NEEDS OF THE PROCURING ENTITY IN SPANISH TRANSLATION

• necesidades de la entidad adjudicadora

Examples of using Needs of the procuring entity in English and their translations into Spanish

The view was expressed that the meaning of the words"best meets the needs of the procuring entity" were not clear.
Se expresó la opinión de que el significado de las palabras"responda mejor a las necesidades de la entidad adjudicadora" no era claro.

They also introduce a definition of the successful offer defined as the offer that best meets the needs of the procuring entity.
También se introduce una definición de la expresión"oferta ganadora" que se define como la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora.

contractor that gave the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity.
contratista que presente la cotización más baja que satisfaga las necesidades de la entidad adjudicadora.

The successful quotation shall be the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations.
El contrato se adjudicará al proveedor o contratista que presente la cotización más baja que satisfaga las necesidades de la entidad adjudicadora que se fijen en la solicitud de cotizaciones.

the successful submission is the offer that best meets the needs of the procuring entity(article 51(5)[**hyperlink**]); and.
la oferta ganadora es la que mejor responde a las necesidades de la entidad adjudicadora(artículo 51.5[**hiperenlace**]); y.

Simultaneous evaluation of all relevant considerations may be required in order to be able to select the offer that best meets the needs of the procuring entity.
Puede ser necesaria la evaluación simultánea de todos los elementos para estar en condiciones de seleccionar la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora.

The availability of multiple procurement methods allows States to tailor the procurement procedures according to the subject matter of the procurement and the needs of the procuring entity.
Esa mayor variedad de métodos de contratación permitirá que cada Estado promulgante seleccione el método de contratación en función del objeto del contrato adjudicable y de las necesidades de la entidad adjudicadora.

investigate when necessary how the market could respond to the needs of the procuring entity.
las condiciones del mercado para determinar si éste podía responder a las necesidades de la entidad adjudicadora.

In request-for-quotations proceedings, the successful submission is the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations(article 46(3)[**hyperlink**]);
En los procedimientos de solicitud de cotizaciones, la oferta ganadora es la que presenta la cotización más baja que satisfaga las necesidades de la entidad adjudicadora que se fijen en la solicitud de cotizaciones(artículo 46.3[**hiperenlace**]);

not the procuring entity, would take a lead in defining the needs of the procuring entity.
el sector de la oferta del mercado sería el que definiría las necesidades de la entidad adjudicadora, y no ella misma.

contractors to submit tenders that meet the needs of the procuring entity and to verify that the procuring entity can compare tenders in an objective and fair manner.
contratistas presentar ofertas que respondan a las necesidades de la entidad adjudicadora y cerciorarse de que dicha entidad estará en condiciones de comparar las ofertas con objetividad y equidad.

contractors to meet the needs of the procuring entity before negotiations started would normally be considered to be good practice.
etapa de precalificación para evaluar las competencias y la idoneidad de los proveedores o contratistas para satisfacer las necesidades de la entidad adjudicadora antes de que se iniciaran las negociaciones.

promoting purchases that go beyond the needs of the procuring entity.
promoviendo adquisiciones que excedan de las necesidades de la entidad adjudicadora.

the meaning necessary in order to"> provide for the changing needs of the procuring entity.
el significado necesario de esa expresión,"> a fin de tener presentes las diversas necesidades de la entidad adjudicadora.

as stipulated in paragraph(3), by the reasonable needs of the procuring entity, which may in limited circumstances(for example,
el requisito temporal está supeditado a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora que, en circunstancias limitadas(por ejemplo,

the responsiveness of their proposals to the needs of the procuring entity.
la idoneidad de sus propuestas para atender las necesidades de la entidad adjudicadora.

taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora.

contractor to award the contract was not always based on the price only and that the phrase"responsive to the needs of the procuring entity" was too vague
se basaba únicamente en el precio ofrecido por el proveedor o contratista y que la frase"teniendo en cuenta las necesidades de la entidad adjudicadora" era demasiado vaga

taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora.

The procurement regulations may explain that the time requirement will be in any event qualified by the reasonable needs of the procuring entity, as explicitly stipulated in article 14(2)
Puede explicarse que el requisito temporal estará supeditado en todo momento a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora, como se dispone expresamente en el artículo 14.2 de la Ley Modelo, necesidades estas que,