PROBLEMS OF INTERPRETATION in Italian translation

• problemi di interpretazione
• problemi interpretativi

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into Italian

precise understanding of the certificate content also abroad where there may be problems of interpretation obviously due to a poor knowledge of the Italian language.
esatta comprensione del contenuto del certificato anche all'estero ove potrebbero sorgere problemi di interpretazione a causa ovviamente della non adeguata conoscenza della lingua italiana.

The current rules have also created problems of interpretation in relation to certain arrangements containing grant-back provisions,
Le norme attuali hanno suscitato anche problemi d'interpretazione riguardo ad alcuni accordi comprendenti disposizioni di retrocessione,

Behind this apparent simplicity lie problems of interpretation because the records of the numerous private organisations which provide a public service must conform to the rules governing public records.
Dietro a questa apparente semplicità vi sono dei problemi di interpretazione poiché i documenti delle organizzazioni private che forniscono un servizio pubblico devono essere conformi alle regole che governano i documenti di natura pubblica.

Every regulation which becomes applicable from a certain date in 15 Member States of the European Union inevitably causes problems of interpretation and implementation in the early stages, especially with such a difficult subject as this.
Ogni regolamento valido nei quindici Stati membri dell'Unione a partire da un determinato giorno necessariamente dà adito, per una materia così complessa, nella fase iniziale, a problemi di interpretazione ed esecuzione.

budget remarks and problems of interpretation.
dei commenti di bilancio, nonché da problemi di interpretazione.

to serve as a point of reference at national level for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
di servire da punto di riferimento a livello nazionale per risolvere i problemi d'interpretazione della normativa comunitaria e nazionale.

However, the new Treaty poses certain problems of interpretation, inasmuch as it introduces exceptions to the ordinary procedure in favour of the Council, in particular as regards‘measures on fixing prices,
Tuttavia, il nuovo trattato pone alcuni problemi di interpretazione nella misura in cui introduce eccezioni alla procedura ordinaria a favore del Consiglio per quanto riguarda le“misure relative alla fissazione dei prezzi,

it is preferable that the system progress by means of relations of trust between the Member States rather than the Commission having to systematically solve problems of interpretation of the directive by means of infringement procedures
è preferibile che il sistema proceda grazie a rapporti di fiducia fra gli Stati membri piuttosto che la Commissione si trovi a risolvere sistematicamente problemi di interpretazione della direttiva avviando procedure di infrazione

in the post-contractual phase, should any problems of interpretation or execution of the agreement arise.
nella fase post-contrattuale nel caso si pongano problemi di interpretazione o esecuzione del contratto.

which are likely to cause the Commission some problems of interpretation where the Parliament and Council are not fully in unison.
le raccomandazioni del ConsigUo, il che porrà qualche problema di interpretazione per la Com missione nel caso in cui il Parlamento e il ConsigUo avessero deUe divergenze.

Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III,
Considerando che l'applicazione del capitolo 8 alle pensioni d'orfano pone problemi d'interpretazione e di amministrazione, è nell'interesse delle persone interessate che le pensioni d'orfano vengano calcolate conformemente alle disposizioni del capitolo 3 del titolo III piuttosto

The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover“foreseeable” use of a toy taking into account the“normal behaviour of children”,
I requisiti di sicurezza vigenti hanno dato luogo a problemi interpretativi, soprattutto in quanto il requisito generale di sicurezza fa riferimento all'obbligo di tener conto del"prevedibile" uso del giocattolo, in relazione al"comportamento abituale del bambino",

which would not lead to thorny problems of interpretation.
che non conduca a spinosi problemi d'interpretazione.

of linguistic communication exists. After all, we in this House encounter problems of interpretation every day- as happened this afternoon,
eppure tutti i giorni in questo Parlamento ci troviamo di fronte a problemi di traduzione, come per esempio questo pomeriggio, con la cabina

The extremely nested pseudonymity of this work adds a problem of interpretation.
Il largo uso di pseudonimi nell'opera crea un problema di interpretazione.

The problem of interpretation and the truth of works of art.
Il problema dell'interpretazione e la verità dell'opera d'arte.

This is not a problem of interpretation!
Non è un problema di traduzione!

The problem of interpretation is more acute today.
Il problema dell'interpretazione si pone oggi in maniera più acuta.

President.- This is not a problem of interpretation!
Presidente. Non è un problema di traduzione!

To face this problem of interpretation, therefore, is an enterprise deprived of hope,
Affrontare questo problema di interpretazione, quindi, è un'impresa disperata,