Association may adopt any amendment to the texts referred to in paragraph 1.
Il consiglio di Associazione può decidere ogni modificazione ai testi di cui al paragrafo precedente.

Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts- which I have here- that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council.
L'onorevole Oomen-Ruijten ha aggiunto il suo nome agli emendamenti al testo, che ho qui con me, che il Consiglio non è riuscito a introdurre nella discussione svolta con noi.

To summarise the situation, our rapporteur is not proposing an amendment to the text. He simply wants to ensure that after the vote the services reorganise the final text as he has just proposed.
In sintesi, il relatore non propone alcun emendamento al testo, ma chiede semplicemente ai servizi di riorganizzare il testo, in seguito al voto, come da lui proposto.