PROCURING ENTITIES IN SPANISH TRANSLATION

• entidades adjudicadoras
• entidades contratantes
• entidad adjudicadora

Examples of using Procuring entities in English and their translations into Spanish

A Party, including its procuring entities, shall not adopt
Una Parte, incluyendo sus entidades contratantes, no adoptar

disclosure of a code of conduct for officers or employees of procuring entities.
difusión de un código de conducta para los funcionarios o empleados de las entidades adjudicadoras.

to the effect that procuring entities could introduce electronic communications only when the necessary safeguards including confidentiality were in place.
detallada en la Guía, que habilitaran a la entidad adjudicadora para autorizar las comunicaciones electrónicas sólo cuando se previeran las salvaguardias necesarias, particularmente en lo que respecta a la confidencialidad.

Where procuring entities do not offer free direct access to the entire tender documents
Cuando las entidades contratantes no ofrezcan acceso gratuito directo a todos los documentos de contrataci n

phrase was included in the 1994 text in order to prevent corruption and arbitrary decisions on the side of the procuring entities when decisions to have recourse to single-source procurement were made.
ya se había introducido esa fórmula en el texto de 1994 a fin de prevenir todo criterio de corrupción o de arbitrariedad de la entidad adjudicadora al decidir que se utilizara el método de la contratación con un solo proveedor o contratista.

judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
judicial imparcial que sea independiente de sus entidades contratantes para recibir y revisar un recurso de un proveedor surgido en el contexto de una contrataci n cubierta.

that the Guide should highlight that some jurisdictions might require procuring entities to obtain a prior approval from a higher-level authority.
se aclarara en la Guía que algunos países tal vez exijan que la entidad adjudicadora recabe la aprobación de una autoridad superior.

Each Party shall encourage its procuring entities to publish in an electronic medium listed in Appendix 2 to Annex XIV(General Notes),
Cada Parte alentará a que sus entidades contratantes publiquen en un medio electrónico listado en el Apéndice 2 del Anexo XIV(Notas Generales),

the name and address of any other procuring entities that will have the right to award procurement contracts under the framework agreement;
gestionará el acuerdo marco abierto y el nombre y la dirección de toda otra entidad adjudicadora que estará habilitada para contratar con arreglo a ese acuerdo marco;

including its procuring entities, may, in accordance with this Article,
incluyendo sus entidades contratantes, de conformidad con este Artículo,

Accordingly, the Working Group decided that the Model Law should be amended so as to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo determinó que la Ley Modelo debería ser enmendada con objeto de facultar a la entidad adjudicadora para investigar toda presunta OAB por medio de un procedimiento de justificación del precio.

including its procuring entities, may not provide information to a particular supplier that might prejudice fair competition between suppliers.
incluyendo sus entidades contratantes, no facilitará a ningún proveedor en particular información que pueda perjudicar la competencia leal entre proveedores.

judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement,
judicial imparcial, independiente de sus entidades contratantes, para recibir y revisar una impugnación presentada por un proveedor dentro de una contratación pública cubierta,

That Article X: 1 of the Agreement provides that procuring entities"shall not prepare, adopt
Que en el párrafo 1 del artículo X del Acuerdo se dispone que ninguna entidad contratante"preparará, adoptará

This however should not be construed as implying that procuring entities' information systems have to be interoperable with those of each single supplier or contractor.
No obstante, ello no debería interpretarse en el sentido de que los sistemas de información de las entidades adjudicadoras deben ser mutuamente compatibles con los de todos y cada uno de los proveedores o contratistas.

It was questioned whether the Model Law should place procuring entities in a position of possible liability for failing to notice an error in a tender when in fact the error was due to the carelessness of the supplier or contractor.
Se estimó inapropiado que la Ley Modelo colocara a las entidades adjudicadoras en una situación de posible responsabilidad por no haber descubierto un error de una licitación cuando, en realidad, el error se debía a la falta de cuidado del contratista o del proveedor.

It was suggested that the Guide should provide guidance to the enacting State and its procuring entities as regards situations and grounds that would justify keeping information relating to bids confidential.
Se sugirió que en la Guía se diera orientación al Estado promulgante y a sus entidades adjudicadoras sobre las situaciones y las razones por las que se justificaría mantener la confidencialidad de la información relativa a las ofertas.

level of expertise and experience on the part of procuring entities, such as the capacity properly to factor any non-price criteria to a mathematical formula.
pericia por parte de la entidad adjudicadora, concretamente la capacidad para incorporar criterios distintos del precio a una fórmula matemática.

Enacting States may wish to suggest that procuring entities make specific provision in framework agreements,
El Estado promulgante tal vez desee sugerir a sus entidades adjudicadoras que prevean esta cuestión en sus acuerdos marco,

The provision is therefore flexible in terms of allowing procuring entities to group together to maximize their purchasing power,
Por consiguiente, es una disposición flexible por permitir a las entidades adjudicadoras agruparse para optimizar su poder de adquisición