PROCURING ENTITIES in Italian translation

• soggetti appaltanti

Examples of using Procuring entities in English and their translations into Italian

Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation,
Avviso di gara": avviso pubblicato da un soggetto appaltante con il quale i fornitori interessati sono invitati a presentare una domanda di partecipazione,

Qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
Fornitore qualificato": un fornitore che il soggetto appaltante riconosce come in possesso dei requisiti per partecipare;

electronic address(where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
il numero di fax e l'indirizzo elettronico(ove disponibile) del soggetto appaltante, e, se diverso, l'indirizzo al quale richiedere tutti i documenti relativi all'appalto;

The conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
I requisiti per partecipare che i fornitori devono soddisfare e i metodi che il soggetto appaltante impiegherà per verificare il possesso di detti requisiti da parte dei fornitori;

For reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open
Per motivi di estrema urgenza dovuti a eventi non previsti dal soggetto appaltante, non sia possibile ottenere in tempo i prodotti o i servizi ricorrendo

Multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
Elenco a uso ripetuto": un elenco di fornitori che il soggetto appaltante ha riconosciuto in possesso dei requisiti per l'inserimento nell'elenco che il soggetto appaltante intende utilizzare più di una volta;

days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper
entro settantadue giorni dall'aggiudicazione di ogni appalto disciplinato dal presente capo, il soggetto appaltante pubblica un avviso sul mezzo di comunicazione cartaceo

The regime proposed accordingly provides for the maximum possible degree of flexibility as to the choice of award procedure, provided that the procuring entity makes a call for competition which itself may take different forms to suit the particular circumstances of the case.
Di conseguenza, il regime proposto pre vede un grado massimo di flessibilità nella scelta della procedura di aggiudicazione, purché l'ente appaltante provveda ad un avviso di gara, che a sua volta può assumere forme diverse, a seconda delle particolari circostanze del caso concreto.

For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Ad esempio, la gara d'appalto per un sistema di telepedaggio è stata aggiudicata al candidato che ha presentato l'offerta più alta dopo che l'ente appaltante aveva escluso i concorrenti dalla procedura d'appalto.

A procuring entity shall not seek
I soggetti appaltanti non sollecitano

services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
di servizi da parte del fornitore iniziale, qualora un cambiamento di fornitore obblighi il soggetto appaltante a procurar si attrezzature o servizi non intercambiabili con le attrezzature o i servizi oggetto della fornitura iniziale e ciò comporti inconvenienti notevoli o un' evidente duplicazione dei costi per il soggetto appaltante;

As is increasingly the case for all industrial enterprises, the procuring entity is in a more permanent, organic relationship with
Come accade con sempre maggior frequenza per tutte le imprese industriali, l'ente appaltante intrattiene rapporti di natura non già occasionale

Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract,
Il soggetto appaltante, tranne nei casi in cui decida che l' aggiudicazione dell' appalto non sia nell' interesse pubblico,

a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list,
tutta la relativa documentazione vengano presentate entro i termini da un fornitore non qualificato, il soggetto appaltante, indipendentemente dal fatto che si avvalga

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require
Il soggetto appaltante non può stabilire specifiche tecniche che impongano

As is increasingly the case for all industrial enterprises, the procuring entity is in a more permanent, organic relationship with
Come accade con sempre maggior frequenza per tutte le imprese industriali, l' ente appaltante intrattiene rapporti di natura non già occasionale

Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall.
Ogniqualvolta vengano impiegate procedure di gara mediante preselezione, i soggetti appaltanti.

including its procuring entities.
compresi i relativi enti.

The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
La soppressione del pilastro decentralizzato eliminerà completamente l'onere amministrativo che grava sugli enti aggiudicatori che chiedono l'autorizzazione di escludere le offerte estere.

including their procuring entities.
compresi i loro soggetti appaltanti.