INITIAL TEXT in Italian translation

• testo iniziale
• testo originale
• testo originario

Examples of using Initial text in English and their translations into Italian

It should be recognised, Commissioner, that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
Occorrerebbe riconoscere, signor Commissario, che il testo iniziale della Commissione ci trattava un po' come i parenti poveri in termini di valutazioni relative a un programma che copre comunque sette anni 2007-2013.

The initial text about"autopoietic tourism" is just an incentive to cooperate,
Questo testo introduttivo sul"turismo auto-poietico" vuole essere soltanto un incitamento a collaborare,

good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.
ha dato un nuovo orientamento al testo iniziale e alla sua impostazione ideologicamente di parte.

The Council amended the initial text of the proposal as regards the mandatory use of acoustic deterrent devices('pingers'),the on-board observer scheme for the fisheries
Il Consiglio modifica il testo iniziale della proposta per quanto riguarda l' utilizzo obbligatorio di dispositivi di dissuasione acustica( ecoscandagli), il programma relativo

True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts,
Certamente, il testo sottoposto oggi alla nostra attenzione tiene conto di una serie di problemi sollevati dal testo iniziale della Commissione, come il suo campo di applicazione, la mancata attuazione dell'accordo

Despite the significant progress made in relation to the European Commission's initial text, the text on services in the Union that has been proposed today at second reading does not offer guarantees that are sufficient to prevent any risk of the European social model falling apart.
Per iscritto.(FR) Malgrado i notevoli progressi compiuti rispetto al testo iniziale della Commissione europea, il testo sui servizi nell'Unione proposto oggi in seconda lettura non offre garanzie sufficienti per la prevenzione di ogni rischio di distruzione del modello sociale europeo.

I regret, however, that the initial text drafted by Mrs Bastos,
Deploro tuttavia il fatto che il testo iniziale redatto dall'onorevole Bastos,

Mr President, the Council has partially aligned with the position of the European Parliament on the question of the exemption of operators from environmental liability which, in the Commission's initial text, was so broad as to cancel out the implementation of the'polluter pays' principle to all intents and purposes.
Signor Presidente, il Consiglio si è parzialmente allineato alla posizione del Parlamento europeo sulla questione dell'esonero degli operatori dalla responsabilità ambientale; nel testo iniziale della Commissione tale esonero era così vasto da annullare a tutti gli effetti l'applicazione del principio“chi inquina paga”.

In writing.-(EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
Per iscritto.-(EL) Vorrei esprimere compiacimento per le conclusioni del Consiglio di marzo in quanto hanno riconosciuto l'importanza della politica di coesione nell'ambito di Europa 2020 colmando in tal modo il notevole divario esistente con il testo iniziale della Commissione che non faceva alcun riferimento alla politica di coesione.

That is why- because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution- I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.
Perciò- dato che mi sarei opposto al paragrafo ora presente nella risoluzione comune- ho chiesto ai colleghi del gruppo di non sottoscrivere la risoluzione comune e di proporre al voto il testo iniziale della risoluzione in tutta la sua semplicità.

saying that there will either be a control or an'audit', whereas the initial text made provision both for control
esso infatti non prevede né controlli né verifiche, mentre il testo iniziale contemplava sia il controllo

give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.
possa considerare separatamente ciascuno dei punti che si discostano dal testo iniziale e pronunciar si formalmente sulle singole modifiche proposte.

a period of 30 days for the evaluation of proposals in addition to the term"next 90 days"provided by the initial text of the decree-law for the conclusion of the evaluation procedure.
un termine di 30 giorni per la valutazione delle proposte in aggiunta al termine dei“ successivi 90 giorni” previsto dal testo iniziale del decreto-legge per la conclusione della procedura di valutazione.

canonists on' begins initial text of this columnist, surely the result of the"genius" of some Neocatechumenal who believes is knowledgeable
dei canonisti sull' incipit iniziale del testo di questa articolista, frutto sicuramente del“ genio” di qualche neocatecumenale che crede di saper la lunga

modify a single line of text. Initial text for the editor can be set in the text property.
modificare una singola linea di testo. Il testo iniziale dell' editor può essere impostato tramite la proprietà text.

the Council opted to amend the Commission's initial text and provide for a type IIIa regulatory committee,
il Consiglio ha voluto emendare il testo iniziale proposto dalla Commissione e prevedere un comitato

take up some of the proposals and contributions of this Parliament which improve the initial text and which, furthermore, respect the balance between the institutions.
dei contributi del Parlamento che mirano ad apportare un miglioramento al testo iniziale e che, inoltre, rispettano l' equilibrio tra le Istituzioni.

The initial texts.
I testi iniziali.

The initialled text is then signed
Il testo parafato viene successivamente firmato

the initials of another user in the Initials text box.
quelle di un altro utente nella casella di testo Iniziali.