INITIAL TEXT in Swedish translation

• ursprungliga text
• den första texten
• den inledande texten

Examples of using Initial text in English and their translations into Swedish

Government who cannot keep the initial text even'in a different format.
De kan inte behålla den ursprungliga texten ens”i ett annat format”.

Indeed, this report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties,
Detta betänkande tillför faktiskt ett antal av de förbättringar till kommissionens ursprungliga text som jag också föreslog i mitt förslag i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter

Despite the significant progress made in relation to the European Commission's initial text, the text on services in the Union that has been proposed today at second reading does not offer guarantees that are sufficient to prevent any risk of the European social model falling apart.
Trots de betydande framstegen jämfört med Europeiska kommissionens ursprungliga text innehåller den text om tjänster i unionen som föreslagits vid den andra behandlingen inga tillräckliga garantier mot risken att den europeiska sociala modellen faller isär.

fundamentally successful operation to introduce the necessary amendments to the initial text, which was the original address.
i grunden lyckade uppgiften att införa de nödvändiga ändringsförslagen till den första texten, som var det ursprungliga målet.

certain contradictions in the initial text which led to the outright rejection of the proposal.
vissa motsägelser i den inledande texten som ledde till det direkta avslaget av förslaget.

Mr President, the Council has partially aligned with the position of the European Parliament on the question of the exemption of operators from environmental liability which, in the Commission's initial text, was so broad as to cancel out the implementation of the'polluter pays' principle to all intents and purposes.
Herr talman! Rådet har delvis följt Europaparlamentets ståndpunkt när det gäller undantag för verksamhetsutövare från miljöansvar, vilket i kommissionens ursprungliga text var så omfattande att principen om att”förorenaren betalar” i allt väsentligt upphörde att gälla.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
Jag måste medge, herr kommissionsledamot, att kommissionen i sin första text behandlade oss styvmoderligt i utvärderingen av ett program som faktiskt sträcker sig över sju år 2007-2013.

Recital 13(old 12): At the end of the initial text the Council added an additional text clarifying the role of the future structure on network
Skäl 13(tidigare skäl 12): I slutet av den ursprungliga texten har rådet infogat ett tillägg som innebär ett förtydligande av vilken roll den framtida strukturen för nät-

The initial text of these enforcement provisions,
Den ursprungliga lydelsen av dessa bestämmelser i rådets förordning(EEG)

However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained,
Å andra sidan anser vi däremot att den ursprungliga skrivningen av artikel 4 bör behållas,

bringing change to the key elements included in the initial text.
omnumrering av dessa avdelningar, dock utan ändringar av huvudpunkterna i den ursprungliga texten.

However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6- which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text- points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.
Vi röstade emellertid endast för denna resolution på grund av att det i den nya formuleringen av punkt 6- som Alejo Vidal-Quadras med rätta kallade en väsentlig ändring av den ursprungliga texten- påpekas mycket tydligt att denna fråga faller inom Spaniens exklusiva befogenheter.

Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
Frankrikes president Jacques Chirac på det bestämdaste råddes att stoppa den ursprungliga texten, som vid den tiden lagts fram av Prodis kommission.

thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
därmed täpper igen det stora hål som fanns i kommissionens ursprungliga text, där sammanhållningspolitiken inte nämndes överhuvudtaget.

many advances have been made in comparison with the initial text presented by the European Commission,
många framsteg gjorts i jämförelse med den ursprungliga text som lades fram av kommissionen,

It should be noted that the initial text tabled by the Presidency in July has been revised in the light of Member States' comments,
Det skall noteras att ordförandeskapets ursprungliga text som lades fram i juli har reviderats med hänsyn till medlemsstaternas inlägg som i synnerhet klargjorde

The Commission has accepted 6 amendments, which constitute mainly clarifications to the initial text.
Kommissionen har godtagit sex ändringsförslag som mest innebär att den ursprungliga texten blir tydligare.

The European Parliament, in its plenary session of May 2001 adopted several amendments to the initial text of the Commission.
Europaparlamentet antog vid sitt plenarmöte i maj 2001 flera ändringar i kommissionens ursprungliga text.

was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
lyckades se till att rekommendationen antogs vid förstabehandlingen efter följande förbättringar av den ursprungliga texten.

Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language,
EN Herr talman! Den första versionen av detta betänkande kritiserades för sitt aggressiva språk,