PROCURING ENTITY IN SPANISH TRANSLATION

• entidad adjudicadora
• entidad contratante
• entidades adjudicadoras

Examples of using Procuring entity in English and their translations into Spanish

On the basis of the data collected, the procuring entity may take a more informed decision as regards the most appropriate procurement method to be used in the forthcoming procurement.
A partir de los datos obtenidos, la entidad adjudicadora podrá adoptar una decisión con conocimiento de causa sobre el método de contratación que resulte más apropiado emplear en el procedimiento previsto.

including staff of the procuring entity, other public servants
incluidos el personal de la entidad de contratación, otros funcionarios públicos

It had not yet become accepted international practice for a procuring entity from one State to act in its capacity as the lead procuring entity as an agent of procuring entities from other States.
Todavía no se ha convertido en una práctica internacional aceptada que una entidad adjudicadora de un determinado Estado actúe en su calidad de entidad adjudicadora principal como mandataria de las entidades de otros Estados.

It was noted that one aspect of the controls stated that any means of communication could be used"provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards.
Se observó que en un aspecto de los controles se decía que podía utilizarse cualquier medio de comunicación"siempre y cuando el Estado promulgante o la entidad adjudicadora tuviera la certeza de que tal utilización se ajustaba a las normas de accesibilidad.

other provisions of law of this State, the procuring entity shall establish no other requirement aimed at limiting the participation of suppliers
alguna otra norma aplicable de este Estado, la entidad adjudicadora no fijará ningún otro requisito destinado a limitar la participación de proveedores

A procuring entity shall not seek
La entidad contratante no recabará

contractors in their relations with the procuring entity, some provisions of the code of conduct may establish boundaries for the behaviour of private sector entities
contratistas en sus relaciones con la entidad adjudicadora, algunas disposiciones del código de conducta que se promulgue pueden establecer límites en las relaciones de las entidades

Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity should indicate,
Cuando se usen el diseño o las características descriptivas en las especificaciones técnicas, la entidad contratante deberá indicar,

In all cases of direct solicitation, the procuring entity must include in the record of procurement proceedings a statement of the reasons
En todos los casos de convocatoria directa, la entidad adjudicadora debe consignar en el expediente del proceso de contratación una declaración de los motivos

Whereas by virtue of article 9 the procuring entity will reject proposals of suppliers
Si bien en virtud del artículo 9 la entidad adjudicadora rechazará las propuestas de los proveedores

Where a procuring entity rejects a supplier's application for inclusion on a list of suppliers
Cuando una entidad contratante rechace la solicitud de un proveedor para una inclusi n en una lista de proveedores

The procuring entity runs fewer risks if recourse to restricted tendering has been justified on the ground referred to in paragraph(1)(b),
La entidad adjudicadora corre menos riesgos si recurre a la licitación restringida por el motivo mencionado en el apartado 1 b,

A procuring entity shall not seek
Una entidad contratante no solicitará

The first is when the procuring entity has not determined the exact manner in which to meet a particular need and therefore seeks proposals
El primero es el de la entidad adjudicadora que no haya decidido aún la manera exacta en que ha de satisfacer determinada necesidad,

Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted,
Cuando una entidad contratante reciba una oferta cuyo precio sea anormalmente más bajo que los precios de las demás ofertas presentadas,

In this procedure, the procuring entity sets a threshold on the basis of the quality
Conforme a este procedimiento la entidad adjudicadora fija un umbral en función de los aspectos técnicos

where there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation.
haya suficiente tiempo para que la entidad contratante examine si los proveedores reúnen las condiciones de participación requeridas.

where the framework agreements cover categories of purchases and enable the procuring entity to combine its particular requirements as its needs arise.
los acuerdos marco abarcan categorías de compras y permiten a la entidad adjudicadora combinar sus condiciones particulares según surgen sus necesidades.

Where a supplier that is not included on a multi-use list submits a request for participation in a procurement based on a multi-use list and all required documents, within the time‑period provided for in Article XI: 2, a procuring entity shall examine the request.
Cuando un proveedor no incluido en una lista de uso múltiple presente una solicitud de participación en una contratación basada en una lista de uso múltiple junto con todos los documentos requeridos dentro del plazo establecido en el párrafo 2 del artículo XI, la entidad contratante examinará la solicitud.

request for proposals with consecutive negotiations) by means of which the procuring entity seeks proposals from suppliers
la solicitud de propuestas con negociación consecutiva), mediante las cuales la entidad adjudicadora trata de obtener de los proveedores